TO ENABLE MEMBER на Русском - Русский перевод

• членам возможность
• члены могли
• членам возможности

Примеры использования To enable member на Английском языке и их переводы на Русский язык

A United Nations trust fund would be established to enable Member States to make voluntary contributions towards the activities of MINURCA.
Для предоставления государствам- членам возможности вносить добровольные взносы на деятельность МООНЦАР будет создан целевой фонд Организации Объединенных Наций.

In addition, his delegation requested the Secretariat to submit its report at least six weeks before the next session of the Special Committee in order to enable Member States to study it properly.
Кроме того, Пакистан предлагает Секретариату представить свой доклад за шесть недель до начала следующей сессии Специального комитета, с тем чтобы государства- члены могли должным образом изучить его.

Expanded capacity-building efforts were urgently needed to enable Member States to fully and effectively utilize the relevant international legal instruments.
Для того чтобы государства- члены могли в полной мере эффективно использовать соответствующие международно-правовые документы, срочно необходимо активизировать усилия по наращиванию соответствующего потенциала.

It was to be hoped that the expert group would present its conclusions well before the fifty-third session of the General Assembly in order to enable Member States to hold further discussions on the topic.
Следует надеяться, что группа экспертов заблаговременно представит свои выводы до начала пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы государства- члены могли продолжить обсуждение данного вопроса.

This might change, at which time it will be important to enable Member States to revisit earlier reform proposals in an easily accessible form, which the present report recommends.
Такое положение дел может измениться, и тогда будет важно, чтобы государства- члены могли обратиться к прежним предложениям о проведении реформ, представленным в легкодоступном виде, как это рекомендуется в настоящем докладе.

The Secretariat continues to inform Member States about their contributions, including through an online portal that was launched last year to enable Member States to gain access to information on the status of their contributions.
Секретариат продолжает информировать государства- члены об их взносах, в том числе через созданный в прошлом году сетевой портал, на котором государства- члены могут получить информацию о положении с их взносами.

To enable Member States to critically examine their own urban strategies in relation to crime prevention, and to encourage the development and implementation of global urban crime prevention strategies.
Предоставить государствам- членам возможность критически оценить собственные стратегии развития городов в связи с предупреждением преступности и способствовать разработке и осуществлению глобальных стратегий предупреждения городской преступности.

The Council decided that the surveys should be conducted over a two-year period in order to enable Member States to have sufficient time to provide replies.
Совет постановил, что эти обзоры следует проводить в течение двухлетнего периода, с тем чтобы государства- члены могли располагать достаточным временем для представления ответов.

To enable Member States to assess the effectiveness, impact and relevance of programmes in terms of the achievement of actual results, thereby addressing concerns over a lack of qualitative assessment of programme delivery;
Создать государствам- членам возможности оценивать эффективность, действенность и актуальность программ с точки зрения достижения фактических результатов и тем самым отреагировать на обеспокоенность по поводу отсутствия качественной оценки осуществления программ;

One of the essential duties of the Secretariat was to ensure the timely circulation of documents in order to enable Member States to discuss them and arrive at well-considered conclusions.
Одна из важнейших обязанностей Секретариата заключается в обеспечении своевременного распространения документов, с тем чтобы государства- члены могли обсудить их и сделать правильные выводы.

The Working Group also agreed on a way forward to enable Member States to continue discussing, as necessary, issues relating to options to achieve the deadline of 2014 for the completion of the first cycle of the Regular Process.
Рабочая группа согласовала также меры на будущее, призванные дать государствам- членам возможность продолжать обсуждение необходимых вопросов, касающихся вариантов, которые позволили бы завершить к установленному сроку-- 2014 году-- первый цикл регулярного процесса.

Requests the Secretary-General to pay special attention, within the framework of technical assistance activities, to the issue of the protection of witnesses, in order to enable Member States to establish effective witness protection programmes.
Просит Генерального секретаря, в рамках деятельности по оказанию технической помощи, уделять особое внимание вопросам защиты свидетелей, с тем чтобы государства- члены могли создавать эффективные программы защиты свидетелей.

