TO EXECUTE ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнять свой мандат
• для выполнения ее мандата
• выполнить свой мандат
• по осуществлению мандата

Примеры использования To execute its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cost estimate provides for the continuation of required road repairs to enable UNAMIR to execute its mandate.
В смете предусматривается продолжить дорожные работы, необходимые для того, чтобы МООНПР могла выполнять свой мандат.

In order to execute its mandate, TIPH will establish the necessary links and modalities of cooperation with ICRC regarding prisoners and their records.
Для осуществления своего мандата ВМПХ устанавливает необходимые связи и определяет условия сотрудничества с МККК в отношении заключенных и материалов по их делам.

The cost estimates provide for the continuation of required road repairs to enable UNAMIR to execute its mandate.
Смета расходов предусматривает продолжение необходимых работ по ремонту дорог в целях обеспечения МООНПР возможностей для выполнения ее мандата.

KFOR in its role as third responder has continued to execute its mandate by responding effectively to disruptions to both a safe and secure environment and freedom of movement.
СДК, будучи третьей силой реагирования, продолжали выполнение своего мандата, эффективно реагируя на случаи нарушения безопасности и стабильности и свободы передвижения.

Provision is made for the continuation of repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable UNAMIR to execute its mandate.
Предусматриваются ассигнования на дальнейший ремонт основных объектов инфраструктуры района Миссии, что позволит МООНПР выполнять ее мандат.

If the Conference continues to fail to execute its mandate, there would be no reason not to consider other options in taking forward the important work that this body has been entrusted with.
Ну а если Конференция так и будет не в состоянии выполнять свой мандат, то не будет и резонов для того, чтобы не рассмотреть другие варианты в плане продвижения той важной работы, которая была возложена на этот орган.

It is envisioned that this structure will bring the necessary flexibility to the logistics structure and allow UNAMIR to execute its mandate more efficiently.
Предусматривается, что эта структура обеспечит необходимую гибкость материально-технического механизма и позволит МООНПР более эффективно выполнять свой мандат.

In order to enable UNAMIR to execute its mandate, a general mine clearance programme for Rwanda has been prepared which calls for the setting up of a small mine survey, the marking of mined areas and a limited amount of mine and munition clearance.
С тем чтобы МООНПР могла выполнить свой мандат, была разработана общая программа разминирования для Руанды, предусматривающая краткий технический анализ проблемы минных полей в Руанде, обозначение минных полей и осуществление в ограниченных масштабах разминирования и удаления боеприпасов.

Provision is made for the continuation of repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable ONUMOZ to execute its mandate.
Предусматриваются ассигнования на дальнейший ремонт основных объектов инфраструктуры в районе миссии, с тем чтобы ЮНОМОЗ могла успешно выполнять порученный ей мандат.

The Committee further recommends that the State party provide NCC and, as soon as it is established, UNCA with adequate human and financial resources to execute its mandate, including the effective coordination of the activities at the national and district levels for the implementation of the Convention.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить НСД и НОУД, как только он будет образован, адекватными людскими и финансовыми ресурсами для осуществления их мандатов, включая эффективную координацию деятельности на национальном и местном уровнях с целью осуществления Конвенции.

The cost estimate provides for required repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable UNAMIR to execute its mandate as follows.
В смете предусматриваются ассигнования на необходимый ремонт важнейших элементов инфраструктуры в районе миссии, с тем чтобы МООНПР могла выполнять свой мандат.

The State party should also ensure that it provides the necessary cooperation to UNHCR in order to allow it to execute its mandate and functions as provided for under UNHCR Statutes, the 1951 Convention and other international treaties ratified by the State party in order to guarantee the rights provided under the Covenant.
Государству- участнику следует также обеспечить налаживание необходимого сотрудничества с УВКБ, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат и функции, которые сформулированы в уставе УВКБ, Конвенции 1951 года и других международных договорах, ратифицированных государством- участником, с целью гарантировать признаваемые в Пакте права.

Provision is made for required repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable UNAMIR to execute its mandate.
Предусматриваются ассигнования на требуемый ремонт важнейших элементов инфраструктуры в районе миссии, с тем чтобы МООНПР была в состоянии выполнять свой мандат.

The State party should ensure that the National Human Rights Commission has the financial, human and material resources it needs to execute its mandate effectively on a fully independent basis, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights Paris Principles.
Государство- участник должно обеспечить Национальную комиссию по правам человека необходимыми финансовыми, людскими и материальными ресурсами, которые ей необходимы для эффективного выполнения своего мандата на полностью независимой основе в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека Парижские принципы.

One of its goals is to prepare a report summarizing the main activities and resources that would be involved to execute its mandate.
Одна из ее задач заключается в том, чтобы подготовить доклад, где кратко излагаются основные направления деятельности и ресурсы, которые будут задействованы для выполнения ее мандата.

Recognizing the need for Member States to take appropriate steps to enhance the capacity of UNPROFOR in the Republic of Bosnia and Herzegovina to execute its mandate as set out in the relevant resolutions of the Security Council, including providing the Secretary-General with all the resources authorized by previous resolutions of the Security Council.
Признавая необходимость предпринятия государствами- членами надлежащих шагов для укрепления потенциала СООНО в Республике Боснии и Герцеговине по осуществлению их мандата, определенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, включая предоставление Генеральному секретарю всех ресурсов, санкционированных в предыдущих резолюциях Совета Безопасности.

For the period from 10 June to 31 December 1995, provision is made for the continuation of a mine-clearing contract to enable UNAMIR to execute its mandate.
На период с 10 июня по 31 декабря 1995 года предусматриваются ассигнования на продление контракта на работы по разминированию, с тем чтобы МООНПР могла выполнить свой мандат.

