TO EXISTING RESOURCES на Русском - Русский перевод

• имеющимся ресурсам
• существующим ресурсам

Примеры использования To existing resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links to existing resources developed to raise awareness on ABS are also provided.
Здесь также приводятся ссылки на существующие ресурсы, разработанные для повышения осведомленности по вопросам ДГРСИВ.

She, agreed that resources to implement the Programme of Action should be additional to existing resources.
Она согласна с тем, что ресурсы на осуществление Программы действий должны быть дополнительными по отношению к имеющимся ресурсам.

Sometimes poverty arises when people have no access to existing resources because of who they are, what they believe or where they live.
Порой нищета возникает тогда, когда у людей нет доступа к существующим ресурсам из-за того, что они собой представляют, во что верят, где живут.

They stress the urgent need for additional financing from the sale of a portion of the Fund's gold as a valuable supplement to existing resources.
Они подчеркивают насущную необходимость обеспечения дополнительного финансирования за счет продажи части золотого запаса Фонда в качестве значимого пополнения имеющихся ресурсов.

Resources granted to the initiative should be additional to existing resources, predictable, adequate and sustainable.
Ресурсы, предоставляемые Инициативе, должны идти в дополнение к существующим, быть предсказуемыми, адекватными и устойчивыми.

Micro savings deposits amounted to US$ 19 billion, which greatly exceeded the existing loan portfolio of US$ 7 billion, and donors gave priority to improving client access to existing resources.
Вклады в виде микросбережений составляют 19 млрд. долл. США, в значительной степени превышая размер существующего портфеля кредитов( 7 млрд. долл. США), и доноры отдают приоритет улучшению доступа для клиентов к имеющимся ресурсам.

Linkage should be strengthened between the development and application of knowledge to existing resources within other agencies and Governments.
Необходимо добиваться более тесной увязки процесса развития и применения накопленных знаний и опыта с имеющимися ресурсами в рамках других учреждений и государственных механизмов.

The above rules will route requests to existing resources(existing symlinks, non-empty files, or non-empty directories) accordingly, and all other requests to the front controller.
Эти правила перезаписи пропускают запросы к существующим ресурсам( существующие символьные ссылки, непустые файлы и директории), все остальные запросы перенаправляются к фронт- контроллеру.

Key information will be needed in order to align next steps with the programme of work, particularly with respect to existing resources and the need for extrabudgetary funding.
Чтобы увязать последующие шаги с программой работы, потребуется ключевая информация, особенно информация об имеющихся ресурсах и потребности во внебюджетном финансировании.

The overall objective of the GM as a broker should be to add value to existing resources while reducing transaction costs, thereby maximizing the efficiency and the impact of existing resources..
Общая цель ГМ как посредника должна заключаться в том, чтобы укрепить полезный потенциал существующих ресурсов при одновременном снижении трансакционных издержек, тем самым доведя эффективность и ресурсоотдачу имеющихся ресурсов до максимального уровня.

Performance indicators at the subregional and regional levels should be identified by individual country Parties according to existing resources information systems and data.
Показатели результативности на субрегиональном и региональном уровнях должны быть определены отдельными странами- Сторонами Конвенции с учетом имеющихся ресурсов информационные системы и данные.

CLIMATE CHANGE AND HUMAN DEVELOPMENT There remain acute needs in relation to existing resources and capacity, and it is necessary to undertake multiple further actions and activities.
Остаются большие потребности по отношению к имеющимся ресурсам и потенциалу, и требуется проведение множества дальнейших действий и мероприятий.

We will continue to have special regard for African interests and needs in our efforts to facilitate access to existing resources and mechanisms.
Мы намерены и в дальнейшем уделять особое внимание обеспечению интересов африканских стран и их потребностей при осуществлении шагов, направленных на облегчение доступа к существующим ресурсам и механизмам.

Nine Programme Assistants(national General Service) are required, in addition to existing resources, to allow the staffing of all 18 state DDR offices 3 in Juba, 2 in Malakal, 2 in Wau and 2 in Khartoum.
Нужны девять помощников по программам( национальные сотрудники категории специалистов) в дополнение к имеющимся сотрудникам, с тем чтобы укомплектовать штатами все 18 отделений по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в штатах 2 в Джубе, 2 в Малакале, 2 в Вау и 2 в Хартуме.

Links to existing resources of United Nations and other relevant international organizations, Member States, universities, research institutes and NGOs having web sites on disarmament and non-proliferation and with education-oriented online programmes;
Связях с ресурсами, имеющимися у Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, государств- членов, университетов, научно-исследовательских институтов и неправительственных организаций, ведущих вебсайты по вопросам разоружения и нераспространения и осуществляющих интерактивные образовательные программы;

The international community must provide that support, which would include facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, allocation of dedicated financial resources..
Международное сообщество должно оказать такую помощь, которая включала бы в себя поощрение и улучшение доступа к существующим ресурсам и, там, где это уместно, выделение целевых финансовых ресурсов..

