TO ESTABLISH A PANEL на Русском - Русский перевод

• учредить группу
• создать группу
• по созданию группы
• сформировать группу

Примеры использования To establish a panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it necessary to establish a panel?
Есть ли необходимость в создании группы?

He also plans to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
Он намерен также создать группу видных деятелей для анализа отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

The Administration had taken eight months to establish a panel, which had still not concluded its work.
Администрации потребовалось восемь месяцев для создания группы, которая все еще не завершила свою работу.

An enforcement panel shall be established by the Compliance[…] at its first meeting following the receipt by the secretariat of a request from a Party, unless the Compliance[…] decides by consensus not to establish a panel;
Группа экспертов по вопросам обеспечения выполнения учреждается[…] по соблюдению на его первом совещании после поступления в секретариат просьбы соответствующей Стороны, за исключением случаев, когда[…] по соблюдению выносит единодушное решение не создавать группу экспертов;

Iceland welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a panel to study global security threats.
Исландия приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию группы для изучения вызовов глобальной безопасности.

Would it be feasible to establish a panel of experts to review the question of small arms and to make specific recommendations?
Есть ли смысл создать группы экспертов для рассмотрения вопроса о стрелковом оружии и вынесения конкретных рекомендаций?

My Government wholeheartedly supports the decision of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons.
Мое правительство полностью поддерживает решение Генерального секретаря создать группу видных деятелей.

By resolution 1521(2003), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts with the mandate to, inter alia, report on the implementation of the Council's relevant measures.
В резолюции 1521( 2003) Совет просил Гене рального секретаря учредить Группу экспертов и наделить ее мандатом, среди прочего, на предостав ление докладов об осуществлении соответствую щих мер, введенных Советом.

We note with interest Action 19 contained in the Secretary-General's report, with regard to the interaction between civil society and the United Nations, as well as the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to consider the matter.
Мы отмечаем с особым интересом Меру 19, которая содержится в докладе Генерального секретаря, в том что касается взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций, а также предложение Генерального секретаря учредить группу видных деятелей для рассмотрения этого вопроса.

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a panel of experts, for an initial period of four months, consisting of no more than five members.
Просит Генерального секретаря в консультации с членами Комитета учредить группу экспертов в составе не более пяти членов на начальный период в четыре месяца.

The time has thus clearly come for us to rethink the established mechanisms in the area of international peace and security, and we are all indebted to Secretary-General Kofi Annan for his initiative to establish a panel of eminent persons to launch and inspire this process.
Ясно, что настало время вновь проанализировать существующие механизмы обеспечения международного мира и безопасности, и мы все должны выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его инициативу по созданию группы видных деятелей, которым было поручено начать и развивать этот процесс.

My delegation welcomes the initiative of the Secretary-General to establish a Panel Of Eminent Persons to make recommendations on the reform of the United Nations.
Моя делегация приветствует инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей для представления рекомендаций по реформе Организации Объединенных Наций.

The Standard Rules outlined that monitoring should take place within the framework of the sessions of the Commission for Social Development, that a special rapporteur should do the actual monitoring work and report to the Commission and that non-governmental organizations(NGOs) in the disability field should be invited to establish a panel of experts, to be consulted by the Special Rapporteur.
В стандартных правилах указывается, что контроль должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития, что практической работой по контролю должен заниматься Специальный докладчик, который отчитывается перед Комиссией, и что неправительственным организациям( НПО), занимающимся вопросами инвалидности, следует предложить учредить группу экспертов, которую будет консультировать Специальный докладчик.

We give particular support to the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to advance the reforms.
Мы особенно поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей для продвижения реформ.

The Secretary-General's proposal to establish a panel of three judges would need careful consideration, but it would seem to reflect the multicultural nature of the Organization and to ensure fair, balanced decision-making.
Внесенное Генеральным секретарем предложение о создании коллегии из трех судей требует внимательного изучения, но, как представляется, отражает многокультурный характер Организации и направлено на обеспечение справедливости и сбалансированности в процессе принятия решений.

Sweden would like to underline its support for the Secretary-General's initiative to establish a panel of eminent personalities.
Швеция хотела бы подчеркнуть, что она поддерживает инициативу Генерального секретаря по созданию Группы видных деятелей.

Some parties had also expressed the wish to establish a panel or forum to discuss the questions raised regarding the proposed amendments and to address the need for an exchange views among the parties.
Некоторые Стороны выразили желание создать группу или форум для обсуждения вопросов, поднятых в связи с предлагаемыми поправками, с тем чтобы удовлетворить потребность в обмене мнениями между Сторонами.

