TO ESTABLISH A PANEL OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• учредить группу экспертов
• создать группу экспертов
• о создании группы экспертов

Примеры использования To establish a panel of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would it be feasible to establish a panel of experts to review the question of small arms and to make specific recommendations?
Есть ли смысл создать группы экспертов для рассмотрения вопроса о стрелковом оружии и вынесения конкретных рекомендаций?

Welcomes decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, 4 in which it decided to establish a panel of experts to implement the terms outlined in the decision;
С удовлетворением отмечает принятое Конференцией Сторон на ее четвертом совещании решение IV/ 84, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, изложенных в этом решении;

The agreement by the Parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, non-binding opinion on the status of disputed areas;
Соглашение сторон об учреждении группы экспертов для выработки авторитетного, не носящего обязательный характер заключения о статусе спорных районов;

Welcomes decision IV/8, adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting, in which the Conference of the Parties decided to establish a panel of experts to implement the terms outlined in the decision;
Приветствует решение IV/ 8, принятое Конференцией сторон на ее четвертом совещании, в котором она постановила создать группу экспертов для практической реализации положений, в общем виде изложенных в этом решении;

The decision by the Council(in resolution 1407(2002) of 3 May 2002) to establish a panel of experts to monitor the implementation of the arms embargo against Somalia signifies an increasing commitment by the Council to the enforcement of its arms embargoes.
Решение Совета( резолюция 1407( 2002) от 3 мая 2002 года) об учреждении Группы экспертов по контролю за соблюдением эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали свидетельствует о все большей приверженности Совета делу обеспечения соблюдения вводимых им эмбарго на поставки оружия.

The most recent mandate of the Panel is contained in Security Council resolution 1478(2003), in which the Council, inter alia, requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of five months.
Последний мандат Группы содержится в резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, просил Генерального секретаря учредить на пятимесячный период группу экспертов для.

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a panel of experts, for an initial period of four months, consisting of no more than five members.
Просит Генерального секретаря в консультации с членами Комитета учредить группу экспертов в составе не более пяти членов на начальный период в четыре месяца.

The Standard Rules outlined that monitoring should take place within the framework of the sessions of the Commission for Social Development, that a special rapporteur should do the actual monitoring work and report to the Commission and that non-governmental organizations(NGOs) in the disability field should be invited to establish a panel of experts, to be consulted by the Special Rapporteur.
В стандартных правилах указывается, что контроль должен осуществляться в рамках сессий Комиссии социального развития, что практической работой по контролю должен заниматься Специальный докладчик, который отчитывается перед Комиссией, и что неправительственным организациям( НПО), занимающимся вопросами инвалидности, следует предложить учредить группу экспертов, которую будет консультировать Специальный докладчик.

Paragraph 26 of resolution 1874(2009) also requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for an initial period extending to 11 June 2010, charged with.
В пункте 26 резолюции 1874( 2009) также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба учредить на начальный период до 11 июня 2010 года группу экспертов и поручить ей выполнение следующих задач.

The Council notes with interest the agreement by the parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, nonbinding opinion on the status of the border, and hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the African Union road map and resolution 2046 2012.
Совет с интересом отмечает договоренность сторон о создании группы экспертов для вынесения авторитетного заключения о статусе границы, которое не будет иметь обязательной юридической силы, и надеется, что этот процесс будет способствовать скорейшему достижению результата в соответствии с<< дорожной картой>> Африканского союза и резолюцией 2046 2012.

In his statement dated 2 June 2000(S/PRST/2000/20), the President of the Security Council requested the Secretary-General of the United Nations to establish a Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of our country.
В своем заявлении от 2 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 20) Председатель Совета Безопасности просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить Группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.

By its resolution 1760(2007), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of up to three members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures(arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
В своей резолюции 1760( 2007) Совет просил Генерального секретаря учредить группу экспертов в составе до трех членов для представления Комитету информации об осуществлении оставшихся мер( эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов) и оценки выполнения Либерией лесного законодательства, принятого в 2006 году, а также соблюдения ею требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000, in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
Хотел бы сослаться на заявление Председателя от 2 июня 2000 года, в котором Совет Безопасности просил меня учредить на шестимесячный период группу экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.

