TO SET UP A GROUP на Русском - Русский перевод

• создать группу
• учредить группу
• создание группы

Примеры использования To set up a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants finally noted that it would be beneficial to set up a Group of Scientific Experts.
Наконец, участники отметили, что было бы полезно учредить группу научных экспертов.

GRSP agreed to set up a group of interested experts to establish legal requirements for Rechargeable Energy Storage Systems REESS.
GRSP решила создать группу заинтересованных экспертов для разработки правовых требований, касающихся перезаряжаемых энергоаккумулирующих систем ПЭАС.

Participants welcomed the intention of the Secretary-General of UNCTAD to set up a Group of Eminent Persons on NTBs.
Участники приветствовали намерение Генерального секретаря ЮНКТАД учредить группу видных деятелей по НТБ.

AC.3 agreed to set up a group of interested experts to prepare amendments to the proposal for develop amendments for consideration at the AC.3 June 2009 session.
AC. 3 решил создать группу заинтересованных экспертов для подготовки поправок к предложению по разработке поправок для рассмотрения на сессии AC. 3 в июне 2009 года.

The initiative of the Secretary-General of UNCTAD to set up a Group of Eminent Persons on NTBs was welcomed.
Положительную оценку встретила инициатива Генерального секретаря ЮНКТАД по созданию группы видных деятелей по НТБ.

In these circumstances, Belgium would prefer not to expend unnecessary effort, and it considers that there is no need to set up a group of volunteers.
В вышеописанных условиях, Бельгия предпочитает не тратить лишние усилия и считает, что создание группы добровольцев не является необходимым.

To make progress against this list of actions it was agreed to set up a group of volunteers with representatives of international organizations and interested countries.
Для осуществления вышеперечисленных мер было решено создать группу, в которую на добровольной основе вошли бы представители международных организаций и заинтересованных стран.

It was not felt that education would be a priority during the expected few months duration of the war, so Ewing was asked to set up a group for decoding messages.
Было очевидно, что образование не будет в приоритетах во время нескольких месяцев войны, поэтому Юинга попросили собрать группу для расшифровывания сообщений.

In this respect, the initiative by the Czech Republic to set up a group to study the various aspects of the impact of sanctions could be an effective instrument for further action and proposals.
В этом контексте инициатива Чешской Республики о создании Группы по исследованию всех аспектов действия санкций могла бы стать действенным инструментом для дальнейших шагов и предложений.

Tonight, therefore, you must decide whether you wish to join with us, or whether your views are so different from ours that you would prefer to set up a group of your own.
Поэтому сегодня вечером вы должны решить, хотите ли вы присоединиться к нам, или же ваши взгляды отличаются от наших, и поэтому вы бы предпочли создать свою группу.

Last year, the United Nations General Assembly adopted a resolution to set up a group of governmental experts to work on the issue of a fissile material cut-off treaty.
В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, предусматривающую создание группы правительственных экспертов для работы над вопросом относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

Open groups: addressed to groups whose members do not have homogeneous Spanish levels and that are too small to set up a group at an acceptable price.
Открытые группы: предназначенные для групп, у студентов которых разные уровни испанского языка, а также для тех групп, численность которых слишком мала, чтобы сформировать самостоятельные группы с приемлемой ценой.

She reported that GRSP agreed to set up a group of interested experts on the construction and functional safety of high voltage vehicles, in order to establish requirements for the Rechargeable Energy Storage System RESS.
Она сообщила о том, что GRSP решила учредить группу в составе заинтересованных экспертов по конструкции и функциональной безопасности высоковольтных транспортных средств, с тем чтобы разработать требования к перезаряжаемой энергоаккумулирующей системе ПЭАС.

It would then be appropriate to decide whether it was desirable to set up a group and assign it a specific mandate.
Затем необходимо будет рассмотреть вопрос о желательности создания такой группы и о предоставлении ей конкретных полномочий.

The Scientific Council expects JINR to set up a group of its own and external experts to carry out the ranking of the spectrometer upgrade projects taking into account the foreseen construction of the broad-band moderators and current trends in modern condensed matter physics.
Ученый совет ожидает, что ОИЯИ создаст рабочую группу экспертов из ОИЯИ и других организаций для проведения оценки проектов модернизации спектрометров, принимая во внимание планируемое создание широкополосных замедлителей и актуальность направлений в современной физике конденсированных сред.

In its resolution 1273(XLIII) of 4 August 1967, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to set up a group of experts to explore ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries.
В своей резолюции 1273( XLIII) от 4 августа 1967 года Экономический и Социальный Совет предложил Генеральному секретарю создать группу экспертов с задачей изучить пути и средства способствовать заключению договоров по налогам между развитыми и развивающимися странами.

Try to set up a group of such people who have already experienced the Father within their own selves, who have already established their intimate cooperation-communion with Him, who have already felt His love within themselves, and let this group undertake some joint venture; even the one that might have already been undertaken by others.
Попробуйте создать группу таких людей, которые уже ощутили Отца внутри себя, которые уже наладили с Ним непосредственное общение, причастие, которые уже почувствовали Его любовь внутри себя, и пусть эта самая группа берется за общий проект.

Taking into consideration the experience gained with the establishment of other agreements, it would be worthwhile to set up a group of experts, including representatives of international organizations and all interested countries, for the development of the Euro-Asian AGTC Agreement.
Учитывая опыт создания других соглашений, для разработки ЕАСЛКП было бы целесообразно создание группы экспертов, в которую вошли бы представители международных организаций и всех заинтересованных стран.

