TO ENTER INTO DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• вступать в диалог
• вступить в диалог
• начать диалог
• приступить к диалогу
• к вступлению в диалог

Примеры использования To enter into dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enables us to enter into dialogue, without fear, with everyone we meet.
Она позволяет без страха вступать в диалог один на один с любым человеком.

For his part, His Excellency Archbishop Gabriel has sought to enter into dialogue with the Patriarchate of Moscow.
Со своей стороны, Высокопреосвященный Архиепископ Гавриил пытался вступить в диалог с Московской Патриархией.

It enables us to enter into dialogue, without fear, with everyone we meet. Jesus' life is an example of this.
Она позволяет без страха вступать в диалог один на один с любым человеком.

Despite such pressure we, and the Government of the United Kingdom, remain willing to enter into dialogue with Argentina.
Несмотря на оказываемый на нас нажим, мы так же, как и правительство Соединенного Королевства, попрежнему готовы вступить в диалог с Аргентиной.

Its proposal showed its willingness to enter into dialogue and its commitment to international law.
Предложение Марокко свидетельствует о его готовности вступить в диалог и приверженности международному праву.

Mediators must be committed to the exercise of their function so that they can overcome any obstacles to their work and any reluctance by the parties to enter into dialogue.
Посредник должен быть привержен своему делу, чтобы преодолевать препятствия в его работе и возможное нежелание сторон вступать в диалог.

Calls on Eritrea to enter into dialogue and cooperation with the Secretary General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea;
Призывает Эритрею приступить к диалогу и сотрудничеству со Специальным посланником Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее;

I welcome the expressed willingness of the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Aden, to enter into dialogue under the auspices of the United Nations.
Я приветствую выраженную спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аданом готовность начать диалог под эгидой Организации Объединенных Наций.

KNU/KNLA also expressed its willingness to enter into dialogue with the United Nations to verify compliance with its commitment not to recruit or use children.
КНС/ КНОА выразили также готовность начать диалог с Организацией Объединенных Наций для проверки выполнения ими обязательства не вербовать и не использовать детей.

The European meeting is an opportunity for people from very different backgrounds and outlooks to enter into dialogue and to share the ways they look at life.
Встреча- это также возможность для людей из разных кругов, с различными мнениями вступить в диалог, обмениваться мнениями и взглядами на жизнь.

Therefore, we strongly appeal to both countries to enter into dialogue so that these last remaining consequences of the cold war may be completely eradicated.
Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог, с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны.

An affirmative action plan's chances of success stand or fall with the actual commitment of all the people involved and with their readiness to enter into dialogue where necessary.
Шансы на успех или провал плана позитивных действий связаны с фактическим участием всех заинтересованных лиц и с их готовностью при необходимости вступать в диалог.

Under OPCAT, Article 12(d), States Parties are obliged to enter into dialogue with the Subcommittee on the implementation of its recommendations.
Согласно статье 12 d ФПКПП государства- участники обязаны вступать в диалог с Подкомитетом относительно осуществления его рекомендаций.

While negotiations between the Government and nonsignatory movements have not resumed, regional leaders indicated their readiness to encourage the parties to enter into dialogue.
Хотя переговоры между правительством и не подписавшими Документ движениями не возобновились, региональные лидеры проявили готовность к тому, чтобы побуждать стороны к вступлению в диалог.

We express the hope that the same spirit of goodwill and readiness to enter into dialogue will also spread to the great country of China, between the People's Republic of China and Taiwan.
Мы надеемся, что этот дух доброй воли и готовности вступить в диалог распространится и на великую страну Китай-- Китайскую Народную Республику и Тайвань.

Since its independence, Botswana's adherence to the basic principles of democracy, its respect for the rule of law and its willingness to enter into dialogue had made it the envy of many.
После обретения Ботсваной независимости соблюдение ею основных принципов демократии, уважение принципа верховенства права и готовность вступать в диалог стали для многих поводом для зависти.

I call upon them to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612 2005.
Я призываю их приступить к диалогу с Организацией Объединенных Наций, чтобы подготовить и осуществить планы действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

The regime established by President Buyoya is determined to return peace to the country and to enter into dialogue with all vital forces of the nation, including all the armed factions.
Созданный президентом Буйоей режим полон решимости вернуть стране мир и вступить в диалог со всеми здоровыми силами нации, включая все вооруженные группировки.

