IT DECIDED TO ENTRUST на Русском - Русский перевод

• она постановила поручить

Примеры использования It decided to entrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I Procurement.
Она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона своей Рабочей группе I Закупки.

At its fifty-fourth session, in view of the fact that Mr. Goonesekere was not re-elected to the SubCommission and was therefore unable to fulfil the mandate entrusted to him, the SubCommission adopted decision 2002/108, in which it decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of the expanded working paper.
Ввиду того, что г-н Гунесекере не был переизбран в состав Подкомиссии и поэтому не имел возможности выполнить возложенные на него поручения, Подкомиссия на своей пятьдесят четвертой сессии приняла решение 2002/ 108, в котором постановила поручить гну Асбьерну Эйде и г-ну Йодзо Йокоте подготовить такой расширенный рабочий документ.

It decided to entrust those Consultations with choosing the topics to be discussed and with approving the provisional agenda for its sixth session.
Комиссия приняла решение поручить этим консультациям выбрать темы для обсуждения и утвердить предварительную повестку дня ее шестой сессии.

While“reiterating its deep concern at the persistence of acts of terrorism and the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups”, it decided to entrust Ms. Kalliopi Koufa with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of terrorism and human rights, to be considered by the Sub-Commission at its forty-ninth session.
Вновь заявив о" своей глубокой обеспокоенности в связи с продолжающимися актами терроризма и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами", Подкомиссия постановила поручить г-же Каллиопи Куфа подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о терроризме и правах человека для рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии.

At that session, it decided to entrust the Secretariat with the preparation of drafting materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
На этой сессии она постановила поручить Секретариату подготовить проекты материалов и исследования, отражающие результаты обсуждений в Рабочей группе, для рассмотрения на ее следующей сессии.

In its decision 1996/114, the Sub-Commission, mindful of the need for and merit of having a consolidated set of the rules of procedure fully applicable to it, decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the task of preparing, without financial implications, a working paper relating to the methods of work of the Sub-Commission, to be submitted to it at its forty-ninth session as a basis for discussion, which would contain.
В своем решении 1996/ 114 Подкомиссия, сознавая необходимость и полезность составления свода в полной мере применимых к ней правил процедуры, постановила возложить на г-на Рибота Хатано задачу подготовки, без финансовых последствий, рабочего документа о методах работы Подкомиссии для представления на ее сорок девятой сессии в качестве основы для обсуждения, который содержал бы.

It decided to entrust to the Council the question of the follow-up of the training programmes, in particular the issues which the Panel had identified as outstanding and the recommendations it had made thereon in document LOS/PCN/BUR/R.48.
Он постановил передать в ведение Совета вопрос о дальнейшей работе по программам подготовки кадров, в частности по вопросам, выявленным Группой в качестве нерешенных, и рекомендациям, сформулированным ею по этим вопросам в документе LОS/ РСN/ ВUR/ R. 48.

Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 18 от 27 августа 1997 года, в которой она постановила поручить г-ну Эль- Хаджи Гиссе подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о содействии осуществлению права доступа каждого человека к питьевой воде и санитарным услугам.

It decided to entrust its Chairperson, in(electronic) consultation with members, to prepare a proposal to the High-level Committee on programme and operations, on future arrangements for the United Nations system-wide collaborative work on gender equality.
Они решили поручить своему Председателю, путем проведения<< электронных консультаций>> с участниками Совещания, подготовить для Комитета высокого уровня по программе и оперативной деятельности предложение о будущих механизмах общесистемного сотрудничества по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

Recalling its resolution 696(1991) of 30 May 1991 by which it decided to entrust a new mandate to the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) as proposed by the Secretary-General in line with the Peace Accords for Angola.
Ссылаясь на свою резолюцию 696( 1991) от 30 мая 1991 года, в которой было принято решение предоставить новый мандат Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( переименованной в Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Анголе II), как это было предложено Генеральным секретарем в соответствии с Соглашениями об установлении мира в Анголе.

Recalling also that at that session it decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law to its Working Group I(Procurement), which was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
Напоминая также, что на этой сессии она постановила поручить разработку предложений о пересмотре Типового закона 1994 года своей Рабочей группе I( Закупки), которой был предоставлен гибкий мандат на выявление вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе обсуждения.

Recalling its decision 1997/112 of 27 August 1997 on the criteria for new studies and its resolution 2001/23 of 16 August 2001 in which it decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation, without financial implications, of a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, taking into account other relevant studies of the Sub-Commission, to be submitted under the agenda item entitled"Economic, social and cultural rights.
Ссылаясь на свое решение 1997/ 112 от 27 августа 1997 года о критериях новых исследований, а также на свою резолюцию 2001/ 23 от 16 августа 2001 года, в которой она постановила поручить гну Фриду ван Хофу подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о недискриминации, право на которую закреплено в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с учетом других соответствующих исследований Подкомиссии, для представления по пункту повестки дня, озаглавленному" Экономические, социальные и культурные права.

Recalling its decision 2002/106 of 14 August 2002, in which it decided to entrust to Ms. Christy Mbonu the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of corruption and its impact on the enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.
Ссылаясь на свое решение 2002/ 106 от 14 августа 2002 года, в котором она постановила поручить г-же Кристи Мбону задачу подготовки, без финансовых последствий, рабочего документа по вопросу о коррупции и ее воздействии на осуществление прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

Recalling its resolution 1991/32 of 29 August 1991, in which it decided to entrust Mrs. Erica-Irene A. Daes, as Special Rapporteur, with the task of preparing a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.
Ссылаясь на свою резолюцию 1991/ 32 от 29 августа 1991 года, в которой она постановила поручить г-же Эрике- Ирен А. Даес, Специальному докладчику, задачу по подготовке исследования о мерах, которые должны быть приняты международным сообществом в целях повышения уважения к культурной собственности коренных народов.

Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it decided to entrust to Ms. Barbara Frey the task of drafting, without financial implications, a working paper on the questions of(a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and(b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms.
Ссылаясь на свое решение 2001/ 120 от 16 августа 2001 года, в котором она постановила поручить гже Барбаре Фрей подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросам а торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями; и b применения такого оружия и вооружений в контексте прав человека и гуманитарных норм.

The Commission also recalled that at that session, it had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law to its Working Group I Procurement.
Комиссия также отметила, что на той сессии она постановила поручить подготовку предложений о пересмотре Типового закона о закупках 1994 года своей Рабочей группе I Закупки.

The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session(Vienna, 25 June-12 July 2007), it had decided to entrust Working Group VI(Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide on Secured Transactions specific to security rights in intellectual property.
Комиссия напомнила, что в ходе первой части своей сороковой сессии( Вена, 25 июня- 12 июля 2007 года) она постановила поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовить специальное приложение к проекту руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, посвященное обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

In order to terminate the monopoly of both branches of authority, it had been decided to entrust legislative authority to the Supreme Transition Council, composed of over 300 individuals representing the country's different provinces and population groups.
Чтобы покончить с монополией на обе ветви власти, было принято решение возложить законодательные полномочия на Высший переходный совет в составе более 300 человек, представляющих различные провинции и группы населения страны.

It was finally decided to entrust consideration of the proposal by Switzerland to the working group on standards.
В итоге было решено поручить рассмотрение предложения Швейцарии рабочей группе по стандартам.

To combat the illegal occupation of property more effectively, the Government has decided to entrust the management of vacant property to the burgomasters, who can rent it to the old returnees.
Чтобы придать большую эффективность своей борьбе с лицами, незаконно занимающими собственность, правительство постановило возложить управление пустующими жилищами на бургомистров, которые могут сдавать их репатриированным беженцам первой волны.

At the same time, it was decided to entrust the Working Group on Implementation with the tasks related to the implementation of the strategic approach(see table 1) and that the Chair of the Working Group on Implementation would decide on the way of working and whether to invite members of the Bureau to support the monitoring and the reviewing.
В то же время было принято решение поручить Рабочей группе по осуществлению выполнение задач, связанных с внедрением стратегического подхода( см. таблицу 1); было также решено, что Председатель Рабочей группы по осуществлению примет решение по порядку работы и по вопросу о том, следует предложить ли членам Президиума оказывать поддержку.

The CHAIRPERSON said that, if two working groups were to be formed, the Committee should decide on the topics to be discussed. Should that not be possible during the current session, it might wish to entrust the secretariat with that task.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в случае формирования двух рабочих групп Комитету нужно будет определить темы для рассмотрения или, если он не сможет это сделать на текущем заседании, попросить заняться этим секретариат.

The rating of management companies in the system"Open Kazan" is important for the city's residents for it can help them decide who to entrust managing the housing stock.
Рейтинг управляющих компаний в системе« Открытая Казань» важен для жителей города, поскольку может помочь им решить, кому доверить управление жилым фондом.

It was now up to the Committee to decide which direction it should take, and to entrust some of its members with preparing a paper for consideration by the plenary.
Комитету теперь предстоит принять решение о том, в каком направлении двигаться, и поручить кому-то из его членов подготовить документ для рассмотрения на пленарном заседании.

It decides that the responsibilities of verification and good offices entrusted to the United Nations will be executed through periodic visits to El Salvador by a high-level envoy from United Nations Headquarters.
Она постановляет, что ответственность за проверку и добрые услуги, порученные Организации Объединенных Наций, будут осуществляться на основе периодических визитов в Сальвадор посланника высокого уровня из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

It was decided to entrust the task of drafting the preamble to the secretariat in collaboration with the States on the basis of the introduction to the 1997 version of ADR and the Editorial Introduction to RID, in the English version published by the United Kingdom's Ministry of Transport.
Кроме того, было решено поручить составление этой преамбулы секретариату в сотрудничестве с государствами, причем за ориентир будут взяты, в частности, предисловие к изданию ДОПОГ 1997 года и вступительная статья к английскому варианту МПОГ, изданному министерством транспорта Соединенного Королевства.

At the proposal of the Chairman-Rapporteur, the working group decided to consider the mandate entrusted to it by the Commission on Human Rights in the light of the seven objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as set forth in General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997, namely.
По предложению Председателя- докладчика Рабочая группа постановила осуществлять мандат, которым она была облечена Комиссией по правам человека, основываясь на семи целях Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые определены в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, а именно.

In order to assist it in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 40 of the Covenant, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and contents of reports.
В целях оказания помощи государствам в выполнении задач, возложенных на них в соответствии со статьей 40 Пакта, Комитет решил, что целесообразно информировать государства- участники о его пожеланиях в отношении формы и содержания докладов.

The Yamaha decided, Instead, to confirm the single cylinder after it was breezy the construction of a twin-cylinder to be entrusted to the French team.
Yamaha решила, Вместо этого, для подтверждения одноцилиндровый после того, как он был свежий строительство двухцилиндровый, которые могут быть поручены французской команды.