TO ENABLE MORE на Русском - Русский перевод

• в обеспечения более
• обеспечить более
• позволяющих более
• позволить большему
• с чтобы дать возможность большему
• в целях более

Примеры использования To enable more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take appropriate measures to enable more women to hold elective offices(Benin);
Принять надлежащие меры, с тем чтобы больше женщин могли занимать выборные должности( Бенин);

To the extent possible, back-to-back missions will continue to be undertaken to enable more efficient use of resources.
В пределах возможного будет сохраняться практика совмещения командировок в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов.

To enable more meaningful monitoring of programme performance to be done, there should be a more rigorous estimate of the resources required for each output;
В целях более четкого контроля за исполнением программ необходимо составлять более конкретные прогнозы потребностей в ресурсах по каждому мероприятию;

In 1978, for example, a system had been introduced to enable more women to attend universities.
В 1978 году, например, была введена система, позволяющая большему числу женщин учиться в университетах.

It called for discussions on a way to enable more involvement of HoDs in strategic decision-making, as he was concerned about the Plenary rubber-stamping Bureau decisions.
Она призвала провести обсуждения возможностей обеспечения более активного участия глав делегаций в процессе принятия стратегических решений, так как она обеспокоена тем, что пленарная сессия просто штампует решения Бюро.

The purpose of the Partnership, which was initiated by the Swiss Government, FAO and UNEP, is to enable more effective implementation of chapter 13.
Цель этого партнерства, которое было инициировано правительством Швейцарии, ФАО и ЮНЕП, заключается в обеспечении более эффективного осуществления главы 13.

It was established by the United Nations to enable more timely and reliable humanitarian assistance to those affected by natural disasters and armed conflicts.
Этот фонд был учрежден Организацией Объединенных Наций в целях более своевременного и надежного предоставления гуманитарной помощи пострадавшим от стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

Support NSOs to better reflect the youth composition of their local society to enable more young people to be active citizens.
Поддерживать НСО, чтобы лучше отразить молодежный состав своего местного общества, чтобы дать возможность большему числу молодых людей быть активными гражданами.

Improved air and land mobility to enable more effective use of forces available and more timely response in the event of incidents requiring employment of peacekeeping forces.
Повышение воздушной и наземной мобильности для обеспечения более эффективного использования имеющихся сил и более своевременного реагирования в случае инцидентов, требующих применения миротворческих сил;

There are currently generators, validators, viewers, and converters to enable more projects to be able to be included in the semantic web.
В настоящее время генераторы, валидаторы, просмоторщики и конвертаторы позволяют многим проектам включаться в семантическую паутину.

Invites all Parties to support EMEP's in-depth reviews and to nominate additional review experts to enable more focus on POP review;
Предлагает всем Сторонам поддержать работу ЕМЕП по подробному рассмотрению и назначить дополнительных экспертов по рассмотрению для обеспечения более подробного рассмотрения СОЗ;

Development of technology and communications tools to enable more efficient case management with peace operations of appeals/disciplinary cases.
Разработка технологий и методов коммуникации для обеспечения более эффективного рассмотрения совместно с миротворческими операциями апелляций/ дисциплинарных дел.

With regard to the deployment of civilian police, he believed Member States should formulate innovative approaches to enable more effective deployment.
Что касается создания гражданской полиции, то, по его мнению, государствам- членам следует предложить новаторские подходы в целях обеспечения более эффективного развертывания.

Clextral's Green Extrusion technologies include a full range of purpose-built systems to enable more efficient and cleaner industrial processing of pulp and paper, plastics, chemicals and energy products.
Технологии зеленой экструзии Clextral представлены полным ассортиментом специально разработанных систем, позволяющих более эффективно и экологично производить бумагу и бумажную массу, пластмассы, химическую продукцию и энергоносители.

The Republic of Croatia desires to initiate an open railway market with the aim of expediting efficient market competition, as well as to enable more quality transport products.
Республика Хорватия намерена начать работу по либерализации рынка железнодорожных перевозок в целях ускорения эффективной рыночной конкуренции, а также обеспечения более качественных транспортных услуг.

Expansion of the Security Council should be designed to enable more countries to participate in the Council more often, and on the basis of a more equitable geographical distribution.
Расширение членского состава Совета Безопасности следует направить на то, чтобы дать возможность большему числу стран принимать участие в работе Совета более часто и на основе более справедливого географического представительства.

However, there is a need to relax further the conditionalities attached to HIPC so as to enable more countries to qualify for HIPC funding.
Однако необходимо продолжать процесс смягчения условий, связанных с БСКЗ, с тем чтобы позволить большему числу стран получить право на финансирование в рамках Инициативы БСКЗ.

