TO ENABLE ME на Русском - Русский перевод

• позволило бы мне

Примеры использования To enable me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you here to enable me?
Ты здесь, чтобы помочь мне?

It further aims to enable me to select the most competent candidates with due regard for geographical distribution and the gender representation of the Organization.
Этот процесс дает мне также возможность выбирать самых компетентных кандидатов с должным учетом географического распределения, обеспечивая при этом представленность женщин в Организации.

My dream is to be able to use my recent blessings to get an education to enable me to devote my life to ending misery and suffering everywhere.
Я мечтаю, с божьего благословления, получить образование, которое позволит мне посвятить жизнь борьбе с нищетой и страданиями в мире.

When I went to the police station to have this corrected, they said'Like father, like son', and they did nothing to enable me to vote.
Когда я пришел в полицейский участок, чтобы сообщить о том, что обо мне приведены неверные сведения, мне ответили:" Каков отец, таков и сын", и ничего не сделали для того, чтобы я смог проголосовать.

Dr. Banavali always gave us the date in December to enable me to participate in HOPE- the annual celebration at the Pediatric Oncology Department.
Доктор Банавали всегда сообщал нам о дате проведения ежегодного концерта« Надежда» в детском онкологическом отделении, чтобы я смог в нем поучаствовать.

While I am flexible, I would greatly appreciate a reply to my request at your earliest convenience in order to enable me to make the necessary arrangements.”.
Проявляя гибкость со своей стороны, я был бы вместе с тем весьма признателен за получение от Вас скорейшего ответа на мою просьбу, с тем чтобы я смог сделать необходимые приготовления.

I hope that the security situation will have improved sufficiently by then to enable me to make a positive determination of the security conditions so that the operational phases of the consultation can begin.
Я надеюсь, что положение в области безопасности к тому времени в достаточной степени улучшится и позволит мне определить наличие условий безопасности, необходимых для начала оперативных этапов процесса организации всенародного опроса.

Mr. SARDAR ASEFF(Pakistan): I consider it an honour that the Conference on Disarmament has convened this session to enable me to make this statement.
Г-н САРДАР АСЕФФ АХМАД АЛИ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, я польщен тем, что Конференция по разоружению созвала данное заседание для того, чтобы дать мне возможность выступить.

It would also conduct further detailed planning and logistic preparations, so as to enable me to submit more comprehensive recommendations to the Security Council in due course.
Она также могла бы заняться дальнейшим детальным планированием и подготовкой материально-технического обеспечения, что позволило бы мне со временем представить более всеобъемлющие рекомендации Совету Безопасности.

In paragraph 6 of my 5 May report on East Timor(A/53/951-S/1999/513), I noted the main elements that needed to be in place in order to enable me to make such a determination.
В пункте 6 моего доклада по вопросу о Восточном Тиморе от 5 мая( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513) я отметил основные элементы, обеспечение которых позволило бы мне определить наличие таких необходимых условий безопасности.

In order to enable me to keep the Security Council regularly informed of progress the Council may wish to request the parties to report to me, on a monthly or bi-monthly basis, their assessment of the status of the negotiations.
Для того чтобы я мог регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом прогрессе, Совет может пожелать обратиться к сторонам с просьбой представлять мне на ежемесячной или двухмесячной основе доклады с изложением их мнений о ходе переговоров.

I therefore seek the approval of the Conference to the extension of my mandate to enable me to present a report in the first part of our 1998 session.
Поэтому я прошу санкции Конференции на продление срока моего мандата, с тем чтобы я мог представить доклад в ходе первой части нашей сессии 1998 года.

In order to ensure the continued involvement of the international community, it is imperative that the Liberian parties cooperate with my Special Representative and ECOMOG and proceed with the peace process in order to enable me to provide, in my next report, a precise timetable for the holding of elections.
Для обеспечения дальнейшего участия международного сообщества крайне необходимо сотрудничество либерийских сторон с моим Специальным представителем и ЭКОМОГ и продолжение мирного процесса, с тем чтобы я мог в моем следующем докладе представить точный график проведения выборов.

I wish to request the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to enable me to visit the country as soon as possible in an open and accessible manner.
Я хотел бы попросить власти Корейской Народно-Демократической Республики позволить мне как можно скорее посетить страну в условиях обеспечения открытости и доступности.

Efforts will be undertaken to ensure the systematic integration and mainstreaming of women's human rights and gender issues in all aspects of our work and in that of the United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council, and provide the appropriate analytical and operational capacity to enable me to play a more visible and catalytic role in promoting the equal protection of women's rights across the world.
Будут приняты меры к тому, чтобы обеспечить систематический всесторонний учет прав человека женщин и гендерных вопросов во всех аспектах нашей работы, а также работы действующих в рамках Организации Объединенных Наций правозащитных механизмов, включая Совет по правам человека, и обеспечить надлежащий аналитический и оперативный потенциал, который позволит мне играть более заметную и катализирующую роль в содействии защите прав женщин во всем мире.

For this purpose, it is the intention of the Ad Hoc Committee to hold one meeting next year to enable me to report on the progress of the dialogue and consultations made in this regard.
В связи с этим Специальный комитет намерен провести в будущем году одно заседание, которое позволило бы мне доложить о прогрессе, достигнутом в этом отношении в ходе диалога и консультаций.