By paragraph 22 of resolution 1521(2003) the Security Council decided to establish a Panel of Experts, for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States and to report on the implementation of the Council's relevant measures.
В пункте 22 резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности постановил учредить на пятимесячный срок Группу экспертов для проведения очередной оценочной миссии в Либерию и соседние государства и представления доклада о выполнении принятых Советом соответствующих мер.

By resolution 1521(2003), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts with the mandate to, inter alia, report on the implementation of the Council's relevant measures.
В резолюции 1521( 2003) Совет просил Гене рального секретаря учредить Группу экспертов и наделить ее мандатом, среди прочего, на предостав ление докладов об осуществлении соответствую щих мер, введенных Советом.

The Security Council notes with interest the agreement by the parties to establish a Panel of Experts to provide an authoritative, non-binding opinion on the status of the border, and hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the AU Roadmap and Resolution 2046.
Совет Безопасности с интересом отмечает договоренность сторон о создании группы экспертов для вынесения авторитетного заключения о статусе границы, которое не будет иметь обязательной юридической силы, и надеется, что этот процесс будет способствовать скорейшему достижению результата в соответствии с<< дорожной картой>> Африканского союза и резолюцией 2046.

The proposal of the Secretary-General, in the aforementioned report(A/57/387, Action 19), to establish a panel of experts to review the relationship between the United Nations and civil society was an invitation to further clarification.
Содержащееся в вышеупомянутом докладе( А/ 57/ 387, Мера 19) предложение Генерального секретаря учредить группу экспертов для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом предусматривает дополнительное разъяснение этого вопроса.

On 12 June 2009, the Security Council unanimously adopted resolution 1874(2009), in which it requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts mandated to gather, examine and analyse information regarding the implementation of the measures imposed by the Council in its resolutions 1718(2006) and 1874(2009), in particular incidents of non-compliance; make recommendations on actions that the Council, the Committee or Member States may consider to improve implementation of those measures; and assist the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) in carrying out its functions.
Июня 2009 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1874( 2009), в которой он просил Генерального секретаря учредить Группу экспертов для выполнения следующих задач: собирать, изучать и анализировать информацию об осуществлении мер, введенных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета, особенно о случаях неисполнения; выносить рекомендации в отношении действий, которые либо Совет, либо Комитет, либо государства- члены могут рассмотреть, чтобы улучшить осуществление этих мер; и оказывать Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006) помощь в выполнении его мандата.

In paragraph 3 of its resolution 1425(2002), adopted on 22 July 2002, the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of three members to be based in Nairobi for a period of six months, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo.
В пункте 3 своей резолюции 1425( 2002), принятой 22 июля 2002 года, Совет просил Генерального секретаря создать Группу экспертов, состоящую из трех членов, которая должна базироваться в Найроби, на шестимесячный срок, в целях получения независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и в качестве шага, содействующего введению в действие эмбарго и обеспечению его более строгого соблюдения.

Subsequently, in its resolution 1408(2002) of 6 May 2002, the Security Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts for a period of three months to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 1 of the resolution, on the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population and on any violations of the measures, including any involving rebel movements.
Впоследствии в своей резолюции 1408( 2002) от 6 мая 2002 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить на трехмесячный период группу экспертов для совершения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства, с тем чтобы изучить положение дел и подготовить доклад о соблюдении правительством Либерии требований, упоминаемых в пункте 1 резолюции о потенциальном экономическом, гуманитарном и социальном воздействии упоминаемых в резолюции мер на население Либерии и о любых нарушениях этих мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.

To ensure the implementation of this and other provisions of resolution 1521(2003), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts that would conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States; assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003); and report to the Council no later than 30 May 2004 with observations and recommendations.
Чтобы обеспечить осуществление этого и других положений резолюции 1521( 2003), Совет просил Генерального секретаря учредить группу экспертов, которая провела бы очередную оценочную миссию в Либерию и соседние государства; оценила ход достижения целей, изложенных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003), и представила Совету не позднее 30 мая 2004 года доклад с замечаниями и рекомендациями.

