TO ENGENDER на Русском - Русский перевод

• породить
• вызывать
• зародить

Примеры использования To engender на Английском языке и их переводы на Русский язык

To engender or promote.
Насаждать или поощрять.

That's one way to engender loyalty.
Хороший способ вызвать лояльность.

And at the same time she suggests that the frank cynics and slanderers don't miss an opportunity with labels"ism" or"sect" to engender a sense of distrust.
И одновременно предполагает, что« откровенные циники и клеветники» не упустят возможности с помощью ярлыков«- изм» или« секта» зародить чувство недоверия.

There is a clear need to engender data collection programmes.
Существует несомненная необходимость в интеграции гендерной проблематики программы сбора данных.

The provision was unlikely to encourage the widest possible adherence to the statute or to engender great confidence in the court.
Это положение, по-видимому, не сможет обеспечить возможно более широкое присоединение к уставу или обеспечить большое доверие к суду.

Inter-agency initiative to engender PRSP at district level Kenya.
Межучрежден- ческая инициатива по актуализации гендерной проблематики в ДССН на уровне округов Кения.

Furthermore, she emphasized the need to address the regional dimension of the conflict in Mali in order to engender cooperation across the Sahel region.
Кроме того, она подчеркнула необходимость учитывать региональную составляющую конфликта в Мали, с тем чтобы стимулировать сотрудничество в масштабах всего Сахельского региона.

CARICOM member States sought to engender in youth a positive vision of citizenship.
Государства- члены КАРИКОМ стремятся выработать у молодежи позитивное отношение к статусу гражданина.

The chain of causality is transferred from the lowest plan for the highest as to tear off a chain it is impossible- it is possible not to engender a variety of reasons of undesirable character only.
Цепь причинности переносится из низшего плана на высший, так как оборвать цепь нельзя- можно лишь не зарождать ряд причин нежелательного характера.

It must not be allowed to engender a clash of civilizations-- a clash between Islam and the West.
Нельзя допустить, чтобы она способствовала столкновению цивилизаций-- столкновению между исламом и Западом.

At the same time, we are facing a more complex world that has yet to engender a stable international order.
В то же время мы живем в более сложном мире, в котором еще не сформировался стабильный международный порядок.

It has embarked on a program to engender the national agriculture and resources research and development network throughout the country.
Он приступил к осуществлению программы создания национальной сети научных исследований и разработок в области сельского хозяйства и ресурсов, которая охватила бы всю страну.

Poets come to the world to lift spirituality of the person and to engender in him aspiration to sublime, beauty.
Поэты приходят в мир, чтобы поднять духовность человека и зародить в нем устремление к красоте.

The ability of the Board to engender high-level collaboration will depend on its ability to move from process and planning to action and oversight.
Способность Совета обеспечить высокий уровень сотрудничества будет зависеть от его способности перейти от разработки и планирования к практическим действиям и надзору.

The right knowledge in the hands of bright people is what is most likely to engender innovation and see its potential realised in the market.
Нужные знания в распоряжении талантливых людей- это то, что с наибольшей вероятностью порождает нововведения и то, чей потенциал реализуется на рынке.

Wellington(Linus Roache) unsuccessfully tries to dissuade her, telling her it would be political suicide, and exactly the type of crisis the Russians were trying to engender.
Уэллингтон( Лайнас Роуч) безуспешно пытается отговорить ее, говоря ей, что это будет политическое самоубийство, и будет именно тем кризисом, который пытались породить русские.

The strengthening of"people-to-people" programmes in order to engender grass-roots support for the peace process and encourage reconciliation;
Укрепить программы" люди для людей", с тем чтобы заручиться поддержкой мирного процесса на низовом уровне, а также в целях поощрения примирения;

This excerpt is an appropriate place to close as it is raises both provocative and essential issues that must be considered in any effort to engender human rights.
Этой цитатой вполне уместно закончить настоящий доклад, поскольку в ней поднимаются острые и актуальные вопросы, которые должны рассматриваться в рамках любых усилий, направленных на учет гендерной проблематики в правах человека.