In my last report, I drew the attention of the Security Council to the high level of tension and political violence that are prevalent in East Timor and indicated the main elements that would need to be in place in order to enable me to determine that the necessary conditions exist for the start of the operational phases of the consultation process.
В своем последнем докладе я обратил внимание Совета Безопасности на наблюдающиеся в Восточном Тиморе повышенную напряженность и насилие по политическим мотивам и перечислил основные требуемые элементы, обеспечение которых позволило бы мне определить наличие необходимых условий безопасности для начала оперативных этапов процесса опроса.

I invited the parties to convey to me as early as possible their views regarding the acceptability of my compromise proposals, to enable me to submit recommendations to the Security Council in a full report in pursuance of resolution 809 1993.
Я предложил сторонам сообщить мне- по возможности в самое ближайшее время- свои мнения в отношении приемлемости моих компромиссных предложений, с тем чтобы я мог представить Совету Безопасности соответствующие рекомендации в моем полном докладе, представляемом во исполнение резолюции 809 1993.

In this same spirit I plan to establish an advisory body, composed of high-ranking individuals recognized for their expertise in this area, which I will convene semi-annually and whose goal will be to provide me with advice to enable me to carry out the important mission entrusted to me in the resolutions adopted by the Assembly.
Действуя в том же духе, я планирую создать консультативный орган в составе высокопоставленных лиц с признанной компетенцией в этой области, который я буду созывать два раза в год и цель которого будет заключаться в том, чтобы давать мне советы, с тем чтобы я мог выполнить важную задачу, порученную мне в резолюциях, принятых Ассамблеей.

Mr. Martínez-Morcillo(Spain)(interpretation from Spanish): I would ask you, Mr. Chairman, to suspend the meeting for a few minutes to enable me to consult with other members of the European Union to define our position on this matter.
Г-н Мартинес- Морсильо( Испания)( говорит по-испански): Я хотел бы просить Вас, г-н Председатель, на несколько минут прервать заседание для того, чтобы я имел возможность проконсультироваться с другими членами Европейского союза для определения нашей позиции по данному вопросу.

In my 22 November 2011 report to the Security Council on the situation in Libya(S/2011/727), I recommended to Council members a three-month extension of the UNSMIL mandate to enable me to revert with proposals for adjustments reflecting the wishes of the new Government for future United Nations support.
В моем докладе Совету Безопасности о ситуации в Ливии от 22 ноября 2011 года( S/ 2011/ 727) я рекомендовал членам Совета продлить на три месяца мандат МООНПЛ, с тем чтобы представить предложения о корректировках, отражающих пожелания нового правительства относительно поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

Having secured the agreement of the two Governments and their assurances of cooperation, I intend to send a reconnaissance team to the area to conduct a brief survey of conditions on the ground in order to enable me to prepare as quickly as possible comprehensive recommendations to the Security Council about the possible role of the Organization.
Заручившись согласием обоих правительств и получив от них заверения в сотрудничестве, я намереваюсь направить группу по изучению обстановки на месте в указанный район в целях проведения краткого обзора имеющихся там условий, что позволит мне по возможности быстро подготовить всеобъемлющие рекомендации Совету Безопасности относительно возможной роли Организации.

Mr. MARTINEZ MORCILLO(Spain)(translated from Spanish): Mr. President, I shall try to heed your request and your hope that the next few statements will be as brief as possible, with an exception to that request, and that exception is to enable me to convey to you my very sincere congratulations on taking the Chair, and to wish you with the greatest sincerity every success in carrying out this task.
Г-н МАРТИНЕС МОРСИЛЬО( Испания)( перевод с английского): Г-н Председатель, я постараюсь учесть вашу просьбу и пожелание о том, чтобы следующие выступления были как можно более краткими, но, в порядке исключения, мне все же хотелось бы, пользуясь возможностью, самым искренним образом поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и самым искренним образом пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Вашей задачи.

The purpose of these exploratory meetings was to enable both me and the Government of Cambodia to gain a better understanding of how we each saw the task before us, to ascertain areas of common ground and to identify the issues that would need to be resolved in the negotiations that lay ahead.
Цель этих пробных встреч состояла в том, чтобы позволить мне и правительству Камбоджи лучше понять то, как каждая сторона видит стоящую перед нами задачу, выяснить, в каких областях существует общее понимание, и определить вопросы, которые необходимо будет решить в ходе будущих переговоров.

It will enable me to get Jo out of this wretched contraption, and return the others to their original co-ordinates.
Это позволит мне вытащить Джо из этой жалкой конструкции, и вернет остальных в их их родные координаты.

My Shaman skills enable me to recognize the patterns of organic, mental and spiritual currents.
Мои способности шамана позволяют мне распознавать схемы внутренних потоков- на физическом, психическом и духовном уровнях сознания.

This will enable me to make an appropriate appeal to Member States to provide the means required.
Это позволит мне обратиться к государствам- членам с соответствующим призывом о предоставлении необходимых средств.

Indeed, would he have prescribed penicillin had he thought recovery would enable me to go out thieving?
Более того, стал бы он назначать пенициллин, зная, что выздоровление позволит мне идти воровать?

They will enable me to see Roscoe's aura so that I can measure the depth of his hypnotic state.
Они позволят мне увидеть ауру Роско и тогда я смогу измерить глубину его гипнотического состояния.

In my efforts to fulfil my mandate, I employed several methods of consultation that would enable me to reach out to all delegations, without exception.
В своих усилиях по выполнению вверенного мне мандата я использовал различные методы консультаций, которые должны были позволить мне установить контакты со всеми без исключения делегациями.