But, in the spirit of reform, the draft resolution introduced last year-- which was adopted as resolution 59/60-- took a more activist role and decided to establish a panel of government experts in 2006 to examine the issue and report to the First Committee.
Однако в духе реформы в представленном в прошлом году проекте резолюции-- принятом в качестве резолюции 59/ 60-- выражена еще более активная позиция и принято решение о создании в 2006 году группы правительственных экспертов для изучения вопроса и представления доклада в Первый комитет.

Non-governmental organizations active in the disability field were invited to establish among themselves a panel of experts, to be consulted by the Special Rapporteur.
Неправительственным организациям, которые проводят активную работу в интересах инвалидов, было предложено создать из числа своих членов группу экспертов, которая будет давать консультации Специальному докладчику.

Finally, the non-governmental organizations in the disability field should be invited to establish among themselves a panel of experts, to be consulted by the Special Rapporteur.
Наконец, неправительственным организациям, занимающимся вопросами инвалидности, следует предложить учредить свою группу экспертов для консультирования Специального докладчика.

One interesting innovation in the monitoring mechanism of the Rules is the invitation by the United Nations to international organizations of persons with disabilities to establish among themselves a panel of experts to serve as an active part of the monitoring system.
Одно интересное новшество в рамках механизма контроля за осуществлением Правил заключается в том, что Организация Объединенных Наций обратилась к международным организациям инвалидов с просьбой сформировать из их членов группу экспертов, которая должна стать активным элементом системы контроля.

The Panel of Experts on Somalia was established pursuant to Security Council resolution 1425(2002) of 22 July 2002, in which the Council requested the Secretary-General to establish, within one month, a Panel of Experts on Somalia, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo. On 25 March 2003, the Panel submitted its report S/2003/223.
Группа экспертов по Сомали была учреждена во исполнение резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности от 22 июля 2002 года, в которой Совет просил Генерального секретаря создать в течение одного месяца Группу экспертов по Сомали в целях получения независимой информации о нарушениях эмбарго на поставки оружия и в качестве шага, содействующего введению в действие эмбарго и обеспечению его более строгого соблюдения. 25 марта 2003 года Группа представила свой доклад S/ 2003/ 223.

Operative paragraph 3 of the draft resolution contained in A/C.1/59/L.33 requests the Secretary-General to establish a panel of governmental experts to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in that field.
В пункте 3 постановляющей части проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 59/ L. 33, содержится просьба к Генеральному секретарю создать группу правительственных экспертов для изучения вопроса о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.

By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a panel of external and independent experts to review and reshape the United Nations informal justice system.
В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации неофициальной системы правосудия Организации Объединенных Наций.

In October 2004, Canada submitted a revised version of its biennial verification resolution, adopted without a vote, which solicited views of Member States on the issue of verification in all its aspects and the United Nations role therein and agreed to establish a Panel of Government Experts to convene in 2006 and report back to the General Assembly.
В октябре 2004 года Канада представила пересмотренный вариант своей рассматриваемой раз в два года резолюции по вопросам контроля, которая была принята без голосования; в ней содержалась просьба к государствам- членам представить их мнения по проблеме<< контроля во всех его аспектах и роли Организации Объединенных Наций в этой сфере>> и было решено учредить группу правительственных экспертов, которая будет создана в 2006 году и затем представит доклад Генеральной Ассамблее.

The Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice was established by the Secretary-General in January 2006 pursuant to resolution 59/283, in which the General Assembly requested him to establish a panel of external, independent experts to review and possibly redesign the system of administration of justice at the United Nations.
Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций была учреждена Генеральным секретарем в январе 2006 года на основании резолюции 59/ 283, в которой Генеральная Ассамблея просила его сформировать группу внешних и независимых экспертов для обзора и возможной реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.