TO EXPAND THE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• расширить возможности
• расширять возможности

Примеры использования To expand the opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to expand the opportunities for women's political and public participation, employment and education(Nigeria);
Продолжать расширять возможности для участия женщин в политической и общественной жизни, трудовой деятельности и образовании( Нигерия);

The company is aimed at challenging the status quo in the Forex world, guaranteeing to expand the opportunities offered in an exciting world of trade.
Компания нацелена на оспаривание статус-кво в мире Forex, гарантируя расширить возможности, предлагаемые в захватывающем мире торговли.

We will be glad to new sponsors to expand the opportunities of the group, because the children are needed costumes and props for performances.
Будем рады новым спонсорам проекта, чтобы расширить возможности группы- ведь ребятам для выступлений нужны и костюмы, и реквизит.

To visit Arnhem Land tourists must obtain permission, but under the new plan, submitted by Tourism Corporation Lirrwi last month, It seeks to expand the opportunities for opening the region for tourists.
Для посещения Арнемленда туристы должны получать разрешение, но согласно новому плану, который представила туристская корпорация Lirrwi прошлом месяце, она стремится расширить возможности для открытия региона для туристов.

Participation in youth practice allow you to expand the opportunities of job placement, have initial experience and provide competitive edge on the labor market.
Участие в Молодежной практике позволит Вам расширить возможности трудоустройства, приобрести первоначальный опыт и повысить конкурентоспособность на рынке труда.

It is in the interest of the United States politically and economically to exploit the role the United Nations can play in promoting peace and human rights- a role you have indeed played- and also to expand the opportunities for international business.
Использование роли Организации Объединенных Наций в борьбе за мир и права человека отвечает политическим и экономическим интересам Соединенных Штатов- роль, которую вы действительно сыграли равно как в деле расширения возможностей для международного бизнеса.

Encourages States to expand the opportunities for regular migration, including for low-skilled workers, taking into account the actual labour needs.
Рекомендует государствам расширять возможности для легальной миграции, в том числе миграции низкоквалифицированных рабочих, принимая во внимание фактические потребности в рабочей силе.

The package of bills aimed at supporting aircraft engineering industry is intended to expand the opportunities for raising private capital, according to Viktor Popov, Chairman of the Board of FED.
Пакет законопроектов, направленный на поддержку самолетостроения, имеется ввиду и расширение возможностей для привлечения частного капитала,- считает глава правления ПАО" ФЭД" Виктор Попов.

In order to expand the opportunities for the export of Russian enterprises, the first this year, RAWI will organize a collective stand at the global exhibition WindEnergy Hamburg 2018.
С целью расширения возможностей для экспорта российских предприятий первые в этом году РАВИ организует коллективный стенд на глобальной выставке WindEnergy Hamburg 2018.

Study the establishment of a mechanism that enables scientists to consult on their research and to expand the opportunities where the scientific and security communities can communicate with each other.
Исследовать учреждение механизма, который позволял бы ученым консультироваться относительно своих исследований и расширять возможности, когда научные сообщества и сообщества сферы защищенности могут общаться друг с другом.

He told the audience how to expand the opportunities of the museum space by means of modern interactive technologies and what multimedia opportunities exist nowadays.
Речь шла о том, как при помощи современных интерактивных технологий расширить возможности экспозиционного пространства и какие существуют на сегодняшний день мультимедийные возможности..

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is mandated by the General Assembly to advocate the protection of children's rights, to help meet the basic needs of children and to expand the opportunities of children to enable them to reach their full potential.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) уполномочен Генеральной Ассамблеей выступать в защиту прав детей; способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширению прав детей в интересах полной реализации их потенциала.

The interventionists act in several areas in order to expand the opportunities in order to generate economic growth or avoid losses at the moment of their needs.
Интервенционистская работа в различных областях, с тем чтобы расширить возможности для стимулирования экономического роста и избежать потерь в момент их потребностей.

To expand the opportunities for Singapore companies in foreign markets, Mr Goh successfully launched Singapore's Free Trade Agreement(FTA) strategy and concluded landmark FTAs with key partners such as the US, Japan, Australia and New Zealand.
Создавая возможности для зарубежной экспансии сингапурского бизнеса, премьер-министр Го последовательно работал над расширением географии двусторонних торговых соглашений: договоры о свободной торговле были заключены с такими важными партнерами, как США, Япония, Австралия и Новая Зеландия.

At the moment, the authorities of St. Petersburg are considering proposals to expand the opportunities for tourists arriving to the city by all transport, as well as to increase the period of their visa-free stay in the country.
В настоящее время власти Санкт-Петербурга рассматривают предложения по расширению возможностей для туристов, пребывающих в город всеми видами транспорта, а также увеличению срока из безвизового пребывания.

It considers it to be indispensable to continue to improve the training opportunities of young women in the future-orientated occupations of the information society, and to expand the opportunities of women to find jobs and to advance professionally.
Оно считает абсолютно необходимым продолжать расширять возможности молодых женщин по обучению перспективным профессиям информационного общества и расширять возможности женщин в отношении поиска рабочих мест и профессионального роста.

