TO ESTABLISH A GLOBAL NETWORK на Русском - Русский перевод

• по созданию глобальной сети
• создать глобальную сеть

Примеры использования To establish a global network на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group highlighted the need to establish a global network of asset recovery focal points.
Рабочая группа указала на необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.

The need to establish a global network of asset recovery focal points under the Convention was reiterated.
Было вновь указано на необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов в соответствии с Конвенцией.

The Working Group recommended that further discussion should take place to establish a global network of asset recovery focal points.
Рабочая группа рекомендовала продолжить обсуждение вопроса о создании глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.

The implementation of a standing proposal to establish a global network of international centres of excellence in the field of environmentally sound energy technologies should be encouraged.
Следует способствовать реализации по-прежнему актуального предложения о создании глобальной сети международных центров передового опыта в области экологически безопасных технологий.

Further, a new project on building inclusive parliaments for indigenous peoples, which seeks to establish a global network for indigenous parliamentarians.
Кроме того, в настоящее время разрабатывается новый проект по созданию инклюзивных парламентов для коренных народов, направленный на учреждение глобальной сети для членов парламентов из числа коренных народов.

Efforts will be exerted to establish a global network of information exchange among development and human settlement research institutions so as to strengthen the Centre's advisory functions on human settlement issues.
Будут предприняты усилия по созданию глобальной системы обмена информацией между исследовательскими учреждениями, занимающимися вопросами развития и населенных пунктов, в целях укрепления консультативного потенциала Центра в области населенных пунктов.

Several representatives reiterated their support for such initiatives, and pledged to assist UNDCP in its efforts to establish a global network of youth programmes for the prevention of drug abuse.
Ряд представителей вновь заявили о своей поддержке инициатив такого рода и обещали оказывать ЮНДКП помощь в ее усилиях по созданию глобальной сети программ предупреждения злоупотребления наркоти- ками среди молодежи.

A suggestion was made to establish a global network that would monitor the equipment used in the manufacture of synthetic drugs and identify new ways to detect and track precursor chemicals used in the illicit manufacture of such drugs.
Было внесено предложение создать глобальную сеть мониторинга оборудования, используемого при изготовлении синтетических наркотиков, а также изыскать новые способы обнаружения и отслеживания химических веществпрекурсоров, используемых при незаконном изготовлении таких наркотиков.

Stimulating the implementation of the proposal by the Colloquium of High-level Experts on New and Renewable Sources of Energy(the Castel Gandolfo Group) to establish a global network of international centres of excellence as defined in paragraph 3(c);
Стимулирование осуществления предложения коллоквиума экспертов высокого уровня по новым и возобновляемым источникам энергии( Группа Кастеля Гандольфо) о создании глобальной сети международных центров передового опыта, как предусматривается в пункте 3с;

In this context, efforts are under way to establish a global network of partners, acting individually or jointly to further the understanding and application of the principles of sustainable urban development, at the global, regional, national and/or city(local) levels.
В этом контексте предпринимаются усилия по созданию глобальной сети партнеров, действующих индивидуально или совместно, в целях улучшения понимания и применения принципов устойчивого развития городского хозяйства на глобальном, региональном, национальном и/ или городском( местном) уровнях.

In an effort to build on the existing training work conducted by national statistical training centres, the Statistics Division is launching an initiative to establish a global network among those training centres and to assist in the development of subregional leading centres.
Стремясь опираться на результаты учебной работы, проводимой в настоящее время национальными статистическими учебными центрами, Статистический отдел приступает к реализации инициативы по созданию глобального сетевого объединения этих учебных центров и по оказанию помощи в создании субрегиональных ведущих центров.

We endorse ongoing efforts to establish a global network to monitor ocean acidification, particularly in vulnerable ecosystems, such as coral reefs, and areas of high vulnerability such as coastal regions, and provide relevant measures to enable scientists from small island developing States to be integrated into international research teams.
Мы поддерживаем продолжающиеся усилия по созданию глобальной сети для мониторинга закисления океана, прежде всего в уязвимых экосистемах, таких как коралловые рифы, и районах повышенной уязвимости, таких как прибрежные районы, а также по созданию возможностей для включения ученых из малых островных развивающихся государств в международные исследовательские группы.