Far-reaching reform of the budget process was therefore necessary to enable Member States to support the work of the Organization better and to improve the management and monitoring of its activities.
Это обусловливает необходимость крупномасштабной трансформации бюджетного процесса, которая предоставила бы государствам- членам возможность оказывать Организации более значимую поддержку в ее работе и улучшить руководство и контроль ее деятельности.

Enhanced capacity of member States to formulate and implement policy reforms and negotiate natural resources exploitation contracts to enable member States to realize fuller benefits from the mineral sector.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политических реформ и заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность получения большей отдачи в минерально- сырьевом секторе.

Overall objective The overall objective of the subprogramme is to enable Member States to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
Общая цель подготовки этой подпрограммы заключается в создании для государств- членов условий, позволяющих разработать комплексные и последовательные меры стратегического характера по решению экологических проблем, а также добиться более полного и эффективного соблюдения и выполнения правовых документов.

A trust fund for the support of the activities of MINURCA was established on 20 April pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1159(1998), in order to enable Member States to make voluntary contributions to support the activities of MINURCA.
Апреля в соответствии с пунктом 18 резолюции 1159( 1998) Совета Безопасности был учрежден целевой фонд для поддержки деятельности МООНЦАР, с тем чтобы государства- члены могли вносить добровольные взносы для осуществления этой деятельности.

The performance reports also reflected the Secretariat's efforts to enable Member States to make fully informed decisions on peacekeeping missions by providing clear, measurable information on results and on the missions' contributions to those results.
Отчеты об исполнении бюджета демонстрируют также стремление Секретариата обеспечить государствам- членам возможность принимать решения по миротворческим миссиям на основе полной информации, что выразилось в предоставлении четких, поддающихся количественной оценке данных о результатах и вкладе миссий в достижение этих результатов.

Nigeria encouraged OHCHR to carry out its mandate in a comprehensive and balanced manner, giving due attention to advisory services and technical cooperation in order to enable Member States to build their machinery and advance human rights.
Нигерия призывает УВКПЧ обеспечить всестороннее и сбалансированное выполнение своего мандата, уделяя необходимое внимание проведению консультаций и техническому сотрудничеству, чтобы дать государствам- членам возможность создать свои механизмы и улучшить положение в области прав человека.

To enable Member States to adopt action-oriented demand reduction strategies designed to achieve the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with specific emphasis on more cost-effective treatment approaches and more effective prevention programmes in the workplace and among young people.
Предоставление государствам- членам возможности разработать ориентированные на конкретные действия стратегии, направленные на реализацию целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, с уделением особого внимания более эффективным с точки зрения затрат подходам к лечению и более эффективным программам предупреждения наркомании на производстве и среди молодежи.

Besides the three said databases, the system also has a dedicated module for countrylevel data presentation to enable member States to present exchangeable information on landbased sources of marine pollution and their impact.
Помимо трех вышеупомянутых баз данных, система также оснащена специальными модулями для представления данных на уровне стран, чтобы государства- члены могли представлять информацию о находящихся на суше источниках загрязнения морской среды и их воздействии для обмена.

In order to enable Member States to take a decision on the accreditation of an organization, organizations requesting ad hoc observer status with the Committee should provide WIPO with a brief description of the organization, including its full name, main objectives, full address and contact details, and the name of the country or countries in which it is primarily active.
Чтобы государства- члены могли принять решение относительно аккредитации той или иной организации, организации, ходатайствующие о предоставлении специального статуса наблюдателей при Комитете должны представить ВОИС краткое описание организации, включая ее полное название, основные цели, полный адрес и подробную контактную информацию и название страны или стран, в которых она в основном осуществляет свою деятельность.

In accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 1159(1998), a trust fund was established in order to enable Member States to make voluntary contributions to support the activities of MINURCA and to assist in the financing of the Mission.
В соответствии с пунктом 18 резолюции 1159( 1998) Совета Безопасности был учрежден Целевой фонд, с тем чтобы государства- члены могли вносить добровольные взносы для поддержки деятельности МООНЦАР и содействия в финансировании Миссии.

