TO ENHANCE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• укрепления экономического
• в целях повышения экономической
• улучшения экономических
• содействия экономическому
• с повышения экономической
• для укрепления экономических

Примеры использования To enhance economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does it have the potential to enhance economic relations between EU member states and on the TRACECA level?
Обладает ли он потенциалом улучшения экономических отношений между государствами ЕС и на уровне ТРАСЕКА?

Competition policy was not an instrument for its own sake but was meant to enhance economic development.
Политика в области конкуренции не является самоцелью, а призвана быть инструментом ускорения экономического развития.

Mr Macron talked about the need to enhance economic sovereignty, but this is relevant for the entire world.
Господин Макрон говорил о необходимости повышения экономического суверенитета, но это задача перед всем миром.

In western countries, governments are increasingly opening up and liberalizing natural gas markets in order to enhance economic efficiency.
В западных странах правительства во все большей степени открывают и либерализируют рынки природного газа в целях повышения экономической эффективности.

Raising productivity and quality standards to enhance economic capacity and competitiveness;
Подъем производительности труда и стандартов качества в целях повышения экономического потенциала и конкурентоспособности;

Engaging and communicating with multiple stakeholders, including from the private sector, when planning and implementing adaptation, including measures to enhance economic resilience;
Подключение большого числа заинтересованных субъектов, в том числе из частного сектора, и связь с ними при планировании и осуществлении адаптации, включая меры по повышению устойчивости экономики;

The various initiatives taken by the Secretary-General to enhance economic and social assistance to the Palestinian people is commendable.
Различные инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях расширения экономической и социальной помощи палестинскому народу, заслуживают высокой оценки.

Although much has been achieved in the area of civil and political rights, we believe that much still remains to be done to enhance economic and social rights in the world.
Хотя многое было достигнуто в области гражданских и политических прав, мы считаем, что многое еще необходимо сделать для укрепления экономических и социальных прав в мире.

Conclusion and implementation of various bilateral agreements to enhance economic, social, political and cultural cooperation between Nigeria and other countries;
Заключения и осуществления различных двусторонних соглашений о развитии экономического, социального, политического и культурного сотрудничества между Нигерией и другими странами;

However, Lebanon has never received any resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to enhance economic and social development.
Вместе с тем Ливан никогда не получал никаких средств, выделяемых в результате осуществления соглашений о разоружении и ограничении вооружений на цели ускорения экономического и социального развития.

We voice our satisfaction with the initiatives whose objective is to enhance economic, social, cultural and environmental cooperation in the region.
Мы выражаем наше удовлетворение в связи с инициативами, целью которых является укрепление экономического, социального, культурного и экологического сотрудничества в регионе.

Efforts should also be made to promote the application of international facilitation agreements, norms, standards and recommendations in order to enhance economic efficiency in the region.
Следует также предпринять усилия для стимулирования применения международных соглашений, норм, стандартов и рекомендаций в области упрощения процедур, с тем чтобы повысить экономическую эффективность в регионе.

China acknowledged the Government's plans to enhance economic, social and agricultural and environmental development, and to promote equality and reduce poverty.
Китай положительно оценил планы правительства по усилению экономического, социального и сельскохозяйственного, а также экологического развития и по поощрению равенства и сокращению масштабов нищеты.

Some participants stressed the importance of technology transfer in order to enhance economic growth and development in Africa.
Некоторые участники подчеркнули важное значение передачи технологии для форсирования экономического роста и развития в Африке.

Liberalization is indeed the best way to enhance economic efficiency and international competitiveness but it may not necessarily be the best way to promote energy security objectives.
Действительно, либерализация является лучшим способом повышения экономической эффективности и международной конкурентоспособности, но она может и не быть лучшим средством содействия достижению целей энергетической безопасности.

Furthermore, in cooperation with UNDP, the China-Africa Business Council has been established in Beijing to enhance economic and trade relations and cooperation.
Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН в Пекине был учрежден Китайско- африканский деловой совет для развития экономических и торговых связей и сотрудничества.

Under the circumstances, the only effective way to enhance economic performance and national recovery in the review period was to speed up the preparation, commitment and implementation of externally-funded projects.
В сложившихся условиях единственно эффективным путем улучшения экономических показателей и восстановления национальной экономики в рассматриваемый период было ускорение подготовки, поиска исполнителей и осуществления проектов, финансируемых из внешних источников.

The major focus of the visit was to improve bilateral relations with particular emphasis on ways and means to enhance economic cooperation between the two countries.
Основное внимание визита заключалось в улучшении двусторонних отношений, с особым акцентом на укреплении экономического сотрудничества между двумя странами.

In order to enhance economic and technical cooperation among those countries, priority should be given to regional integration, trade and investment, agro-industry, energy, water, health, education, and information and communication technology ICT.
Для расширения экономического и технического сотруд- ничества между этими странами первоочередное внимание следует уделять таким вопросам, как региональная интеграция, торговля и инвестиции, агропромышленность, энергетика, водные ресурсы, здравоохранение, образование и информационно- коммуникационные технологии ИКТ.

