TO ENSURING THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения безопасности

Примеры использования To ensuring the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are unequivocally committed to ensuring the security of the Falkland Islands.
Мы проявляем безоговорочную приверженность обеспечению безопасности Фолклендских островов.

Question: The CTC would be grateful to know how Australia has implemented the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the Standards of the World Customs Organisation with a view to ensuring the security of the supply chain.
Вопрос: КТК хотелось бы узнать, как Австралия выполняет положения Общего приложения к пересмотренной Киотской конвенции ВТО, а также Стандарты Всемирной таможенной организации в целях обеспечения безопасности снабженческой цепи.

Information Security: Relates to ensuring the security of written and electronic information.
Информационная безопасность: Относится к обеспечению безопасности письменной и электронной информации.

The collection and destruction of illicitly held weapons with a view to ensuring the security of the people;
Сбор и уничтожение незаконно хранящегося оружия с целью обеспечения безопасности населения;

Air France is committed to ensuring the security and privacy of the personal data that you provide us.
Одним из приоритетов для Air France является обеспечение безопасности и конфиденциальности персональных данных, которые вы нам доверяете.

A further challenge is the fight against gross violations of human rights, with a view to ensuring the security and dignity of the individual.
Это и борьба с грубыми массовыми нарушениями прав человека, обеспечение безопасности и достоинства личности.

WFP is committed to ensuring the security and safety of staff through effective security risk management.
ВПП сохраняет приверженность обеспечению безопасности и охраны сотрудников, посредством эффективного управления рисками в сфере безопасности..

Institution of security measures with regard to ensuring the security of locally recruited staff.
Принятие мер безопасности, связанных с обеспечением безопасности персонала, набираемого на местной основе.

The purpose of this act is to contribute to ensuring the security and reliability of e- financial transactions by clarifying their legal relations and to promoting financial conveniences for people and developing the national economy by creating a foundation of sound development of electronic financial industry.
Цель данного закона состоит в содействии обеспечению безопасности и надежности электронных финансовых операций путем уточнения их правовых связей, а также созданию удобств для населения при осуществлении финансовых операций и развитию национальной экономики путем создания основы для здорового развития электронной финансовой индустрии.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is committed to ensuring the security, prosperity and welfare of all Venezuelans.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла привержено делу обеспечения безопасности, процветания и благосостояния всего населения Венесуэлы.

Increasing attention has also been given to ensuring the security of those ships and other craft, port facilities, as well as fixed and floating offshore installations that are not covered by SOLAS, chapter XI-2 and the ISPS Code.
Больше внимания стало уделяться также обеспечению охраны тех судов и других плавсредств, портовых объектов, а также стационарных и плавучих морских установок, которые не подпадают под главу XI- 2 СОЛАС и Кодекс ОСПС.

Iii To contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel;
Iii содействие защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Special attention be paid to ensuring the security of judges, in particular the adoption of preventive security measures for increased protection of judges handling cases of largescale corruption, organized crime, terrorism, crimes against humanity, or any other cases exposing them to higher risk.
Необходимо уделять особое внимание обеспечению безопасности судей, в частности принятию превентивных мер безопасности для усиления защиты судей, которые рассматривают дела, касающиеся крупномасштабной коррупции, организованной преступности, терроризма и преступлений против человечности, или любые другие дела, сопряженные с повышенным риском для безопасности судей.

These disciplinary systems are essential to ensuring the security and good order of institutions.
Эти дисциплинарные правила имеют особенно важное значение для обеспечения безопасности и надлежащего порядка в учреждениях.

With regard to ensuring the security and control of travel or identity documents, Belarus and Estonia noted that the scrutiny of passports and other travel or identity documents by border guards to identify falsified documents was one important action, along with transportation-related checks and observation of persons passing border points.
Что касается обеспечения безопасности и контроля за проездными или идентификационными документами, то Беларусь и Эстония отметили, что тщательная проверка пограничниками паспортов и других проездных или идентификационных документов в целях выявления фальсифицированных документов является одним из важных методов наряду с проверкой транспортных средств и наблюдением за проходящими через пограничные пункты лицами.

These disciplinary systems are essential to ensuring the security and good order of correctional institutions.
Такие дисциплинарные системы крайне важны для обеспечения безопасности и дисциплины в исправительных учреждениях.