Notes the importance of continuing to enable Member States to strengthen their capacity in developing abilities to combat kidnapping in accordance with the United Nations Counter-Kidnapping Manual, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and cooperation in this area, upon request by interested Member States;
Отмечает важность продолжения предоставления государствам- членам возможностей для укрепления своего потенциала в деле налаживания деятельности по борьбе с похищением людей в соответствии с Руководством Организации Объединенных Наций по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь и осуществлять сотрудничество в этой области по просьбе заинтересованных государств- членов;.

The Inspector is of the view that ECOSOC should provide a platform for coordination between the Regional Commissions and UNEP so as to enable Member States to benefit more from the fora and expertise of the Commissions, instead of relying exclusively on the services and support of UNEP.
Инспектор считает, что ЭКОСОС следует обеспечить платформу координации между региональными комиссиями и ЮНЕП, чтобы дать государствам- членам возможность воспользоваться форумами и экспертным опытом Комиссий, вместо того чтобы полагаться только на услуги и поддержку ЮНЕП.

At its forty-first session, the Committee, in considering the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants(A/55/59), and in particular recommendation 5, requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.
Рассмотрев на своей сорок первой сессии доклад Объединенной инспекционной группы об использовании услуг консультантов( А/ 55/ 59) и, в частности, рекомендацию 5, Комитет просил Генерального секретаря провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов, и представить ему на его сорок второй сессии доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем.

Extrabudgetary resources of $4,000,400 would be used for technical cooperation activities such as workshops and field projects, to enable member countries to mitigate the negative impact of conflict or political instability on their socio-economic development, and to enable them to provide basic public services to their societies under those conditions.
Внебюджетные ресурсы на сумму в размере 4 000 400 долл. США будут использоваться для проведения мероприятий в области технического сотрудничества, таких как практикумы и проекты на местах, с тем чтобы дать странам- членам возможность смягчать негативные последствия конфликтов или политической нестабильности для их социально-экономического развития, а также оказывать основные социальные услуги своему населению в таких условиях.

It is these HFA indicators, as approved by the European Member States, that are reported on and fed back in the form of a user-friendly data presentation system- the HFA database- to enable Member States to pinpoint areas for public health action.
Именно по этим показателям ЗДВ, утвержденным европейскими государствами- членами, представляются отчеты и обеспечивается обратная связь в форме презентации удобных для пользователя данных( база данных ЗДВ), чтобы дать государствам- членам возможность определить те области общественного здравоохранения, которые требуют соответствующих действий.

In particular, the Committee has requested the Secretary-General to further elaborate his proposals on the Global Service Centre in order to enable Member States to have a more complete picture of the envisaged configuration of the Centre and its relationship with Headquarters, as well as a better understanding of the Secretary-General's new service delivery model and the operational role that can be played by the Centre.
В частности, Комитет просил Генерального секретаря более подробно проработать его предложения относительно Глобального центра обслуживания, с тем чтобы государства- члены могли получить более полное представление о предлагаемой конфигурации Центра и его взаимосвязи с Центральными учреждениями, а также более глубокое понимание предложенной Генеральным секретарем новой модели обслуживания и возможной оперативной роли Центра.

The Committee considered recommendation 5 and requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.
Комитет рассмотрел рекомендацию 5 и просил Генерального секретаря провести обзор различных методологий, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов, и представить ему на его сорок второй сессии доклад о реально осуществимых вариантах, с тем чтобы государства- члены могли сделать сознательный выбор среди альтернативных систем.

Extrabudgetary resources of $3,764,900 would be used for technical cooperation activities such as advisory services and workshops, to enable member countries to mitigate the negative impact of conflict or political instability on their socio-economic development, and to enable them to provide basic public services to their societies under those conditions.
Внебюджетные ресурсы в размере 3 764 900 долл. США будут использоваться на такие мероприятия в области технического сотрудничества, как оказание консультационных услуг и проведение практикумов, в целях обеспечения странам- членам возможностей для смягчения негативного воздействия конфликтов или политической нестабильности на их социально-экономическое развитие и возможностей для организации основного государственного обслуживания их населения в этих условиях.