TO ENSURE THE SAFE USE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения безопасного использования

Примеры использования To ensure the safe use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
Любую другую информацию, необходимую для обеспечения безопасной эксплуатации и проверки баллона.

The GHS hazard classification and communication elements are the foundation of programmes to ensure the safe use of chemicals.
Элементы ВГС, касающиеся классификации рисков и оповещения о них, лежат в основе программ, предназначенных обеспечить безопасное использование химических веществ.

To ensure the safe use of manufactured nanomaterials, occupational safety, health and environmental protection needs to be addressed.
Для обеспечения безопасного использования синтетических наноматериалов необходимо должным образом решить вопросы техники безопасности, а также защиты здоровья и окружающей среды.

In general, the instrument needed further improvement in order to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space.
В целом эти принципы являются документом, который необходимо совершенствовать в целях обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The need to ensure the safe use of this energy source, the consideration of the possible consequences to the environment, and the possible revision of the principles has been the backdrop to our thinking on this issue.
Наше осмысление этого вопроса протекает по трем основным направлениям: необходимость обеспечения безопасности применения этих источников энергии, рассмотрение потенциальных последствий для окружающей среды и возможный пересмотр принципов.

We have also witnessed the IAEA's unique role in establishing an international legal system, standards and norms to ensure the safe use of nuclear energy.
Мы также отмечаем уникальную роль МАГАТЭ в учреждении международной правовой системы, установлении стандартов и норм для обеспечения безопасного использования ядерной энергии.

Indonesia has established set of regulations to ensure the safe use and control of radiological and nuclear material which include the prevention of theft and sabotage at nuclear facilities.
Индонезия приняла ряд правовых предложений для обеспечения безопасного использования радиоактивных и ядерных материалов и контроля за ними, включая предупреждение их хищения и саботажа ядерных объектов.

Recognizing the need, in this respect, for a set of principles containing goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space.
Признавая в этом контексте необходимость свода принципов, содержащего цели и руководящие указания, призванные обеспечить безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The first two steps in any programme to ensure the safe use of chemicals are to, first, identify and classify for intrinsic hazards and, second, to communicate that information.
Во всякой программе по обеспечению безопасного использования химических веществ имеются два первых шага, которые предназначены, прежде всего, для выявления и классификации внутренних рисков, и, во-вторых, оповещения об этой информации.

Moreover, Brazil believes that it is vital to prevent the weaponization of outer space and to ensure the safe use of this last frontier for the benefit of all mankind.
Кроме того, Бразилия считает жизненно необходимым предотвратить размещение оружия в космосе и обеспечить безопасное пользование этим последним рубежом на благо всего человечества.

In order to ensure the safe use of this technology and to address public concerns with respect to environmental health and safety of biotechnology, many countries have developed, or are developing, regulatory oversight systems for the application of this technology.
С целью обеспечения безопасного использования данной технологии и решения проблем, вызывающих озабоченность у общественности в отношении влияния биотехнологии на окружающую среду и здоровье людей, многие страны уже разработали или разрабатывают системы нормативного надзора за применением данной технологии.

The Committee notes with appreciation the adoption of the National Policy on the Information Society for the period 2004-2007, including measures taken to ensure the safe use of the Internet by children.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национальной политики в области создания информационного общества на период 2004- 2007 годов, включая меры, принятые в целях обеспечения безопасного использования Интернета детьми.

In order to ensure the safe use of nuclear energy, recipient countries must sign and ratify international agreements and conventions creating an international legal framework for safe management of both nuclear facilities and nuclear material, in particular the Convention on Nuclear Safety.
В целях обеспечения безопасного использования ядерной энергии страны- получатели должны подписать и ратифицировать международные конвенции и соглашения, закладывающие международно-правовые основы безопасной эксплуатации ядерных установок и материалов, в частности Конвенцию о ядерной безопасности.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that UNIFIL assess the risk of not assigning unique accounts to military contingents and take appropriate action to ensure the safe use of the Lotus Notes accounts.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы ВСООНЛ оценили риск того, что для военнослужащих контингентов не создаются индивидуальные счета, и приняли меры по обеспечению безопасного использования счетов в системе Lotus Notes.

Some delegations expressed the view that in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it was important that space actors with proven capabilities in this field should make available information and know-how on measures taken to ensure the safety of space objects using nuclear power sources.
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии важно, чтобы участники космической деятельности, обладающие реальным потенциалом в этой области, предоставляли имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, гарантирующих безопасность космических объектов с ядерными источниками энергии.

In paragraph 383, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNIFIL assess the risk of not assigning unique accounts to military contingents and take appropriate action to ensure the safe use of the Lotus Notes accounts.
В пункте 383 Комиссия указала, что администрация согласилась с ее рекомендацией обеспечить, чтобы ВСООНЛ оценили риск того, что для военнослужащих контингентов не создаются индивидуальные счета, и приняли меры по обеспечению безопасного использования счетов в системе Lotus Notes.

Some delegations were of the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it would be important for space actors with proven capabilities in this field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using NPS.
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии участникам космической деятельности, обладающим реальным потенциалом в этой области, надлежит предоставлять другим государствам имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, направленных на обеспечение безопасности объектов, несущих ЯИЭ.