However, the proposal should be considered in conjunction with the Panel's recommendation to establish a global network of development think tanks(recommendation 7), the annual deliberations of which would enrich the TDB's discussions.
Однако это предложение следует рассматривать вместе с рекомендацией Группы о создании глобальной сети аналитических центров по проблемам развития, чьи ежегодные дискуссии обогатили бы обсуждение в СТР.

She is supportive of efforts to establish a global network or caucus of minorities that will serve to establish communications links between diverse minorities and minority rights focused on NGOs from all regions and facilitate the sharing of information on a systematic basis between minorities, and between the United Nations and minority groups.
Она поддерживает усилия по созданию глобальной сети или объединения меньшинств, которая будет служить налаживанию связей между различными меньшинствами и правами меньшинств, в центре которых будут стоять НПО из всех регионов мира, и содействовать обмену информацией на регулярной основе между меньшинствами и между Организацией Объединенных Наций и группами меньшинств.

In line with the general recognition of the need to establish informal channels for swift and direct communication and cooperation, the observer for the World Bank mentioned the joint efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Bank and INTERPOL to establish a global network of focal points on asset recovery.
С учетом общего признания необходимости установления неофициальных каналов для незамедлительной и прямой связи и сотрудничества наблюдатель от Всемирного банка упомянул о совместных усилиях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирного банка и Интерпола, направленных на создание глобальной сети координаторов по вопросам мер по возвращению активов.

As part of these efforts, Israel has welcomed and endorsed the 2009 initiative to establish a global network of national counter-terrorism coordinators, with the close cooperation of relevant United Nations bodies.
В качестве компонента этих усилий Израиль, выступая в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, приветствовал и одобрил инициативу 2009 года по учреждению глобальной сети национальных координаторов контртеррористической деятельности.

It actively participated in and organized side events at meetings of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, such as the tenth meeting of the Conference, held from 18 to 29 October 2010, in Nagoya, Japan, on"Emergency ocean rescue plan: 10 good reasons on why and how to establish a global network of marine reserves";
Организация приняла активное участие и организовывала параллельные мероприятия в рамках совещаний Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, таких как десятое совещание Конференции, которое проходило с 18 по 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, на тему" Чрезвычайный план спасения океана: 10 веских причин для того, чтобы создать глобальную сеть морских заповедников, и как это сделать";

UNIDIR has begun a process of organizing regional capacity-building workshops on the Standards and the software tool, so as to establish a global network of organizations trained in the use of the software, which will serve as force multipliers in assisting a wider range of interested users to integrate the Standards into their national small arms and light weapons control policies, programmes and practices.
ЮНИДИР начал процесс организации региональных семинаров по вопросам укрепления потенциала в связи с применением Стандартов и вышеупомянутой компьютерной программы, с тем чтобы можно было создать глобальную сеть организаций, умеющих пользоваться этой компьютерной программой, что позволит еще больше расширить круг заинтересованных пользователей в целях включения Стандартов в национальные программы по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Formulate a plan for phases 2 and 3 which will include:(a) a methodology for conducting the in-depth surveys;(b) a cost-effective methodology to regularly update the networks inventory;(c) a strategy to establish a global network for implementation of the Convention; and(d) criteria for evaluating network members in terms of their capacity and effectiveness in contributing to the implementation of the Convention.
Разработка плана по осуществлению этапов 2 и 3, который будет включать разработку: a методики проведения углубленных обследований; b экономичной методики регулярного обновления перечня элементов, входящих в сеть; c стратегии создания глобальной сети для осуществления Конвенции; и d критериев оценки способности элементов оказывать содействовать осуществлению Конвенции и их эффективности в этом плане.