The Sub-Commission therefore decided to set up a group whose mandate was to study all aspects of the problem, since it would comprise two experts from the Sub-Commission plus representatives from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization and the United Nations Children's Fund. The question of female excision having been watered down in the title of the study, the Commission passed a resolution setting up the group; the group held its first session at Geneva in March 1985.
Соответственно Подкомиссия приняла решение создать группу, которой было бы поручено провести исследование по всем аспектам проблемы и в которую вошли бы два эксперта Подкомиссии, а также представители ЮНЕСКО, ВОЗ и ЮНИСЕФ." Растворив", таким образом, вопрос о женском обрезании в новом названии исследования, Комиссия приняла соответствующую резолюцию, учредившую такую группу; эта группа провела свою первую сессию в Женеве в марте 1985 года.

Concerns about the lack of verification provisions led to a decision at the 1991 Review Conference to set up a Group of governmental experts to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint VEREX.
Беспокойство по поводу отсутствия положений о контроле обусловило принятие на Конференции по рассмотрению действия Конвенции 1991 года решения учредить Группу правительственных экспертов для определения и изучения потенциальных мер контроля с научно-технической точки зрения ВЕРЕКС.

The Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) agreed to set up a group of interested experts to amend existing regulations and enable the type approval of vehicles which are a part of Modular Vehicle Combinations, e.g. vehicle combinations consisting of more than one trailer or trailers approved to tow other trailers.
Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) решила учредить группу в составе заинтересованных экспертов для внесения поправок в действующие правила и обеспечения возможности официального утверждения типа транспортных средств, относящихся к составам модульных транспортных средств, т. е. к составам транспортных средств, состоящим из нескольких прицепов либо прицепов, имеющих официальное утверждение на буксировку других прицепов.

However, the increase in global military expenditures since 1999 emphasizes the need for an effective mechanism, which is why the Union welcomes and supports last year's decision to set up a group of governmental experts to examine the implementation and development of a standard instrument to account for military expenditures.
Однако увеличение с 1999 года на глобальном уровне самих военных расходов со всей наглядностью указывает на необходимость создания более эффективного механизма, и именно поэтому Союз приветствует и поддерживает принятое в прошлом году решение сформировать группу правительственных экспертов для изучения возможности создания и развития стандартного инструмента отчетности о военных расходах.

The Council, in its resolution 1273(XLIII) of 4 August 1967, requested the Secretary-General to set up a group of experts to explore, in consultation with interested international agencies, ways and means for facilitating the conclusion of tax treaties between developed and developing countries, including the formulation, as appropriate, of possible guidelines and techniques for use in such tax treaties that would be acceptable to both groups of countries and would fully safeguard their respective revenue interests.
Совет в своей резолюции 1273( XLIII) от 4 августа 1967 года предложил Генеральному секретарю создать группу экспертов, с тем чтобы изучить в консультации с заинтересованными международными учреждениями пути и средства способствовать заключению договоров по налогам между развитыми и развивающимися странами, включая формулирование надлежащим образом возможных руководящих установок и методов для использования в таких договорах по налогам, которые будут приемлемы для обеих групп стран и будут полностью гарантировать их соответствующие интересы в области доходов.

My delegation was therefore gratified by resolution 61/89 of December 2006,"Towards an Arms Trade Treaty", in which the General Assembly requested the Secretary-General to set up a group of governmental experts and to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
В связи с этим наша делегация с удовлетворением отметила принятую в декабре 2006 года резолюцию 61/ 89, озаглавленную<< На пути к договору о торговле оружием>>, в которой Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой учредить группу правительственных экспертов и изучить мнение государств- членов относительно осуществимости заключения всеобъемлющего, юридически обязательного документа, устанавливающего единые международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, а также его возможного охвата и параметров.

The Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) agreed to set up a group of interested experts to establish alternative requirements for brake related signals between towing and towed vehicles.
Рабочая группа по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) решила учредить группу в составе заинтересованных экспертов для введения альтернативных требований относительно сигналов, связанных с тормозными системами, в контексте соединений между буксирующим и буксируемым транспортными средствами.

This is why we support the Secretary-General's proposals to set up an group of eminent persons, because we believe the time has come to take a comprehensive look at the Organization as a whole and to figure out how we can make sure that it survives the twenty-first century.
Вот почему мы поддерживаем предложения Генерального секретаря по созданию группы видных деятелей, поскольку мы считаем, что пришло время осуществить комплексный подход к Организации в целом и решить, как нам добиться того, чтобы она сохранилась в двадцать первом столетии.

GRPE to set up a steering group to better coordinate the activities of all the subgroups.
GRPE учредит руководящую группу для более эффективной координации деятельности всех подгрупп.

It was agreed to set up a working group to consider a proposed set of rules of procedure.
На заседании было принято решение создать рабочую группу для рассмотрения предлагаемого свода правил процедуры.

The Expert Group agreed to set up a contact group to discuss the matter further, which reported back on its work.
Группа экспертов решила создать контактную группу для дальнейшего обсуждения этого вопроса, которая доложила о проделанной работе.

The Specialized Section decided to set up a Working Group to discuss the application and further development of the standard on potatoes.
Специализированная секция постановила учредить рабочую группу для обсуждения вопросов применения и дальнейшего совершенствования стандарта на картофель.