Small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through allocation of dedicated financial resources, will as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Малые островные развивающиеся государства при необходимой поддержке международного сообщества, в том числе путем облегчения и улучшения их доступа к имеющимся ресурсам и, когда это необходимо, путем предоставления целенаправленных финансовых ресурсов, будут-- в качестве неотъемлемого компонента их национальных стратегий устойчивого развития, когда это целесообразно,-- разрабатывать и осуществлять национальные стратегии адаптации и содействовать региональному и межрегиональному сотрудничеству, в том числе на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

She noted that several innovative mechanisms had been built around public-private partnerships and had provided a good addition to existing resources as well as mechanisms to support development.
Она отметила, что на основе паритета покупательной способности( ППС) было разработано несколько инновационных механизмов, которые являются хорошим дополнением к существующим ресурсам, а также механизмам содействия развитию.

The Department for Disarmament Affairs should develop and maintain a user-friendly, multilingual, online resource site based, among other things, on links to existing resources and other relevant international organizations, Member States, universities, research institutes and NGOs having web sites on disarmament and non-proliferation and with education-oriented online programmes.
Департаменту по вопросам разоружения следует создать и вести удобный в пользовании многоязычный сайт информационных ресурсов в Интернете с использованием, в частности, ссылок на существующие ресурсы и другие соответствующие международные организации, государства- члены, университеты, научно-исследовательские институты и НПО, имеющие веб- сайты, посвященные вопросам разоружения и нераспространения, и сетевые программы просветительского направления.

To adequately address their most urgent sustainable development challenges, small island developing States, with the necessary support of the international community, including through the facilitation and improvement of access to existing resources and, where appropriate, through the allocation of dedicated financial resources, will, in the following key areas.
Для адекватного решения самых неотложных проблем, касающихся устойчивого развития, малые островные развивающиеся государства при необходимой поддержке со стороны международного сообщества, в том числе путем содействия и улучшения их доступа к имеющимся ресурсам и, когда это необходимо, путем выделения целевых финансовых средств, должны принять меры в следующих ключевых областях.

It raises issues countries may want to consider in preparing for and developing their SAICM implementation plans and points to existing resources, guidance and training materials available through IOMC POs for particular SAICM work areas.
Здесь поднимаются вопросы, которые, возможно, страны хотели бы рассмотреть в процессе подготовки и разработки своих планов по реализации СПМРХВ, а также указываются имеющиеся инструкции и учебные материалы, доступные через организации- участницы МПРРХВ для отдельных областей СПМРХВ.

Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations system focal point addresses effectively all the issues raised in Council resolution 1993/79, especially paragraphs 5 to 7, including seeking voluntary technical and financial contributions in addition to existing resources to support the preparation and implementation of the proposed national plans of action, when requested, as defined in that resolution;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы координационный центр системы Организации Объединенных Наций эффективно рассматривал все вопросы, поставленные в резолюции 1993/ 79 Совета, особенно в ее пунктах 5- 7, включая мобилизацию добровольных технических и финансовых взносов, в дополнение к имеющимся ресурсам, для содействия по просьбе стран подготовке и осуществлению предлагаемых национальных планов действий, как это определено в указанной резолюции;

Another issue raised in relation to the boom is rent seeking, or behaviour that prioritizes competition for access to existing resources, while ignoring or downplaying opportunities to generate new/additional resources..
Еще одна проблема, возникшая в связи с бурным развитием, заключается в стремлении к взиманию ренты либо модели поведения, когда приоритет отдается конкуренции за доступ к существующим ресурсам, в то время как возможности производства новых/ дополнительных ресурсов игнорируются либо их значение преуменьшается7.

It may be recalled that in paragraph 45 of its resolution 54/249 the General Assembly endorsed an observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding reference to"existing resources", whereby the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately whether there are enough resources to implement a new activity.
Следует напомнить о том, что в пункте 45 своей резолюции 54/ 249 Генеральная Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно упоминания об<< имеющихся ресурсах>>, в котором Комитет подчеркнул, что Секретариат обязан подробно и точно информировать Ассамблею о том, имеется ли в наличии достаточный объем ресурсов для осуществления какой-либо новой деятельности.

There should be no attempt whatsoever to disrupt the programme, or to transfer existing resources to another operation.
Нельзя допускать никаких попыток нарушения, осуществления этой программы или передачи существующих ресурсов на другую деятельность.

The guidelines could not be developed owing to reprioritizing of existing resources.
Руководящие принципы не могли быть разработаны в связи с изменением приоритетов в распределении имеющихся ресурсов.

Services to be provided within existing resources.
Обслуживание будет предоставлено в рамках имеющихся ресурсов.

Solutions to be found from existing resources;
Отыскание решений за счет имеющихся ресурсов;

More effort should be made to utilize existing resources through more active redeployment.
Необходимо предпринять дополнительные усилия для использования существующих ресурсов на основе их более активного перераспределения.

She supported the proposal to use existing resources for regional meetings.
Она поддерживает предложение об использовании имеющихся ресурсов для проведения региональных совещаний.