ЧЛЕНАМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to enable member
• members the opportunity
• to enabling member

Примеры использования Членам возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить своим членам возможность ознакомиться с документами и решениями, затрагивающими их права и интересы;
Ensure its members the possibility of acquainting themselves with documents and decisions affecting their rights and interests;

Мандат Группы экспертов был продлен до конца 2014 года, с тем чтобы дать ее членам возможность тщательно разработать и согласовать предложения о поправках.
The mandate of the Expert Group has been extended until the end of 2014 to enable the members to thoroughly develop and agree on the amendment proposals.

Секретариат PWYP предоставляет членам возможность обмениваться накопленным опытом, связанным с контролем за реализацией законов и политики.
The PWYP Secretariat provides members with opportunities to share lessons learned from monitoring implementation of laws and policies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта решения по Боснии и Герцеговине позднее, чтобы предоставить его членам возможность для неофициального обсуждения текста.
The CHAIRMAN suggested that the Committee might wish to resume consideration of the draft decision on Bosnia and Herzegovina later, to give members a chance to discuss the text informally.

Это также даст государствам- членам возможность взять на себя ответственность за руководство контртеррористической деятельностью Организации Объединенных Наций.
That will also ensure that Member States take ownership of United Nations counter-terrorism activities.

Это также важно для содействия сотрудничеству Юг- Юг и дало бы странам- членам возможность ознакомиться с соответствующими местными решениями общих проблем, возникающих при осуществлении программ по ИКТР.
This is also important to promote South-South cooperation and would give member States the opportunity to learn about locally relevant solutions to common problems faced in ICTD programmes.

Клуб предлагает своим членам возможность играть в большой теннис, Недвижимость Теннис, Ракетки и Сквош и приобрести билеты, чтобы посмотреть некоторые из самых прекрасных теннисисток мира.
The Club offers its Members the opportunity to play Lawn Tennis, Real Tennis, Rackets and Squash and purchase tickets to watch some of the finest tennis players in the world.

Ассамблея молодежи Сейшельских Островов является образовательным форумом, который предоставляет своим членам возможность расширять свой опыт и знания, а также развивать навыки исследовательской работы и ораторского искусства.
The Seychelles Youth Assembly is an education forum which provides members with the opportunity to nurture skills and knowledge and develop research and speaking skills.

Это взаимоотношение дало всем членам возможность почувствовать комфортную работу с настоящими вопросами ваших жизней совместно с небесными существами.
That relationship offered all members the opportunity to feel comfortable working with the real issues of your lives with a celestial being.

Совет проводит неофициальные сессии до запланированных заседаний, чтобы предоставить членам возможность пригласить специалистов для рассмотрения докладов, которые, по их мнению, требуют участия таких специалистов.
The Board holds informal sessions before the scheduled meetings to give members the opportunity to invite their specialists to review reports that they feel require this expertise.

INTOSAI предоставляет своим членам возможность обмена информацией и опытом по проблемам аудита и оценки в существующей глобальной среде.
INTOSAI provides its members with opportunities to share information and experiences about the auditing and evaluation challenges facing them in today's global environment.

Таким образом, это не только повысит качество контактов между Секретариатом и государствами- членами, но и даст государствам- членам возможность проводить более конструктивное обсуждение стратегических вопросов;
It will thus not only improve the quality of communication between the Secretariat and Member States but also enable Member States to conduct more meaningful strategic discussions among themselves.

Цель этих клубов состоит в том, чтобы дать их членам возможность для составления и осуществления программ предупреждения преступности и насилия в их школах и соответствующих районах.
The aim of this club is to give club members the opportunity to plan and execute crime and violence prevention programmes in their schools and surrounding communities.

Провести сорок первую сессию Совета с 16 по 18 июля 2003 года в Женеве, а не в Нью-Йорке, с тем чтобы предоставить членам возможность провести обсуждения с участниками Конференции по разоружению.
To convene the forty-first session of the Board from 16 to 18 July 2003 in Geneva rather than New York in order to give members the opportunity to confer with participants in the Conference on Disarmament.

АИК считает важным предоставлять своим членам возможность рассказать о своем уникальном видении Земли для того, чтобы стимулировать чувство ответственности людей за будущее планеты.
ASE considers it important to provide its members with opportunities to communicate their unique perspective of Earth to help stimulate humanity's sense of responsibility for the future of our planet.

Провести пятьдесят вторую сессию Совета 1- 3 июля 2009 года в Женеве, а не в Нью-Йорке, с тем чтобы предоставить его членам возможность взаимодействовать с участниками Конференции по разоружению.
To convene the fifty-second session of the Board from 1 to 3 July 2009 in Geneva rather than in New York in order to give members the opportunity to confer with participants in the Conference on Disarmament.