Individually or through our collective efforts, we have implemented programmes and projects to enhance economic and technical cooperation among developing countries.
На основе индивидуальных или коллективных усилий мы осуществляем программы и проекты по укреплению экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами.

To apply good urban planning policies to enhance economic productivity and equity, to implement economic empowerment programmes that created opportunities, with special reference to youth and women, and to adopt innovative tools for generating additional resources for local authorities in addressing urban planning matters, including through land and property value capture;
Использовать эффективную политику городского планирования в целях повышения экономической продуктивности и справедливости, осуществлять программы расширения экономических прав, создающих возможности, с уделением особого внимания молодежи и женщинам и взять на вооружение инновационные инструменты формирования дополнительных ресурсов для местных органов власти при решении вопросов городского планирования, в том числе посредством получения дохода от роста стоимости благоустроенных земель и объектов недвижимости;

Both developed and developing countries have been admitting the foreign skilled personnel required to enhance economic efficiency and acquire technological proficiency.
И развитые, и развивающиеся страны разрешают въезд квалифицированным иностранным кадрам, необходимым для повышения эффективности экономики и обеспечения технологического прогресса.

Encourages Governments to apply good urban planning policies to enhance economic productivity and equity, to implement economic empowerment programmes that create opportunities,[including(EU)] for youth and women, and to adopt innovative tools for generating additional resources for local[urban][and rural](Colombia proposes to include"and rural") authorities(Mexico proposes to delete"urban and rural"), including through[land][real property](Japan proposes to substitute land with real property) value capture.
Призывает правительства использовать эффективную политику городского планирования в целях повышения экономической продуктивности и равенства, осуществлять программы расширения экономических прав, создающих возможности,[ в том числе( ЕС)] для молодежи и женщин, и утвердить инновационные инструменты формирования дополнительных ресурсов для местных[ городских][ и сельских]( Колумбия предлагает включить<< и сельских>>) органов власти( Мексика предлагает удалить<< городских и сельских>>), в том числе посредством получения дохода от роста стоимости благоустроенных[ земель][ объектов недвижимости] Япония предлагает заменить земли на объекты недвижимости.

In the context of economic slowdown, many countries have resorted to improve the investment climate as a mean to enhance economic growth and its quality.
В условиях замедления экономического роста многие страны мира прибегают к улуч- шению инвестиционного климата как к средству ускорения экономического роста и его качества.

His Excellency has highlighted a vision for establishing a social contract to enhance economic growth in the country to increase prosperity, and enable his co-citizens to have better lives.
Его превосходительство подчеркнул видение установления социального контракта для активизации экономического роста в стране, повышения благосостояния и обеспечения возможности для его сограждан жить лучше.

The lack of economic diversification, low global competitiveness and the low level and productivity of human resources also hinder the ability of those countries to enhance economic growth and overcome those challenges.
Отсутствие экономической диверсификации, низкая глобальная конкурентоспособность и низкий уровень и низкая производительность людских ресурсов также сдерживают способность этих стран ускорять экономический рост и решать эти проблемы.

During this period, Iran's efforts to promote peace and security in the region and its endeavours to enhance economic and social development at the national and regional levels invariably faced overt and covert United States sabotage.
В течение этого времени усилия Ирана, направленные на обеспечение мира и безопасности в регионе, а также его попытки стимулировать экономическое и социальное развитие на национальном и региональном уровнях неизбежно.

The Declaration establishes the rights and obligations of Governments, employers and trade unions by laying the foundation for a partnership with each party sharing proportionate responsibilities to enhance economic and social development.
В этой Декларации устанавливаются права и обязанности правительств, работодателей и профсоюзов и закладываются основы партнерских отношений с каждой из сторон, несущей пропорциональные обязанности по активизации экономического и социального развития.

The Government has therefore adopted measures aimed at: boosting the national economy; improving the efficient management of economic and financial resources; redressing internal and external economic imbalances; rationalizing the uses of natural resources in order to enhance economic performance; reducing the external debt; focus on self-development efforts; and cooperating with the international community with a view to increasing grants and aid for the purpose of building, equipping and insuring health centres and hospitals.
Поэтому правительство принимает меры, направленные на: стимулирование роста национальной экономики; совершенствование процесса эффективного управления экономическими и финансовыми ресурсами; преодоление внутренних и внешних экономических диспропорций; рационализацию использования природных ресурсов в целях улучшения экономических показателей; сокращение внешнего долга; достижение самообеспеченного развития; и сотрудничество с международным сообществом в целях увеличения объема субсидий и помощи для строительства, оснащения и должной эксплуатации медицинских центров и больниц.

Since 2006 FP has contributed to the creation of commercially viable partnerships between companies and other business organisations and institutions in Finland and in the developing countries in order to enhance economic growth and reduce poverty.
С 2006 года ФП используется для создания в Финляндии и развивающихся странах жизнеспособных в коммерческом отношении отношений партнерства между компаниями и другими коммерческими организациями в целях содействия экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.