In its resolution 50/70 B, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a panel of governmental experts on small arms.
В своей резолюции 50/ 70 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов по стрелковому оружию.

Mexico supports the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to study and make recommendations on the main organs of the United Nations, their performance and reform.
Мексика поддерживает предложение Генерального секретаря учредить группу из выдающихся личностей, которые изучат положение и дадут рекомендации по поводу главных органов Организации Объединенных Наций, их результатов работы и их реформы.

Welcomes decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, 4 in which it decided to establish a panel of experts to implement the terms outlined in the decision;
С удовлетворением отмечает принятое Конференцией Сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 84, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, изложенных в этом решении;

That is why we welcome the Secretary-General's decision to establish a panel of eminent persons to make recommendations to States both on what the United Nations does and how it does it-- or how it should do it.
Вот почему мы приветствуем решение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей для представления государствам рекомендаций о том, что делает Организация Объединенных Наций, как она это делает и что как она должна это делать.

Welcomes decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in which the Conference of the Parties decided to establish a panel of experts to implement the terms outlined in the decision;
Приветствует решение IV/ 8, принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, в общем виде изложенных в этом решении;

It is, however, important to stress that the mechanism proposed to establish a panel of eminent personalities to study this important and sensitive question and make recommendations for radical institutional reforms should meet a number of conditions so that this panel may enjoy the trust and support of all Member States.
Вместе с тем важно подчеркнуть, что предложенный механизм по созданию группы видных деятелей для изучения этого важного и сложного вопроса и вынесения рекомендаций в отношении проведения радикальных организационных реформ, должен удовлетворять ряду условий для того, чтобы эта группа могла пользоваться доверием и поддержкой всех государств- членов.

In his statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20), the President of the Security Council requested the Secretary-General of the United Nations to establish a Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of our country.
В своем заявлении от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Председатель Совета Безопасности просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.

In this context, it would be a positive step to establish a panel of governmental experts within the United Nations to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects as well as to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled"Missiles.
В этой связи позитивным шагом явились бы учреждение группы правительственных экспертов в рамках Организации Объединенных Наций в целях подготовки доклада для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии по вопросу о ракетах во всех его аспектах, а также включение в предварительную повестку дня ее пятьдесят шестой сессии пункта, озаглавленного<< Ракеты.

In his second major reform paper, issued in September 2002(A/57/387), he announced his intention to establish a Panel of Eminent Persons and in February 2003 appointed 12 members plus a Chairman for that purpose.
В своем втором основном документе по вопросам реформы, опубликованном в сентябре 2002 года( А/ 57/ 387), он заявил о своем намерении учредить Группу видных деятелей и в феврале 2003 года назначил с этой целью 12 ее членов, а также Председателя.

The Advisory Board, in addition to the recommendation to establish a panel of eminent persons, also suggested to the Secretary-General that he should encourage progress on a programme of work based on the consensus document CD/1864 and proposed to continue raising public awareness, and to encourage civil society to offer inputs to overcome the prolonged stalemate at the Conference.
Консультативный совет вдобавок к рекомендации об учреждении Группы видных деятелей также предложил Генеральному секретарю поощрять прогресс по программе работы на основе консенсусного документа CD/ 1864 и предложил и далее повышать публичную осведомленность и побуждать гражданское общество предлагать свои лепты с целью преодоления затяжного застоя на Конференции.

In its resolution 48/99, the General Assembly requests the Secretary- General to pursue his efforts to establish a panel of persons with wide experience in the field of disability to advise him on disability matters.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять дальнейшие усилия по созданию группы в составе лиц, обладающих обширным опытом по вопросам инвалидности, с тем чтобы консультировать его по этим вопросам.

Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process;
Поддерживает намерение Генерального секретаря создать группу видных деятелей, отражающую различные мнения, для рассмотрения взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, подчеркивает, что полномочия такой группы должны отражать прежде всего межправительственный характер Организации Объединенных Наций, и постановляет рассмотреть рекомендации этой группы в рамках соответствующего межправительственного процесса;

As regards the interaction between the United Nations and non-governmental organizations, we welcome the Secretary-General's intention to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations in this regard.
Что касается взаимодействия Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями, то мы приветствуем намерение Генерального секретаря сформировать группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций в этой сфере.