МПС стремится обеспечить парламентам и их членам возможность свободно, безопасно и эффективно исполнять ту работу, для которой они избраны, а именно: выражать волю народа, принимать законы и требовать от правительств отчета за свои действия.
It aims to ensure that parliaments and their members can freely, safely and effectively do the job they were elected to do: express the will of the people, adopt laws and hold governments accountable for their actions.

Это обусловливает необходимость крупномасштабной трансформации бюджетного процесса, которая предоставила бы государствам- членам возможность оказывать Организации более значимую поддержку в ее работе и улучшить руководство и контроль ее деятельности.
Far-reaching reform of the budget process was therefore necessary to enable Member States to support the work of the Organization better and to improve the management and monitoring of its activities.

Предоставить государствам- членам возможность критически оценить собственные стратегии развития городов в связи с предупреждением преступности и способствовать разработке и осуществлению глобальных стратегий предупреждения городской преступности.
To enable Member States to critically examine their own urban strategies in relation to crime prevention, and to encourage the development and implementation of global urban crime prevention strategies.

Всемирный совет обществ взаимного кредитования5 предоставляет своим членам возможность создать собственное финансовое учреждение и помогает им начать свой малый бизнес, построить дом для семьи и оплачивает образование их детей.
The World Council of Credit Unions5 provides its members with the opportunity to have their own financial institution and helps them create opportunities for starting small businesses, building family homes and educating their children.

Цель: Содействие проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.
Objective: To promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address effectively population and development issues.

USAA Federal Savings Bank предоставляет членам возможность депонировать чеки на свои счета с помощью мобильных приложений на IPhone и IPad компании Apple, мобильных устройств с операционной системой Android от Google и Windows Phone от Microsoft.
USAA Federal Savings Bank provides members with the ability to deposit checks to their accounts using mobile applications on the Apple iPhone and iPad, mobile devices with Google's Android operating system, and Microsoft's Windows Phone.

Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политических реформ и заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность получения большей отдачи в минерально- сырьевом секторе.
Enhanced capacity of member States to formulate and implement policy reforms and negotiate natural resources exploitation contracts to enable member States to realize fuller benefits from the mineral sector.

Это обеспечит членам возможность взаимодействия с координаторами по гуманитарным вопросам и обсуждения своих взглядов и точек зрения на СЕРФ, результативность работы Фонда на местах и своего опыта в области координации гуманитарных мер реагирования и руководстве ими.
This will give the members an opportunity to interact with humanitarian coordinators and to discuss their views and perspectives on CERF, the Fund's impact in the field and their experiences in coordinating and leading humanitarian responses.

Рабочая группа согласовала также меры на будущее, призванные дать государствам- членам возможность продолжать обсуждение необходимых вопросов, касающихся вариантов, которые позволили бы завершить к установленному сроку-- 2014 году-- первый цикл регулярного процесса.
The Working Group also agreed on a way forward to enable Member States to continue discussing, as necessary, issues relating to options to achieve the deadline of 2014 for the completion of the first cycle of the Regular Process.

Следовательно, каждый член ОСЭС имеет равное со всеми право участвовать в жизни предприятия, и несмотря на различие организационных структур, все эти организации дают своим членам возможность участвовать в руководстве и управлении.
Consequently, every member has the same right to participate in the enterprise and despite the different organizational structures, all of these organizations endeavour to give members the opportunity to participate in their governance and management.

Инспектор считает, что ЭКОСОС следует обеспечить платформу координации между региональными комиссиями и ЮНЕП, чтобы дать государствам- членам возможность воспользоваться форумами и экспертным опытом Комиссий, вместо того чтобы полагаться только на услуги и поддержку ЮНЕП.
The Inspector is of the view that ECOSOC should provide a platform for coordination between the Regional Commissions and UNEP so as to enable Member States to benefit more from the fora and expertise of the Commissions, instead of relying exclusively on the services and support of UNEP.

Нигерия призывает УВКПЧ обеспечить всестороннее и сбалансированное выполнение своего мандата, уделяя необходимое внимание проведению консультаций и техническому сотрудничеству, чтобы дать государствам- членам возможность создать свои механизмы и улучшить положение в области прав человека.
Nigeria encouraged OHCHR to carry out its mandate in a comprehensive and balanced manner, giving due attention to advisory services and technical cooperation in order to enable Member States to build their machinery and advance human rights.

Отчеты об исполнении бюджета демонстрируют также стремление Секретариата обеспечить государствам- членам возможность принимать решения по миротворческим миссиям на основе полной информации, что выразилось в предоставлении четких, поддающихся количественной оценке данных о результатах и вкладе миссий в достижение этих результатов.
The performance reports also reflected the Secretariat's efforts to enable Member States to make fully informed decisions on peacekeeping missions by providing clear, measurable information on results and on the missions' contributions to those results.

Цель подпрограммы в области народонаселения заключается в содействии проведению стратегических обсуждений по текущим и прогнозируемым вопросам народонаселения на национальном и международном уровнях, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность эффективно решать вопросы народонаселения и развития.
The objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to address population and development issues effectively.