TO EXISTING SOURCES на Русском - Русский перевод

• к существующим источникам

Примеры использования To existing sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a web page with Internet links to existing sources.
Подготовка веб- страницы с Интернет- ссылками на существующие источники.

Conflicts surrounding access to existing sources of limited water supplies have been amplified owing to drought conditions.
Конфликты, обусловленные стремлением получить доступ к имеющимся ограниченным запасам водных ресурсов, обостряются изза засухи.

Measures to facilitate access of local actors to existing sources of funding.
Меры, облегчающие доступ местных субъектов к существующим источникам финансирования.

To provide local actors with easier access to existing sources of funding, Niger has set up important mechanisms constituted in large part by institutional measures.
В целях облегчения доступа местных участников процесса к имеющимся источникам финансирования в Нигере были созданы крупные механизмы, в основу которых легли институциональные меры.

Measures to facilitate the access of local actors to existing sources of funding.
Меры, облегчающие доступ местным представителям к существующим источникам финансирования.

In the Overarching Policy Strategy reference is made to existing sources of relevant global funding, including GEF and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund.
В Общепрограммной стратегии говорится о существующих источниках соответствующего глобального финансирования, включая ФГОС и Монреальский протокол и его Многосторонний фонд.

Measures to facilitate the access of local actors to existing sources of funding.
Меры, облегчающие доступ участников деятельности на местах к существующим источникам финансирования.

The results can be used to identify similarities to existing sources or can be used in formative assessment to help students learn how to avoid plagiarism and improve their writing.
Результаты анализа можно использовать для определения сходства с существующими источниками или для промежуточного контроля, чтобы помочь ученикам и студентам научиться избегать плагиата и улучшить навыки написания текстов.

Provisions defined and applied to facilitate local stakeholders' access to existing sources of funding.
Установленные и применяемые меры, облегчающие местным субъектам доступ к существующим источникам финансирования.

According to existing sources and discussions with officials of the Governments concerned, the current international legal framework does not provide for sufficient guidance on the rapid start-up of the disaster management process in large-scale disasters.
Исходя из данных существующих источников и итогов обсуждений с должностными лицами соответствующих правительств можно сделать вывод о том, что существующая международно-правовая база не содержит достаточных руководящих положений в отношении быстрого развертывания процесса управления действиями в случае крупномасштабных бедствий.

Innovative sources of financing were recognized by many speakers as a supplement to existing sources.
Нетрадиционные источники финансирования были признаны многими ораторами в качестве дополнения к существующим источникам.

A range of relevant issues were discussed in session 4, notably the use of new administrative sources, improvements to existing sources, joining different data sources, the use of new variables from existing sources, and the improvement in the frequency of data from administrative sources..
В ходе заседания 4 рассматривался целый ряд связанных с этим вопросов, в частности вопросы использования новых источников административных данных, улучшения работы существующих источников, объединения различных источников данных, использования новых переменных из имеющихся источников и повышения периодичности поступления данных из административных источников..

Assessing new data sources focussed on those that could be matched to existing sources.
Оценка новых источников данных в первую очередь охватывала те источники, которые можно было бы совместить с уже существующими.

Reforms to prescribed bodies corporate will include expanding the circumstances in which native title representative bodies can assist them; improving their access to existing sources of assistance; permitting them to recover certain costs from land users who stand to benefit from access to native title land; and expanding the skill base available to them by allowing nonnative title holders to become members when the native title holders want this to happen.
В соответствии с реформами правосубъектных корпоративных организаций предполагается расширить перечень обстоятельств, при которых репрезентативные органы могут оказывать им помощь; улучшить их доступ к существующим источникам помощи; позволить им возмещать определенную долю расходов за счет землепользователей, которые должны получать выгоду от доступа к исконному земельному титулу; и расширить имеющуюся в их распоряжении профессиональную базу путем обеспечения для владельцев титула, не относящегося к правам коренного населения, возможности вступать в члены этих организаций при наличии согласия владельца исконного земельного титула.

While Slovakia fully agrees with the application of BAT to new sources, it points out that it is very difficult to apply them to existing sources in Slovakia.
Словакия, полностью соглашаясь с применением НИМ к новым источникам, указывает, что в Словакии весьма затруднительно применять их к существующим источникам.

Twelve Parties indicated that they applied emission standards to new stationary sources and the best available techniques to existing sources.
Двенадцать Сторон указали, что они применяют нормы выбросов в отношении новых стационарных источников и наилучшие имеющиеся методы в отношении существующих источников.

While Slovakia fully agrees with the application of limit values to new sources, it points out that this is very difficult to apply to existing sources in Slovakia.
Полностью соглашаясь с применением предельных значений к новым источникам, Словакия указывает на то, что весьма затруднительно применять их к существующим источникам в этой стране.

Parties must apply national and international emission standards and measures to new stationary and mobile sources and products by 1999, and to existing sources by 2002.
Стороны должны обеспечить применение национальных и международных норм показателей выбросов к новым стационарным мобильным источникам и продуктам к 1999 году и существующим источникам к 2002 году.

The categorization of sources and emission limit values(ELVs) for NOx set forth in Annex No. 2 and Annex No. 3 to Decree No. 117/1997 Coll. applies to new and significantly modified stationary sources; the same ELVs are applied to existing sources constructed or with construction permits issued before October 1991.
Классификация источников и предельных значений выбросов( ПЗВ) NOx, установленная в приложении№ 2 и в приложении№ 3 к Декрету No. 177/ 1997 Coll., применяется к новым и существенно модифицированным стационарным источникам; аналогичные ПЗВ применяются к существующим источникам построенным или разрешение на строительство которых было выдано до октября 1991 года.

Nevertheless, there continue to exist sources of tension throughout the world and, in particular, in Africa.
Тем не менее по-прежнему существуют источники напряженности по всему миру, и в частности в Африке.

Several reported applying BAT and ELVs to existing stationary sources.
Ряд стран сообщили о применении НИМ и ПЗВ к существующим стационарным источникам.

The main quality improvements relating to existing data sources are.
Основные качественные улучшения применительно к существующим источникам данных заключаются в следующем.

Progress towards applying the limit values specified in annex V to existing stationary sources question 31.
Прогресс, достигнутый в области применения предельных значений, указанных в приложении V, в отношении существующих стационарных источников вопрос 31.

It is important to have the possibility to transfer the metadata from the existing sources to the new register's documentation.
Важно иметь возможность перемещать метаданные из существующих источников в документацию нового регистра.

Flexibility for countries with economies in transition regarding the timescales for applying ELVs and BAT to new and existing sources;
Гибкость в отношении сроков для применения ПЗВ и НИМ к новым и существующим источникам для стран с переходной экономикой;

Parties may apply the same measures to all relevant existing sources or may adopt different measures in respect of different source categories.
Стороны могут применять либо одинаковые меры ко всем соответствующим существующим источникам, либо разные меры в отношении разных категорий источников.

There is an adaptation period for existing sources to comply with the process regulations.
Существующим источникам предоставляется адаптационный период для обеспечения соблюдения технологических норм.

It is not intended to replace existing sources of funding for mine-clearance programmes received from humanitarian appeals.
Он не должен подменять существующие источники финансирования программ разминирования в ответ на гуманитарные призывы.

Measures to reduce sulphur emissions from new and existing sources.
Меры по сокращению выбросов серы из новых и существующих источников.

The alternative would be to delete limit values for existing sources from the annexes.
Альтернативой будет исключение предельных значений для существующих источников из приложений.