As the Human Rights Council forges ahead, we must build on the positive experiences of the past years and ensure that it continues to execute its mandate, duly taking into account the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, as well as the elimination of double standards, as enshrined in resolution 60/251, which established it.
По ходу продолжения работы Совета по правам человека необходимо опираться на положительный опыт прошлых лет и следить за тем, чтобы он продолжал выполнять свой мандат и в будущем, должным образом соблюдая принципы универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, касающихся прав человека, равно как и ликвидировать двойные стандарты, как это и закреплено в учредительной резолюции 60/ 251.

The Advisory Committee recommends that the mission take measures to fill vacancies so as to enable UNIFIL to execute its mandate effectively see also A/64/5 Vol.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы миссия приняла меры по заполнению вакансий, с тем чтобы ВСООНЛ могли эффективно выполнять свой мандат см. также А/ 64/ 5 Vol.

SPT emphasized that all relevant Government authorities should allow and enable the NPM to execute its mandate in full compliance with the provisions of OP-CAT, including the obligation of the State to allow visits by the NPM to any place, public or private, under its jurisdiction and control, where persons are or might be deprived of their liberty.
ППП подчеркнул, что всем соответствующим органам власти следует создать условия, позволяющие НПМ выполнять свой мандат в полном соответствии с положениями ФП- КПП и обеспечивающие для этого соответствующие возможности, включая обязанность государства разрешить представителям НПМ посещать любые государственные или частные учреждения, находящиеся под его юрисдикцией и контролем, где находятся или могут находиться лица, лишенные свободы.

Provision is made for required repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable ONUMOZ to execute its mandate.
Предусматриваются ассигнования на ремонт, в котором нуждаются основные объекты инфраструктуры в районе операций миссии, с тем чтобы ЮНОМОЗ могла выполнить возложенный на нее мандат.

Recognizing the need for Member States to take appropriate steps to enhance the capacity of the United Nations Protection Force in the Republic of Bosnia and Herzegovina to execute its mandate as set out in the relevant resolutions of the Security Council, including providing the Secretary-General with all the resources authorized by previous resolutions of the Security Council.
Признавая необходимость надлежащих шагов государств- членов по укреплению потенциала Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Боснии и Герцеговине по осуществлению их мандата, определенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, включая предоставление Генеральному секретарю всех ресурсов, санкционированных в предыдущих резолюциях Совета Безопасности.

However, we cannot achieve results unless we enable UNAMA to do its job by providing it the material and human resources to execute its mandate in Afghanistan.
Однако мы не можем достичь результатов, если мы не обеспечим возможности МООНСА выполнять свои функции, предоставляя ей материальные и людские ресурсы для выполнения ее мандата в Афганистане.

We remain ready to consider any proposals that would help break the impasse and allow the Conference to execute its mandate as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Мы по-прежнему готовы рассмотреть любые предложения, которые помогли бы нам выйти из тупика и позволить Конференции выполнять свой мандат в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.

The Secretary-General's cost estimate for the period from 1 May to 15 November 1994 makes provision under the item for mine-clearing programmes for the specific purpose of training additional de-mining teams to clear roads and bridges to allow ONUMOZ to execute its mandate.
В смете расходов Генерального секретаря на период с 1 мая по 15 ноября 1994 года предусматриваются ассигнования на программы по разминированию с конкретной целью подготовки дополнительных групп по разминированию для освобождения от мин дорог и мостов с целью позволить ЮНОМОЗ выполнить свой мандат.

The cost estimate provides for required repairs to essential parts of the infrastructure of the mission area to enable UNAMIR to execute its mandate as follows.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на осуществление необходимых работ по ремонту важнейших элементов инфраструктуры в районе миссии, с тем чтобы МООНПР могла выполнять свой мандат.

Section IV provides an update on the UNICEF human resources strategy, notably the Brasilia Human Resources Change Plan(HRCP) and a new Human Resources Management System(HRMS) to simplify and integrate HR transactions and ensure that the organization has the staff required to execute its mandate.
Раздел IV содержит обновленную информацию о стратегии ЮНИСЕФ в области людских ресурсов, в частности принятом в Бразилиа Плане изменения структуры людских ресурсов( ПСЛР) и новой системе управления людскими ресурсами( СУЛР), в целях упрощения и интеграции операций, связанных с людскими ресурсами, и обеспечения наличия у организации кадров, необходимых для выполнения ее мандата.

Recognizing the need to respect various issues relating to national security, the Group is of the view that the nature of the information required to execute its mandate does not fall under this category.
Признавая необходимость уважительного отношения к различным проблемам, связанным с национальной безопасностью, Группа придерживается той точки зрения, что по своему характеру сведения, требующиеся для выполнения ее мандата, не подпадают под эту категорию.

The conclusion to be drawn from this report is that HR management in UNICEF is undergoing a welcome and significant shift from being a personnel- and benefits-driven enterprise to being a strategic management undertaking focused on ensuring that the organization has the human resources it needs to execute its mandate.
На основе этого доклада можно сделать вывод о том, что процесс управления людскими ресурсами в ЮНИСЕФ претерпевает долгожданные и важные изменения, в результате которых он перестанет быть процессом управления собственно кадрами и вознаграждением и превратится в механизм стратегического управления, направленный на обеспечение того, чтобы организация располагала людскими ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to take urgent measures to fill vacancies so as to enable the Mission to execute its mandate effectively para. 324.
Администрация согласилась с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией принять неотложные меры для заполнения вакансий в целях обеспечения Миссии возможности эффективно осуществлять ее мандат пункт 324.