The main purpose of these amendments is to expand the opportunities for businessmen to become a partner of the State and to be able to implement important social projects in a shorter period", T. Mataev said.
Основная цель данных изменений- расширить для бизнесменов возможности стать партнером государства и иметь возможность в более короткие сроки реализовать важные социальные проекты»,- сказал Т. Матаев.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is mandated by the General Assembly to advocate the protection of children's rights, to help meet the basic needs of children and to expand the opportunities of children to enable them to reach their full potential.
Генеральная Ассамблея уполномочила Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выступать в защиту прав детей, помогать удовлетворять их основные потребности и содействовать предоставлению детям более широких возможностей для полной реализации их потенциала.

The community's participation in all stages of the process, from planning to implementing, will enable to expand the opportunities and competencies of the municipal institutions and public organizations as well as competencies of the residents for managing their town's social development.
Участие громады во всех этапах процесса- от планирования до реализации- позволит расширить возможности и компетенции муниципальных учреждений и общественных организаций, а также компетенции жителей по управлению социальным развитием своих городов.

In order to expand the opportunities of education for minority children, therefore, the enrolment rate of these school-aged children, the Chinese Government has also established elementary and secondary boarding schools for minority children from poor and inaccessible mountainous regions, provided free textbooks and set up scholarships.
В целях расширения образовательных возможностей детей из национальных меньшинств и более полного охвата детей школьного возраста системой образования, китайское правительство также организовало начальные и средние школы- пансионы для детей- представителей национальных меньшинств из бедных и труднодоступных горных районов, предоставило бесплатные учебники и учредило стипендии.

We believe this is a great opportunity to reinforce our collective commitment to expand the opportunities and resources necessary to halve world poverty by 2015 and meet the other millennium development goals.
Мы рассматриваем Конференцию как великолепный шанс укрепить нашу коллективную приверженность делу расширения возможностей и увеличения объема ресурсов, необходимых для сокращения наполовину масштабов нищеты в мире к 2015 году и достижения других целей тысячелетия в области развития.

This allowed to expand the opportunities of the Company in rendering of the engineering service, holding primary investigations of the state of the existing equipment, calculating the technical commercial efficiency of the working-out projects, in giving the transport support and arranging the customs clearance of the arriving goods and spare parts, in storing and service maintaining of the installed equipment.
Это позволило расширить возможности компании по оказанию инжиниринговых услуг, проведению предварительных исследований состояния действующего оборудования, расчету технико-экономической эффективности прорабатываемых проектов, осуществлению транспортных услуг, растамаживанию поступающего оборудования и запасных частей, складированию и сервисному обслуживанию установленного оборудования.

There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic and cultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.
Осуществляется ряд программ, призванных повысить степень информированности эстонского общества по вопросам многообразия культур и расширить возможности этнических меньшинств, проживающих в Эстонии, по сохранению своей языковой и культурной самобытности, а также расширению своих знаний об Эстонии.

Her delegation noted with concern that the share of procurement contracts awarded by the United Nations to vendors in developing countries or countries with economies in transition seemed to be in decline. The procurement services in all United Nations agencies should therefore introduce measures similar to those introduced by the Secretariat to expand the opportunities available to vendors in those countries to win contracts, and to put in place a more transparent and more equitable procurement system.
Южноафриканская делегация с озабоченностью отмечает, что, как представляется, в процентном выражении число сделок, заключенных системой Организации Объединенных Наций с поставщиками из развивающихся стран или стран с переходной экономикой, уменьшается, и она хотела бы, чтобы службы закупок всех подразделений Организации Объединенных Наций приняли меры, аналогичные мерам, принимаемым Секретариатом, в целях предоставления поставщикам из этих стран более широких возможностей с точки зрения их доступа на рынки и в целях внедрения более транспарентной и справедливой системы закупок.

Such partnership is intended to expand the opportunities for small and medium enterprises in obtaining long-term credit resources for their development and, at the same time, encourage us to establish attractive lending conditions",- points out Gulnara Shamshieva, the General Manager of Bai-Tushum Bank CJSC.
Данное партнерство призвано расширить возможности предприятий малого и среднего бизнеса в получении долгосрочных кредитных ресурсов для их собственного развития и, вместе с тем, стимулирует нас к созданию привлекательных условий кредитования»,- отметила Гульнара Шамшиева, Генеральный менеджер ЗАО Банк« Бай- Тушум».

Teaching methods and the content of the psychological and pedagogical disciplines in our department are intended to expand the opportunities for reflection of individual experience of training and education, mastering the techniques of development of qualities that contribute to the creative self in education and careers.
Методы преподавания и содержание психолого- педагогических дисциплин на нашем факультете направлены на то, чтобы расширить возможности для рефлексии индивидуального опыта обучения и воспитания, овладения приемами развития качеств, которые способствуют творческой самореализации в образовательном процессе и будущей профессии.

The goals of the PIBIC scholarship on affirmative actions are to expand the opportunity for scientific education, foster research and encourage students to remain in academia.
Цель позитивных действий в виде выплаты стипендий через ПИБИК заключается в расширении возможностей для обучения по научной линии, стимулировании исследовательской деятельности и побуждении студентов к продолжению научной карьеры.

One delegation encouraged Western European governments to expand the resettlement opportunities.
Одна делегация призвала правительства западноевропейских стран расширить предоставляемые ими возможности в области переселения.

At the same time, the United States will continue to work to expand opportunities for the people of Cuba to empower themselves through access to information and resources.
Но при этом Соединенные Штаты намерены по-прежнему расширять для народа Кубы возможности, способные наделить его правами и полномочиями в результате доступа к информации и ресурсам.

The Group plans to expand opportunities for energy sales.
Группа планирует расширить возможности для сбыта производимой энергии.