TO EXECUTE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществлять проекты
• для исполнения проектов
• выполнять проекты

Примеры использования To execute projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments are primarily concerned with their capacity to execute projects and programmes.
Для правительств главная проблема заключается в наличии потенциала для осуществления проектов и программ.

While it should continue to execute projects in these fields, it would also provide assistance of a specialized nature that cannot be provided by the regional commissions.
Хотя в его функции по-прежнему входило бы исполнение проектов в этих областях, он оказывал бы также помощь специализированного характера, которую не в состоянии предоставить региональные комиссии.

For them, financial support is necessary to lend credibility to the proposed programmes and to execute projects.
Для придания предлагаемым программам авторитета и осуществления проектов нужна финансовая поддержка.

Egypt is pursuing its efforts and continuing to execute projects aimed at addressing this problem through GALEA.
Египет наращивает усилия и продолжает реализацию проектов, направленных на решение проблем через ГАЛАЭ.

It is always necessary to ensure the recipient countries have the capacity and capability to execute projects.
Постоянно необходимо обеспечивать, чтобы страны- получатели имели потенциальные возможности для исполнения проектов.

The Committee recommends that attention be paid to the need to execute projects within two bienniums, consistent with the decision of the General Assembly.
Комитет рекомендует обратить внимание на необходимость осуществления проектов в течение двух двухгодичных периодов в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи.

In some cases their original social role and mission have been displaced by a need or desire to execute projects.
В некоторых случаях их первоначальная социальная роль и задача отошла на второй план в связи с необходимостью или желанием осуществлять проекты.

The Committee recommends that attention be paid to the need to execute projects within two bienniums, consistent with the decision of the General Assembly para. XIII.6.
Комитет рекомендует обратить внимание на необходимость осуществления проектов в течение двух двухгодичных периодов в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи пункт XIII. 6.

However, they are not responsible for the result, but, instead, they advise managers and project organizations how to execute projects.
Тем не менее, они не несут ответственность за результат, но, вместо этого, они советуют руководителям и проектными организациями как выполнять проекты.

Donor resources have been mobilized for a total of US$ 5 million to execute projects for strengthening education in rural areas and the elaboration of textbooks for basic education.
Для исполнения проектов по укреплению системы образования в сельских районах и разработки учебников для базового образования были мобилизованы ресурсы доноров в размере 5 млн. долл. США.

UNIFEM synergy with UNDP is increasing on a number of fronts, thanks in part to new arrangements that allow UNIFEM to execute projects for UNDP.
Взаимодействие ЮНИФЕМ с ПРООН расширяется по ряду направлений благодаря отчасти новым соглашениям, которые позволяют ЮНИФЕМ осуществлять проекты в интересах ПРООН.

UNIFEM continued to execute projects for UNFPA in Angola and Indonesia, and to backstop six Gender, Population and Development Specialists in UNFPA country support teams;
ЮНИФЕМ продолжал осуществлять проекты для ЮНФПА в Анголе и Индонезии и оказывать поддержку шести специалистам по гендерной проблематике, вопросам народонаселения и развития в составе групп страновой поддержки ЮНФПА;

UNIFEM synergy with UNDP is increasing on a number of fronts, in part owing to new arrangements that allow UNIFEM to execute projects for UNDP.
Синергетические связи ЮНИФЕМ с ПРООН укрепляются по ряду направлений, частично благодаря новым договоренностям, которые позволяют ЮНИФЕМ осуществлять проекты для ПРООН.

Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to fulfil their respective mandates as well as their individual and common purposes;
Принимает к сведению способность Фонда выполнять проекты и программы от имени Программы развития Организации Объединенных Наций в интересах выполнения их соответствующих мандатов, а также их индивидуальных и общих целей;

It was also explained in the cases where some governments entrusted funds to UNDP, to execute projects in some countries or through cost sharing.
Были объяснены также случаи, в которых некоторые правительства выделяют средства ПРООН для исполнения проектов в некоторых странах или на основе совместного финансирования.

The only way we can build our capacity to execute projects that will save, for example, our unique biodiversity is to experience the hard work of completing projects and learning from our experience.
Единственная возможность для нас нарастить собственный потенциал в реализации проектов, которые будут, например, способствовать сохранению нашего уникального биоразнообразия,-- это самим трудиться над выполнением проектов и извлекать уроки из собственного опыта.

This represents the value of all inputs- goods, services and consultants- contracted by the Office to execute projects entrusted to it by its clientele.
Эта цифра включает стоимость всех ресурсов- товаров, услуг и помощи консультантов,- использованных Управлением по контрактам при реализации проектов по поручению своих заказчиков.

While continuing to execute projects, it should concentrate its services on specialized fields, for which demand in any one region is not strong enough to warrant the assignment of a full-time expert or which require a higher level of expertise which could be offered on an ongoing basis, and serve as a technical resource for the experts based in the regions.
Наряду с продолжением исполнения проектов ему следует сосредоточить свои усилия на специализированных областях, в отношении которых спрос в каком-либо отдельно взятом регионе не является достаточным, для того чтобы служить основанием для направления штатного эксперта, или который требует предоставления консультаций более высокого уровня, которые могут быть организованы на непрерывной основе, а также служить в качестве источника технических ресурсов для экспертов, базирующихся в регионах.

