TO ENHANCE DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• расширять диалог
• активизировать диалог
• по активизации диалога
• по расширению диалога
• укреплять диалог
• для укрепления диалога
• для усиления диалога
• расширить диалог
• укрепить диалог
• углубления диалога

Примеры использования To enhance dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enhance dialogue, consultation and cooperation on security issues;
Расширение диалога, консультаций и сотрудничества в вопросах безопасности;

This suggests a synergy between international, national and community efforts to enhance dialogue.
Это говорит о взаимодополняемости между международной, национальной и общинной работой по расширению диалога.

Continue to enhance dialogue and propagate tolerance among people(Bahrain);
Продолжить активизацию диалога и распространение идей толерантности среди людей( Бахрейн);

In the Republic of Serbia, efforts have been made to enhance dialogue among religions in the political sphere.
В Республике Сербия предпринимаются усилия по активизации диалога между религиями в политической сфере.

It aims to enhance dialogue and cooperation across the United Nations system.
Ее цель состоит в укреплении диалога и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I urge the Governments of Angola and the Democratic Republic of the Congo to enhance dialogue aimed at addressing this issue.
Я настоятельно призываю правительства Анголы и Демократической Республики Конго активизировать диалог по решению этой проблемы.

In recent months, calls to enhance dialogue among religions, especially between monotheistic has become more frequent.
В последние месяцы участились призывы к активизации диалога между религиями, прежде всего, между монотеистическими.

Also, it appreciates and encourages the efforts of the Executive Directorate to enhance dialogue with States needing technical assistance.
Он также выражает признательность и поощряет усилия Исполнительного директората по расширению диалога с государствами, нуждающимися в технической помощи.

China was willing to enhance dialogue with interested parties in the interests of improving the rights and status of women.
Китай готов расширить диалог с заинтересованными сторонами в интересах расширения прав и улучшения положения женщин.

In addition, many States have provided information on their efforts to enhance dialogue and broaden understanding at the national and community levels.
Кроме того, многие государства представили информацию о своих усилиях по расширению диалога и углублению взаимопонимания на национальном и общинном уровнях.

In order to enhance dialogue, it was suggested that the Sixth Committee should receive the Commission's documents prior to and not during its session.
Для укрепления диалога было предложено, чтобы Шестой комитет получал документы Комиссии не в ходе сессии, а до ее начала.

We are therefore in a position, in the spirit of the recent Ibero-American Summit in Salvador da Bahia, to enhance dialogue and cooperation with this region.
Поэтому мы можем, в духе недавно состоявшейся иберо- американской встречи в верхах в Сальвадоре- да- Бахиа, расширить диалог и сотрудничество с этим регионом.

Your work in Moldova and Georgia to enhance dialogue and facilitate freedom of movement is commendable.
Высокой оценки заслуживает ваша работа в Молдове и Грузии по расширению диалога и содействию свободе передвижения.

Asian States are involved in many initiatives at the international, regional and national levels to enhance dialogue and understanding among civilizations.
Азиатские государства участвуют на международном, региональном и национальном уровнях в многочисленных инициативах по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями.

That visit made it possible to enhance dialogue and identify new opportunities for partnership and cooperation between Brazil and the OHCHR.
Этот визит способствовал активизации диалога и выявлению новых возможностей для партнерства и сотрудничества Бразилии с УВКПЧ.

Prime Minister Modi also proposed the idea of a regular'Forum for India-Pacific Islands Cooperation', designed to enhance dialogue between India and the Pacific Countries.
Премьер-министр Моди также предложил идею регулярного« Форума сотрудничества Индии и Тихоокеанских островов», призванного активизировать диалог между Индией и странами Тихоокеанского региона.

It provides a platform to enhance dialogue among all stakeholders to find effective ways to support this process.
Он обеспечивает платформу для расширения диалога между всеми участниками для поиска более эффективных способов оказания поддержки.

Such activities should be strengthened and expanded to include a larger number of partners working with the mandate in order to enhance dialogue with all stakeholders.
Такую деятельность следует активизировать и расширить для привлечения большего числа партнеров, которые сотрудничают со Специальным докладчиком, в целях углубления диалога со всеми заинтересованными сторонами.

Field visits are an indispensable tool in order to enhance dialogue with Member States, performance evaluation and the identification of needs.
Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.

To enhance dialogue on the exchange of evidence for the purpose of prosecution and trial, with a view to harmonizing the legal and technical standards for transmitting and accepting such evidence;
Расширить диалог по вопросам обмена доказательствами для предъявления обвинения и проведения судебного разбирательства с целью согласования правовых и технических норм передачи и принятия таких доказательств;

UNAMI will continue to engage in regional efforts to enhance dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours and other regional partners.
МООНСИ будет продолжать поддерживать региональные усилия, направленные на расширение диалога и сотрудничества между Ираком и его соседями и другими региональными партнерами.

To enhance dialogue and promote the convergence of views on energy security issues, ECE has addressed the topic of energy security periodically at annual sessions of the Committee on Sustainable Energy, at sessions of its subsidiary bodies and through the 2003-2005 Energy Security Forum established to better engage the energy industries and the financial community on this matter.
Для усиления диалога и содействия совпадению точек зрения по вопросам энергетической безопасности ЕЭК ООН периодически рассматривает тему энергетической безопасности на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике, на сессиях ее вспомогательных органов и через посредство Форума по энергетической безопасности, созданного для лучшего вовлечения в рассмотрение этой проблемы предприятий энергетического сектора и финансового сообщества.

Consequently, joint social working groups had been set up to enhance dialogue between government and civil society, and several legislative measures had been taken.
Так, созданы совместные с общественными организациями рабочие группы для углубления диалога между правительством и гражданским обществом и принято несколько законодательных мер.

It will work to enhance dialogue with the special procedures mandate holders with a view to discussing and disseminating their work.
Она будет работать над активизацией диалога с держателями мандата на специальные процедуры для обсуждения их работы и распространения информации о ней.

Many States and regional organizations have invested heavily in initiatives to enhance dialogue and understanding among civilizations at the international, regional and national levels.
Многие государства и региональные организации активно проводят в жизнь инициативы в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями на международном, региональном и национальном уровнях.

In 2007, in order to enhance dialogue and cooperation, a Consultative Council was established under the Chairman of the Committee, with the participation of the leaders of the main religious denominations.
В 2007 году с целью усиления диалога и сотрудничества при председателе Комитета был создан Совещательный Совет, в который вошли председатели основных религиозных конфессий.

Ii Development of a national information and communication strategy endorsed by the Government of Sierra Leone to enhance dialogue on issues of national importance and relations between the Government and civil society.
Ii Разработка национальной стратегии в области информации и коммуникации, поддерживаемой правительством Сьерра-Леоне, для укрепления диалога по вопросам, имеющим общенациональное значение, и расширения связей между правительством и гражданским обществом.

The network is designed to enhance dialogue and cooperation between relevant United Nations departments, agencies, programmes and funds.
Эта Сеть призвана укрепить диалог и сотрудничество между соответствующими департаментами, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.

Strengthened technical capacities of social policy institutions to improve the social impact of public action and to enhance dialogue with other governmental entities and stakeholders regarding the reduction of poverty and inequality.
Повышение технических возможностей институтов социальной политики усиливать социальное воздействие общественных действий и расширять диалог с другими государственными учреждениями и заинтересованными сторонами в отношении сокращения масштабов нищеты и неравенства.

The network is designed to enhance dialogue and cooperation between relevant United Nations departments, agencies, programmes and funds.
Сеть предназначена для расширения диалога и сотрудничества между соответствующими департаментами, учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций.