TO ENTRUST IT на Русском - Русский перевод

• поручить ему
• доверить это

Примеры использования To entrust it на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to entrust it to you.
Я хочу поручить Это тебе.

And to entrust it with the functions listed therein.
И возложить на него перечисленные в ней функции.

Did you know how much Director Kang asked me to entrust it to you?
Знаешь сколько директор Кан уговаривал меня доверить это тебе?

Both to entrust it, and it is possible to trust.
Ему и доверить, и довериться можно.

And it is so hard to choose a travel agency to entrust it with fulfillment of your dream!
И так трудно выбрать, какой же турфирме доверить исполнение своей мечты!

Better to entrust it to the studio that works on the promotion of sites in social networks, the training center"Studio iFish" by Yuri Boshnikov.
Лучше доверить это студии которая работает по продвижению сайтов в соц сетях треннинговый центр« Studio iFish» Юрия Бошникова.

Pool conservation can be carried out independently, but it is better to entrust it to professionals.
Консервацию бассейна можно проводить самостоятельно, но лучше доверить это профессионалам.

Doing so would allow large com- panies, such as banks, to entrust it with their entire communication strategies, in- cluding direct marketing.
Это позволило бы крупным компаниям- таким, как банки, целиком возложить на нее свои коммуникативные стратегии, включая директ- маркетинг.

From the foregoing it can be concluded that better self not to do mass mailings advertising the VC, and to entrust it to professionals.
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что лучше самостоятельно не заниматься массовыми рассылками рекламы ВК, а доверить это профессионалам.

You can carry out this procedure on your own, but a more convenient solution is to entrust it to professionals in the sphere of website development, promotion and maintenance- the staff of web design studio WebStudio2U.
Проводить подобную процедуру можно самостоятельно, но гораздо удобнее будет доверить ее профессионалам в вопросах создания, раскрутки и поддержки сайтов- студии веб- дизайна WebStudio2U.

There are two ways to create a project- to make it yourself or to entrust it to someone else.
Для создания проекта доступно два пути- сделать самостоятельно или поручить это другим.

The Secretariat, upon being informed that some regional groups wished to entrust it with the selection of the lecturers and moderators, expressed readiness to do so on the understanding that those regional groups which preferred to identify themselves their respective moderators and lecturers would communicate the relevant information to the Secretariat at the earliest possible date.
Секретариат, получив информацию о том, что некоторые региональные группы хотят поручить ему отбор докладчиков и ведущих, выразил готовность сделать это при том понимании, что региональные группы, которые предпочтут выбрать своих соответствующих ведущих и докладчиков самостоятельно, в самые кратчайшие сроки представят Секретариату соответствующую информацию.

The opposition of the bench had subsequently forced him to withdraw from the investigation and to entrust it to the regional courts.
Противодействие со стороны прокуратуры вынудило его в дальнейшем отказаться от самостоятельного ведения этого расследования и поручить его региональным судебным органам.

You just need to have the investment capital and a desire to entrust it in the successful PAMM-manager, for making a profit.
Вам достаточно обладать инвестиционным капиталом и желанием доверить его в управление успешным РАММ- менеджерам для получения прибыли.

But it is worthwhile to understand that each technology requires special attention and ability to use, therefore it is better to entrust it to specialists.
Но стоит понимать, что каждая технология требует особого внимания и умения использования, поэтому лучше ее доверить специалистам.

To thank the International Office for Water for leading this important area of work and to entrust it to implement, as appropriate, the future project in cooperation with IWAC;
Выразить признательность Международному бюро по водам за то, что оно возглавило работу на этом важном направлении деятельности, и поручить ему в случае целесообразности обеспечить осуществление будущего проекта в сотрудничестве с МЦОВ;

At the same time, taking account of the precarious security situation and in order to contribute to the well-being of local populations, I propose that the Council endorse the continued presence of a United Nations mission, retaining the current configuration and deployment, and to entrust it with the following tasks.
Одновременно с учетом нестабильности обстановки в плане безопасности и для содействия обеспечению благополучия местного населения я предлагаю Совету одобрить сохранение присутствия Миссии Организации Объединенных Наций при сохранении ее нынешней структуры и численности и возложить на нее следующие обязанности.

It was for the Fourth Committee to evaluate the work of the Special Committee, to ask it for expert opinions, or to entrust it with resolving specific peace-keeping issues.
По мнению словацкой делегации, обсуждение мандата Специального комитета лучше было бы вести в нем самом, а Четвертому комитету следует оценивать его работу, запрашивать его экспертные заключения или поручать ему разрешение конкретных проблем поддержания мира.

The Conference decided to establish an informal open-ended working group to consider draft proposals and recommendations and to entrust it to Vice-Chairman Goriainov.
Конференция решила учредить неофициальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения проектов предложений и рекомендаций и поручила эту задачу заместителю Председателя Горяинову.

Both sides have appealed to the Security Council that, at its forthcoming review of UNOMIG, it should authorize an appropriate expansion of UNOMIG's mandate, inter alia, to entrust it with"control of the non-resumption of hostilities" in the zone of conflict.
Обе стороны обратились в Совет Безопасности с просьбой при очередном рассмотрении деятельности МООННГ соответственно расширить ее мандат, в частности, поручить ей" контроль за невозобновлением боевых действий" в зоне конфликта.

In 1992, in resolution 1992/11, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to undertake a study of the question of human rights and extreme poverty and to entrust it to a Special Rapporteur whose mandate it defined.
В 1992 году Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 11 просила Подкомиссию провести исследование по вопросу о правах человека и крайней нищеты и поручить его Специальному докладчику, мандат которого она определила.

They have appealed to the Security Council at its forthcoming consideration of the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for an appropriate expansion of its mandate, inter alia, to entrust it with control of the non-resumption of hostilities in the zone of conflict.
Они обратились в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой при очередном рассмотрении деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) соответственно расширить ее мандат, в частности, поручить ей контроль за невозобновлением боевых действий в зоне конфликта.

The recent financial crisis has demonstrated that the market is incapable of regulating the financial system, which is fragile and vulnerable due to speculation and the emergence of intermediaries. Therefore, it would be totally irresponsible to entrust it with the care and protection of human existence itself and of our Mother Earth.
Недавний финансовый кризис показал, что рынок не способен регулировать финансовую систему, которая уязвима по отношению к спекуляциям и действиям посредников, в связи с чем было бы совершенно безответственно возложить на него ответственность за защиту и охрану самого существования человечества и нашей Матери- Земли.

The suggestions covered a wide spectrum of alternatives, ranging from preserving and reinforcing the Working Group in its present form, to entrusting it with stronger monitoring powers to strengthen its examination of State compliance with the slavery conventions, and to creating a new special procedure of the Human Rights Council to address contemporary forms of slavery in close cooperation with the future expert advice mechanism of the Council.
Эти предложения охватывали широкий спектр альтернативных решений, начиная с сохранения и укрепления Рабочей группы в ее нынешней форме и кончая наделением ее более широкими полномочиями в области мониторинга в целях укрепления контроля за выполнением государствами Конвенции о рабстве и до создания новой специальной процедуры Совета по правам человека по рассмотрению современных форм рабства в тесном сотрудничестве с будущим экспертным консультативным механизмом Совета.

Lhomond… I mean Pierrot, entrust it to me.
Месье Ломон… то есть Пьеро, отдал их мне на хранение.

Other international and regional organizations have approached the Court in connection with their desire to entrust to it a specific role in their procedures for dispute resolution.
Другие международные и региональные организации обращались в суд в связи со своим намерением поручить ему конкретную роль в связи с разрешением их споров.

And to entrust the guidance of life to it.
И вручить ей руководство жизнью.

We endorse the work programme of SEGIB as proposed by the Secretary-General, which will be supplemented by actions that we have agreed to entrust to it during our meetings.
Мы поддерживаем программу работы СЕГИБ, предложенную Генеральным секретарем, которая будет дополнена согласованными мерами, которые мы поручим ему в ходе наших рабочих совещаний.

I entrust it to you, Madame.
Я доверяю его вам, Мадам.

Also, they have no right to participate actively in the management of a partnership or entrust it to others.
Также, они не имеют права принимать активное участие в управлении партнерством или поручать это третьим лицам.