United Nations organizations are also confronted with operational barriers to execute projects supported by South-South cooperation providers.
Помимо этого, организации системы Организации Объединенных Наций в своей оперативной деятельности сталкиваются с затруднениями при осуществлении проектов, поддерживаемых донорами, финансирующими сотрудничество по линии Юг- Юг.

While recognizing these constraints, UNFPA did not make a global assessment of what needed to be done to help Governments and non-governmental institutions achieve self-sufficiency and be able to execute projects efficiently.
Признавая эти трудности, ЮНФПА тем не менее не провел общую оценку мер, необходимых для того, чтобы помочь правительствам и неправительственным структурам достичь самообеспеченности и добиться успешного осуществления проектов.

Also, in that connection, delegations mentioned that they were pleased that there had been increasing use of NGOs to execute projects(up by 18 per cent from 1994 to 1995) but the overall percentage of such projects was still moderate and needed to be increased.
В этой связи делегации также отмечали свое удовлетворение ростом использования НПО при выполнении проектов( до 18% за период с 1994 года по 1995 год), хотя общая доля этих проектов была все же незначительной, и требующей увеличения.

UNFPA did not make a global assessment of what needed to be done to help national institutions achieve self-sufficiency and be able to execute projects efficiently.
ЮНФПА не проводил глобальной оценки того, что необходимо сделать, чтобы помочь национальным учреждениям выйти на уровень самообеспечения и быть способными эффективно осуществлять проекты.

The note pointed out that, at times, national entities did not have the manpower, technical or administrative skills or mandate to execute projects and that, in such cases, United Nations agencies or other organizations might act as the executing agency.
В этой записке указывается, что в некоторых случаях национальные органы не обладают людскими ресурсами, техническими и административными навыками или полномочиями осуществлять проекты и что в таких случаях учреждения Организации Объединенных Наций или другие организации могут действовать в качестве учреждения- исполнителя.

UNFPA had not made a global assessment of what was needed to be done to help national institutions achieve self-sufficiency and be able to execute projects efficiently.
ЮНФПА не провел глобальной оценки мероприятий, необходимых для оказания помощи национальным учреждениям, с тем чтобы они достигли самообеспеченности и могли эффективно исполнять проекты.

UNIFEM collaboration with UNDP has increased and grown in effectiveness, spurred by the Fund's ability to execute projects for UNDP and strong support from the UNDP Administrator.
Сотрудничество ЮНИФЕМ с ПРООН возрастало и становилось все более эффективным, чему способствовали возможности Фонда осуществлять проекты для ПРООН и решительная поддержка со стороны Администратора ПРООН.

Many United Nations funds and programmes, for example, UNDP, UNFPA, UNICEF and UNHCR, rely on working with implementing partners to execute projects and fulfil their mandates.
Многие фонды и программы Организации Объединенных Наций, например ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и УВКБ, зависят от партнеров- исполнителей в своей работе по реализации проектов и выполнении своих мандатов.

System selection of suppliers and contractors, and constant monitoring of their work allows the Company to execute projects in strict accordance with customer requirements.
Развитие взаимовыгодных отношений с поставщиками и подрядчиками, постоянный контроль их работы, поиск оптимальных решений и индивидуальный подход к каждому позволяет компании исполнять проекты в четком соответствии с требованиями Заказчиков.

As information related to materials involves some basic technicalities translators that aspire to serve in this specialty field of technical translation needs to have good knowledge of material sciences along with language skills to execute projects of materials translation accurately and to the satisfaction of the client.
Как информация, относящаяся к материалам, включает в себя некоторые основные технические особенности переводчиков, которые стремятся служить в этой специальности области технического перевода необходимо иметь хорошее знание материальных наук наряду с языковыми навыками для выполнения проектов по переводу материалов и точно в соответствии с требованиями клиента.

Through its volunteer services it helps organizations that do humanitarian, social, environmental and medical work to execute projects and to organize local, national and international conferences.
Работая на добровольных началах, МКД сотрудничает с организациями, ведущими деятельность в гуманитарной, социальной, экологической и медицинской областях, в осуществлении местных, национальных и международных проектов и конференций.

The projects were funded in the tranches or thematic clusters shown in table 2: tranches 1 to 3 had now been closed; the original average budget per tranche of $930,000 had been reduced to $650,000 in the light of experience in order to reconcile the capacity to execute projects within existing staff resources over a time frame of under four years.
Финансирование выделялось траншами, или по тематическим блокам, перечисленным в таблице в пункте 11, причем транши 1- 3 уже закрыты; с учетом накопленного опыта средний объем одного транша, первоначально составлявший 930 000 долл. США, был сокращен до 650 000 долл. США, с тем чтобы проекты можно было осуществить, не привлекая дополнительные кадровые ресурсы, в течение сроков, не превышающих четыре года.