In 1992, after about a decade of discussions and negotiations in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees, recognizing the need for goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space, a set of principles was established.
В 1992 году после продолжавшихся почти десятилетие обсуждений и переговоров в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, в ходе которых была признана необходимость разработки целей и руководящих указаний по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, был создан свод принципов.

Some delegations expressed the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it was important for space actors with proven capabilities in the field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using nuclear power sources.
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии участникам космической деятельности, обладающим реальным потенциалом в этой области, важно предоставлять другим государствам имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, направленных на обеспечение безопасности объектов с ядерными источниками энергии.

This problem is of course not unique to the IAEA, but it is clear that for the IAEA a more adequate, timely and predictable resource base is necessary if it is to meet expanding obligations in the area of nuclear verification and to undertake tasks requested to ensure the safe use of nuclear power and the transfer of nuclear technology in support of development.
Проблема эта, конечно, не является единственной для МАГАТЭ, но ясно, что для МАГАТЭ нужна более адекватная, своевременная и предсказуемая база ресурсов, для того чтобы оно могло выполнять свои обязательства в области ядерного контроля и решать задачи, необходимые для обеспечения безопасного использования ядерной энергии и передачи ядерной технологии для поддержки развития.

Its objectives are to enhance the components of the system for providing targeted specialized medical assistance to Russian and Belarusian nationals who were affected by the Chernobyl disaster; establishing conditions to ensure the safe use of agricultural and forest lands in both countries exposed to radioactive contamination as a result of the accident; and instilling an adequate understanding on the part of the population of the Union State concerning the consequences of the accident by means of a general information policy.
Задачи союзной Программы: совершенствование элементов системы мер по оказанию адресной специализированной медицинской помощи гражданам России и Беларуси, пострадавшим вследствие чернобыльской катастрофы; создание условий для обеспечения безопасного использования сельскохозяйственных земель и земель лесного фонда России и Беларуси, подвергшихся радиоактивному загрязнению вследствие аварии на Чернобыльской АЭС; формирование адекватного восприятия населением союзного государства последствий аварии на Чернобыльской АЭС на основе реализации общей информационной политики.

In accordance with our strategy for nuclear-power development in Russia in the first half of the twenty-first century, we have initiated a number of innovative projects using thermal reactors and fast neutron reactors. The goal is to address, inter alia, the issue of how to ensure the safe use of weapons-grade and energy plutonium and of how to prepare for the transition to a totally closed fuel cycle.
B соответствии c одобренной правительством<< Стратегией развития ядерной энергетики России в первой половине ХХI века>> осуществляется разработка ряда инновационных проектов на основе реакторов на тепловых и быстрых нейтронах, что позволит, в том числе, решать вопросы безопасного использования оружейного и энергетического плутония, подготовить переход на полный замкнутый топливный цикл.

One representative explained that his Government's long-standing commitment to ensuring the safe use, import and export of chrysotile asbestos meant that it opposed the listing of the chemical.
Один представитель разъяснил, что долгосрочное обязательство правительства его страны по обеспечению безопасного применения, импорта и экспорта хризотилового асбеста означает, что оно выступает против включения этого химического вещества в Конвенцию.

This working group has been mandated to develop measures to ensure the safe and viable use of outer space for the benefit of all countries.
На нее возложена функция по разработке мер с целью обеспечить безопасное и жизнеспособное использование космоса к выгоде всех стран.

Such an award is indeed a great recognition of their work and efforts to ensure the peaceful and safe use of nuclear energy.
Эта награда, безусловно, является большим признанием их работы и их усилий по обеспечению мирного и безопасного использования ядерной энергии.

It also urged IAEA to continue providing assistance to ensure the safe and secure use of nuclear technologies.
Он также настоятельно призывает МАГАТЭ продолжать предоставлять помощь с целью обеспечении безопасного и надежного использования ядерных технологий.

To ensure safe use of the Internet Banking System and the Mobile Application please read and follow the guidance for the protection of PCs, tablets and smartphones, and the guidance for the safe use of the Baltic International Bank Internet Banking System and the BIB Mobile Application.
Для безопасного использования интернет- банка и мобильной аппликации BIB, пожалуйста, ознакомьтесь и соблюдайте рекомендации по защите персональных компьютеров, планшетов и смартфонов, а также рекомендации по безопасному использованию интернет- банка Baltic International Bank и мобильной аппликации BIB.

Aware also of the need to ensure appropriately the safe implementation and use of low-GWP technologies ad products;
Учитывая также необходимость надлежащего обеспечения безопасного внедрения и использования имеющих низкий ПГП технологий и продуктов.

The Russian Federation greatly values the IAEA's work to improve and strengthen the global nonproliferation regime and to ensure the broad and safe use of nuclear energy.
Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.

The question of how to ensure the stable and safe use of outer space and space technology in the interests of all mankind in presentday circumstances was the subject of discussion.
Рассматривались вопросы: как в современных условиях обеспечить стабильное и безопасное использование космоса и космических технологий в интересах всего человечества.