In the light of the above-mentioned General Assembly resolution one response to the current crisis might be to establish a global network for housing and infrastructure finance experts and create an online database to document and exchange experiences on innovative models for low-income housing and infrastructure finance applied by UN-Habitat and other organizations worldwide.
В свете вышеуказанной резолюции Генеральной Ассамблеи одна из мер по устранению последствий нынешнего кризиса могла бы состоять в том, чтобы сформировать глобальную сеть экспертов по финансированию жилья и инфраструктуры и создать действующую в оперативном режиме базу данных для документального подтверждения и обмена опытом в отношении инновационных моделей финансирования жилья и инфраструктуры для малоимущих слоев населения, применяемых ООН- Хабитат и другими организациями во всем мире.

The Eminent Persons' report provides three suggestions with regard to improving the relevance, coherence and impact of UNCTAD's research and policy analysis, namely to establish a global network of development think tanks(recommendation 7), to establish a consultative group of eminent development economists(recommendation 8), and to strengthen its key research work and limit the number of marginal publications recommendation 9.
В докладе видных деятелей представлены рекомендации в отношении повышения актуальности, согласованности и отдачи исследований и анализа политики ЮНКТАД, а именно: создание глобальной сети аналитических центров по проблемам развития( рекомендация 7), создание консультативной группы видных экономистов по вопросам развития( рекомендация 8) и укрепление его ключевой исследовательской работы и ограничение числа второстепенных публикаций рекомендация 9.

It may in particular wish to discuss action taken with a view to establishing a global network of asset recovery focal points under the Convention and providing guidance as to future steps to that effect.
В частности, она, возможно, пожелает обсудить меры, принимаемые с целью создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов в соответствии с Конвенцией и вынести рекомендации в отношении будущих шагов.

The Working Group may wish to provide further guidance on the implementation of the recommendations made at its previous meetings, in particular with a view to establishing a global network of asset recovery focal points.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно осуществления рекомендаций, сформулированных на ее предыдущих совещаниях, в частности с целью создания глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов.

Another delegation pointed out that it is premature to establish a global acid deposition-monitoring network with common methodologies due to scientific uncertainties.
Другая делегация указала, что изза некоторых неясностей в научной стороне дела создавать глобальную сеть контроля за кислотными осадками, использующую общие методологии, преждевременно.

At the International Youth Summit, organized by South African and international youth organizations immediately prior to the World Conference, young people decided to establish a global youth network.
На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.

It was also necessary to enhance the initiative by the United Nations International Drug Control Programme to establish a global youth network aimed at facilitating professional training for young people and finding effective methods to prevent drug abuse among them.
Также необходимо расширить инициативу ЮНДКП по созданию глобальной молодежной сети, направленной на содействие профессиональной подготовке молодежи и позволяющей находить эффективные меры предотвращения злоупотребления наркотиками среди молодежи.

It is envisaged that the summit will bring together Governments, United Nations agencies, international and regional organizations, nongovernmental organizations and private-sector corporations to establish a global environmental information network and a federated system of systems to share environmental data and information.
Предполагается, что эта встреча в верхах соберет представителей правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, неправительственных организаций и корпораций частного сектора с целью создания глобальной сети экологической информации и централизованной системы систем для обмена экологическими данными и информацией.

Establish a global network of senior volunteers for social and economic development.
Создание всемирного объединения добровольцев из числа лиц старшего возраста для деятельности в интересах социально-экономического развития.

UNIDO also intends to establish a global training programme for cluster and network development functions, and to devise a system of performance indicators, measurement techniques and data collection systems to provide timely and accurate information on the impact of the various cluster and network development projects.
ЮНИДО наме- рена также создать глобальную программу подго- товки кадров по различным аспектам создания сетей и объединений и разработать систему пока- зателей работы, методику измерения и системы сбора данных для своевременного получения точной информации об отдаче различных проектов по вопросам создания сетей и объединений.

Establish a global network of senior volunteers for social and economic development.""Global targets on ageing for the year 2001"(A/47/339, chap. III, Global target No. 6) adopted by the General Assembly in resolution 47/86 of 16 December 1992.
Создание всемирного объединения добровольцев из числа лиц старшего возраста для деятельности в интересах социально-экономического развития". Глобальные цели по проблемам старения на период до 2001 года( А/ 47/ 339, глава III, глобальная цель 6), принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 86 от 16 декабря 1992 года.