All parties are required to enter into dialogue with the United Nations and to prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Всем сторонам надлежит вступить в диалог с Организацией Объединенных Наций и подготовить оговоренные конкретными сроками планы действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882 2009.

Participation in the Register is a means through which States can signal their preparedness to enter into dialogue with other States on this aspect of security policy.
Участие в Регистре является одним из средств, с помощью которых государства могут сигнализировать о своей готовности вступать в диалог с другими государствами по этому аспекту политики в области безопасности.

The European Union would prefer Governments to enter into dialogue and allow the international community to fulfil its legitimate role in assessing implementation of human rights standards.
Европейский союз предпочел бы, чтобы правительства вступали в диалог и позволяли международному сообществу сыграть свою законную роль в деле оценки внедрения стандартов в области прав человека.

It reaffirmed that participation in the Register, which was voluntary, was a means by which States could signal their preparedness to enter into dialogue with other States on this aspect of security policy.
Она вновь подтвердила, что участие в Регистре, которое носит добровольный характер, является средством, с помощью которого государства могут изъявлять свою готовность вступать в диалог с другими государствами по этому аспекту политики обеспечения безопасности.

Similarly, I call on UFDR, FDPC and MLCJ to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement a time-bound action plan to halt the recruitment and use of children in its ranks.
Я призываю также CДСО, ДФЦН и ДЦОС приступить к диалогу с Организацией Объединенных Наций для подготовки и осуществления ограниченного по срокам плана действий по прекращению вербовки и использования ими детей.

The General Assembly must not remain impassive before violations of human rights throughout the world, and he called on Member States to be vigilant and to enter into dialogue with the countries where such abuses occurred.
Что Генеральная Ассамблея не должна оставаться безучастной к нарушениям прав человека в различных регионах мира, оратор призывает государства- члены проявлять бдительность и вступать в диалог со странами, в которых творятся бесчинства.

We are willing to enter into dialogue with all political parties, all organizations and people from all walks of life in Taiwan on the question of China's reunification so long as they advocate the one-China principle.
Мы готовы начать диалог по вопросу о воссоединении Китая со всеми политическими партиями, всеми организациями и представителями всех кругов на Тайване при условии, что они поддерживают принцип<< одного Китая.

He called upon Myanmar to hold free and transparent elections meeting international standards, to enter into dialogue with all the political factions, and to guarantee the rights of minorities.
Оратор настоятельно призывает Мьянму провести свободные и прозрачные выборы в соответствии с международными нормами, начать диалог со всеми политическими силами и обеспечить права меньшинств.

We confirm our desire to enter into dialogue with all States based on mutual respect, acceptance of sovereign equality and recognition of the right of all peoples to select their political system and institutions.
Мы подтверждаем наше желание вступить в диалог со всеми государствами на основе взаимного уважения, признания суверенного равенства и признания права всех народов выбирать свою политическую систему и институты.

However, he was concerned by the problems that the Hmong community continued to face, including acts of violence committed by the security forces, and he advised the Lao Government to enter into dialogue with the Hmong people, in particular those living in remote areas of the country.
Его, напротив, волнуют проблемы, с которыми продолжает сталкиваться община хмонг, в частности, с актами насилия, совершаемыми силами охраны и порядка, и призывает правительство Лаоса начать диалог с хмонгами, в особенности с теми из них, которые проживают в отдаленных районах страны.

It also expressed its readiness to enter into dialogue for the preparation and implementation of time-bound plans of action within the framework of Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Оно также заявило о своей готовности вступить в диалог о подготовке и осуществлении привязанных к конкретным срокам планов действий в рамках резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.

Part one concludes that Member States should apply concrete and targeted measures against recalcitrant violators, particularly where they have refused to enter into dialogue or where such dialogue has failed to yield tangible protection for children.
В первой части содержится вывод о том, что государства- члены должны принимать конкретные целенаправленные меры в отношении злостных нарушителей, особенно в тех случаях, когда они отказываются вступать в диалог или когда такой диалог не приносит ощутимых результатов в плане защиты детей.