The first step towards this is the decision to engender the national census of 2001 by including household economic activities carried out by women.
Прежде всего имело место решение о проведении национальной переписи населения 2001 года с учетом домашней экономической деятельности, которой занимаются женщины.

In the Malmö Ministerial Declaration of May 2000, ministers sought a greater private-sector commitment to engender a new culture of environmental accountability.
В Мальменской декларации от мая 2000 года министры призвали частный сектор проявлять бóльшую приверженность формированию новой культуры подотчетности за природопользование.

UNHCR indicated that the conflict continued to engender repeated and massive displacements, which led to outflows into central Somalia, Puntland, and Somaliland, and to neighbouring countries.
УВКБ указало, что конфликт продолжает вызывать повторяющиеся и массовые перемещения, которые приводят к оттоку населения в центральные районы Сомали, Пунтленд и Сомалиленд и в соседние страны.

Such irresponsible corporate activity, sometimes abetted or simply ignored by the Governments concerned, continues to engender serious social conflicts in areas where indigenous peoples live.
Безответственные действия компаний, подчас являющиеся результатом сговора или равнодушия соответствующих правительств, по-прежнему порождают серьезные социальные конфликты в районах проживания коренных общин.

The organization seeks to engender development by promoting women's empowerment and values that promote self-reliance, democracy, equality and sociopolitical and economic justice.
Организация стремится стимулировать развитие путем содействия расширению прав и возможностей женщин и путем внедрения ценностей, которые поощряют самодостаточность, демократию, равенство, социально-политическую и экономическую справедливость.

The Committee stressed the importance of linking efforts to engender national budgets with efforts to engender national statistics;
Комитет подчеркнул важность увязки усилий по учету интересов женщин в национальных бюджетах с усилиями по отражению гендерных аспектов в национальной статистике;

This is, of course, a result of the growth and expansion of destabilizing influences and factors in the west African subregion and, indeed, the related series of political and security-related upheavals they have continued to engender.
Конечно, это является результатом роста и распространения дестабилизирующего влияния и факторов в западноафриканском субрегионе и фактически связанной с этим серии беспорядков, которые они продолжают вызывать.

It will not be a point of making my presence known for leadership, as what we wish to engender in you is not follower-ship, but leadership within yourselves.
Вопрос будет не в том, чтобы сделать мое присутствие известным для руководящей роли, поскольку то, что мы хотим породить в вас, это не последовательство, а лидерство в вас самих.

It was designed to engender current and new policy and programme initiatives, accelerate the implementation of gender-based analysis, enhance voluntary sector capacity, engage Canadians in the policy process and meet Canada's international commitments.
Она предназначена для выработки текущих и новых стратегических и программных инициатив, ускорения проведения анализа с учетом гендерного фактора, расширения потенциала добровольцев, вовлечения канадцев в политический процесс и выполнения международных обязательств Канады.

Agreements on specific confidence-building measures can help to allay suspicions and to engender trust by creating the framework for a wide range of contacts and exchanges.
Соглашения о конкретных мерах укрепления доверия способны помочь развеять подозрения и вселить доверие, создавая основы для широкого круга контактов и обменов.

This manual will define gender statistics, explain the importance of making statisticians and national statistical systems more gender-sensitised, and describe how to engender a national statistical system.
В данном Справочнике будет дано определение гендерной статистики, разъяснена важность более разностороннего учета гендерной проблематики национальными статистическими системами и статистиками и показано, как создавать национальную статистическую систему.

There is an urgent need to recognize, nurture and promote it as a way to engender a global community living in harmony and characterized by justice, peace and well-being.
Настоятельно необходимо признать, развивать и поощрять эту деятельность как способ создания такого мирового сообщества, которое будет гармоничным, справедливым, миролюбивым и процветающим.