This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Это включает укрепление горизонтальных связей между подпрограммами программы 7 в целях обеспечения более эффективной и гибкой поддержки государств- членов в деле реализации Повестки дня в области развития в сотрудничестве с подразделениями, представленными в Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам.

The Working Group may wish to consider developing more context-specific mechanisms, such as reporting templates, to enable more practical application of the criteria.
Рабочая группа может заняться разработкой более конкретных механизмов, таких как образцы докладов, чтобы обеспечить более практическое применение критериев.

The Subgroup agreed that the maximum data collection range should be increased from 1 000 to 1 100 m to enable more efficient noise removal without decreasing the ping rate interval set at 2 seconds see Appendix D, Table 2, for nominated transects.
По мнению SG- ASAM, следует увеличить максимальный диапазон сбора данных от 1 000 до 1 100 м, что позволит более эффективно устранять шум без уменьшения установленного интервала частоты импульса 2 сек. заявленные разрезы см. Дополнение D, табл. 2.

Further work was needed to assess the positive and negative effects of FDI on sustainable development and to take measures to enhance the positive effects and to enable more countries to enjoy those benefits.
Необходимо продолжить работу в области оценки позитивного и негативного воздействия ПИИ на устойчивое развитие и принять меры, с тем чтобы усилить позитивное воздействие и позволить большему числу стран пользоваться открываемыми ПИИ возможностями.

Several initiatives were launched to strengthen current monitoring and evaluation practices and to enable more systematic assessment of corporate performance relating to new programming themes of decentralization and participation.
Несколько инициатив было предпринято для укрепления текущей практики контроля и оценки и для обеспечения более систематической оценки деятельности корпораций, связанной с новой тематикой программирования, посвященной вопросам децентрализации и участия.

We are committed to the development of diabetes monitoring systems- related products, providing a full range of diabetes monitoring products to meet all customers' needs and expectations through our innovative products to enable more effective management of diabetes about blood glucose values.
Мы привержены развитию систем мониторинга диабета, обеспечение полного спектра продуктов мониторинга диабета для удовлетворения потребностей и ожиданий всех клиентов благодаря нашим инновационным продуктам обеспечить более эффективное лечение диабета о кровяных значениях глюкозы в крови.

In paragraph 184 of its report, the Board recommended that the Administration review and improve the appraisal system to enable more effective monitoring of performance trends and implementation of remedial action or rewards following completion of staff performance evaluations.
В пункте 184 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть и улучшить систему служебной аттестации для обеспечения более эффективного контроля за трендами показателей работы и применения мер наказания или поощрения по завершении оценки работы персонала.

Currently under way is the development of a project information management system and resource management system to enable more effective delivery of environmental programmes.
В настоящее время ведется разработка системы управления проектной информацией и системы управления ресурсами для обеспечения более эффективного осуществления экологических программ.

According to some NGO reports, the Government had favoured the introduction of temporary special measures in the electoral code in order to enable more women to hold political office, but Parliament had rejected the introduction of such measures twice, in 1995 and 1999, and such language had been specifically excluded from the law as finally enacted.
Согласно докладам некоторых НПО, правительство выступало с идеей включения временных специальных мер в избирательный кодекс, с тем чтобы дать возможность большему числу женщин занимать политические должности, однако парламент дважды- в 1995 и 1999 годах- отказывался вводить такие меры, и впоследствии данная формулировка вообще была исключена из окончательного текста закона.

In addition, the MK500 easily connects to third-party small mobile printers, enabling retailers to build on the solution to enable more sophisticated and valuable services.
MK500 легко подключается к компактным мобильным принтерам сторонних поставщиков, позволяя розничным предприятиям создавать решения для предоставления более комплексных и ценных услуг.

Improvement of retention and completion rates needed constant attention, especially to enable more female students to transition through secondary to tertiary education.
Постоянное внимание должно уделяться улучшению показателей сохранения детей в школе и завершения ими образования, особенно с тем, чтобы больше девушек- учащихся могли пройти через систему среднего образования и поступить в высшие учебные заведения.

Expresses its appreciation for the Heavily Indebted Poor Countries(HIPCs) debt relief initiative and calls for its accelerated implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
Приветствует Инициативу по облегчению бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и призывает ускорить ее осуществление, с тем чтобы дать возможность большему числу таких стран воспользоваться этой инициативой;

The results and budget framework for the biennium 2012-2013 is directly aligned with the UNOPS global structure, and is intended to enable more coordinated decision-making and integrate key functional roles within and around management practices and implementation support practices.
Рамки результатов и бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов непосредственно связаны с глобальной структурой ЮНОПС с целью обеспечить более скоординированное принятие решений и интеграцию ключевых функциональных ролей на основе и с учетом управленческой практики и методов поддержки осуществления.