During the budget period, the military component of MINURCAT will facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
В течение бюджетного периода военный компонент МИНУРКАТ будет способствовать доставке гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных учреждений, помогая улучшать обстановку в районе операций в плане безопасности и содействуя защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

He believed that the situation with regard to ensuring the security of financial operations had improved and that no incidents on such a scale would occur again.
По мнению оратора, положение в области обеспечения безопасности финансовых операций улучшилось и инцидентов такого масштаба больше не произойдет.

Under paragraph 6 of resolution 1778(2007), the Security Council authorized the European Union to: contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 1778( 2007) Совет Безопасности уполномочил Европейский союз содействовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, особенно беженцев и перемещенных лиц, облегчать доставку гуманитарной помощи и свободное передвижение персонала гуманитарных организаций и содействовать защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The competent authorities of Ukraine attach paramount importance to ensuring the security of inland water transport on board vessels, in waterways and in ports.
Компетентные власти Украины придают большое значение обеспечению безопасности на внутреннем водном транспорте- на борту судов, на водных путях. в портах.

In that connection, his delegation, committed to ensuring the security of all UNAMA staff and other United Nations personnel in Afghanistan, welcomed the proposals contained in the Secretary-General's recent letter addressed to the President of the General Assembly(A/C.5/64/10) and noted the Secretary-General's intention to restore the funds utilized for priority security measures to the UNAMA budget for 2010.
В этой связи делегация Соединенных Штатов, выступающая за обеспечение безопасности всех сотрудников МООНСА и другого персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане, приветствует предложения, содержащиеся в недавнем письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 64/ 10), и отмечает намерение Генерального секретаря перенести средства, израсходованные на приоритетные меры по обеспечению безопасности, в бюджет МООНСА на 2010 год.

In addition to these welfare services, the Office commits itself to ensuring the security and well being of refugees during their stay in the camps.
Помимо этих социальных услуг администрация делает все возможное для обеспечения безопасности и благополучия беженцев во время их нахождения в лагерях.

Pursuant to Security Council resolution 1861(2009), the Mission's military component of 5,200 troops would contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations and contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности военный компонент Миссии в составе 5200 военнослужащих будет содействовать защите находящихся под угрозой гражданских лиц, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц; содействовать оказанию гуманитарной помощи и свободному передвижению персонала гуманитарных организаций путем содействия улучшению обстановки в плане безопасности в районе операций и содействовать защите персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечению безопасности и свободы передвижения ее персонала, а также персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

To consider the situation related to ensuring the security of migration processes in the country and its regions, ministries and departments, and evaluate that work.
Рассматривает положение дел с обеспечением безопасности миграционных процессов по республике и отдельным ее регионам, министерствам, и ведомствам, дает оценку этой работы.

In that resolution and when extending UNPROFOR's mandate in resolutions 815(1993) and 847(1993), the Council invoked Chapter VII of the Charter with a view to ensuring the security of UNPROFOR and its freedom of movement in the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
В этой резолюции, а также при продлении мандата СООНО в резолюциях 815( 1993) и 847( 1993) Совет ссылался на главу VII Устава с целью обеспечить безопасность СООНО и свободу их передвижения на территории Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины.

Representatives of the Government reaffirmed its commitment to ensuring the security of civilians and humanitarian workers and reiterated their request that the MINURCAT military component withdraw.
Представители правительства вновь подтвердили свою приверженность обеспечению безопасности гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций и вновь повторили свою просьбу о выводе военного компонента МИНУРКАТ.

The commitment of all parties to achieving a just, comprehensive and lasting peace is essential to ensuring the security and stability of the States of the region as well as the coexistence of their peoples.
Приверженность всех сторон достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира необходима для обеспечения безопасности и стабильности государств региона, а также сосуществования его народов.

Within this context, the Group feels that the impartial forces should contribute, as a priority, to ensuring the security of the electoral process, particularly in its preidentification and identification phases, as well as that of the disarmament, demobilization and reintegration process.
В этой связи Группа полагает, что беспристрастные силы должны в первую очередь содействовать обеспечению безопасности избирательного процесса, в частности на его этапах предварительной идентификации и идентификации, а также безопасности процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

It emphasizes the roles and responsibilities of States with respect to ensuring the security of their citizens and recognizes the ways in which problems cross borders and boundaries.
В ней подчеркиваются функции и обязанности государств по обеспечению безопасности своих граждан и признается, что имеющиеся проблемы могут выплескиваться за рамки существующих границ.