TO EXPEND на Русском - Русский перевод

• расходовать
• тратить
• затратить
• затрачивать
• средств

Примеры использования To expend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Previously, I would have been forced to expend energy wastefully.
Раньше я был вынужден расходовать много энергии впустую.

If required to expend much effort, it will lead to an increase of spectral components, primarily LF-range.
А если требуется затратить много усилий, то это приведет к увеличению спектральных компонентов, и прежде всего LF- диапазона.

This morning, after physical exercises, I began to expend again.
Сегодня утром, после физических упражнений, стал опять расширяться.

I feel the need to expend some frustrated energy.
Чувствую, мне просто необходимо на кого-то выплеснуть нерастраченную энергию.

Given the huge uncertainties that looking even further into the future would involve, is it really sensible to expend a lot of effort doing that now?
А с учетом тех огромных факторов неопределенности, с которыми были бы сопряжены попытки заглянуть еще в более отдаленную перспективу, есть ли, собственно, смысл тратить на это сейчас массу усилий?

Pakistan has no desire to expend more of its scarce resources on arms.
Пакистан не стремится расходовать большую часть своих и без того ограниченных ресурсов на вооружение.

This is due to the fact that they are cold-blooded creatures(poikilothermic), which means that they do not need to expend energy to maintain a certain body temperature.
Связано это с тем, что они являются холоднокровными существами( пойкилотермными), а значит, им не нужно расходовать энергию на поддержание определенной температуры тела.

People and countries continue to expend valuable energy and resources in fighting each other.
Народы и страны по-прежнему тратят ценную энергию и ресурсы на борьбу друг с другом.

It has been made clear in negotiations with both parties that a new spirit of cooperation is indispensable if the United Nations is to continue to expend its limited resources in the area.
В ходе переговоров с обеими сторонами им со всей определенностью дали понять, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала расходовать свои ограниченные ресурсы в этом районе, необходим новый дух сотрудничества.

We are willing to expend considerable energy to repair a relationship that has been historically so complex.
Мы готовы приложить значительные усилия в целях нормализации отношений, которые были столь сложными в историческом контексте.

This is generally limited by a requirement to expend accumulated resources.
Обычно это ограничивается требованием расходования накопленных ресурсов.

He is forced to expend far greater efforts for his ascent than would a human spirit not so hampered.
Так что он будет вынужден затратить на Восхождение гораздо больше усилий, нежели человеческий Дух, не сталкивающийся с такого рода препятствиями.

There are 2 zippers on each side used to expend the capacity of the luggage bag;
Есть 2 молнии по бокам привыкли расходовать емкость багажного мешок;

We expect to expend $1500 to $2000 in legal fees on this process, which is more than we currently have in our treasury.
Мы рассчитываем потратить от$ 1500 до$ 2000 в виде пошлин, что превышает сумму денег, имеющуюся в нашем бюджете в настоящий момент.

Players can also find magical glyphs that allow Raziel to expend magical energy to attack groups of enemies simultaneously.
Игрок может найти магические глифы, которые дадут Разиэлю возможность использовать магическую энергию для одновременной атаки нескольких врагов.

In the end, he is forced to expend all of its resources to processing these requests, DDoS attack, which leads to the inability to service normal users or complete collapse of the system.
В итоге он вынужден затрачивать все свои ресурсы на обработку этих запросов DDoS атаки, что приводит к невозможности обслуживания обычных пользователей или к полному обвалу системы.

The international community should understand that Pakistan does not wish to expend its scarce resources on a conventional or a nuclear arms race.
Международное сообщество должно понять, что Пакистан не желает расходовать свои скудные ресурсы на гонку обычных или ядерных вооружений.

There are many people willing to expend energy to'save' sex workers, but very few willing to expend the same energy on listening to us and helping us in our fights for rights.
Есть много людей, готовых тратить свою энергию на" спасение" секс- работников, но очень немногие готовы тратить ту же энергию на то, чтобы выслушать нас и помочь нам бороться за наши права.

By dividing the voters through the political party system, we can get them to expend their energies in fighting over questions of no importance.
Разделяя массу избирателей на отдельные группы с помощью многопартийной политической системы, можем добиться того, чтоб они расходовали свою энергию, сражаясь в вопросах, которые на самом деле не имеют принципиальной важности.

It is unrealistic to expect a State to expend time, energy, money and political influence on a corporation injured abroad when it has no material connection with the corporation.
Было бы нереалистичным полагать, что государство будет тратить время, усилия, деньги и политическое влияние на корпорацию, которая понесла ущерб за рубежом, если оно не имеет какой-либо материальной связи с корпорацией.

I would just like to point out that almost all of this army, 1.5 million strong, is deployed against my country, a much smaller country, and therefore obliges us to expend a large part of our national resources on defence.
Я хотел бы лишь отметить, что почти вся эта армия, насчитывающая 1, 5 млн. человек, развернута против моей страны- гораздо меньшей страны, что и вынуждает нас расходовать на оборону значительную часть своих национальных ресурсов.

In these circumstances, Belgium would prefer not to expend unnecessary effort, and it considers that there is no need to set up a group of volunteers.
В вышеописанных условиях, Бельгия предпочитает не тратить лишние усилия и считает, что создание группы добровольцев не является необходимым.

Secure cryptoprocessors, while useful, are not invulnerable to attack, particularly for well-equipped and determined opponents(e.g. a government intelligence agency) who are willing to expend massive resources on the project.
В то время как безопасные криптопроцессоры полезны, они не неуязвимы для нападения, в частности, для хорошо оснащенных и решительных противников( например, правительственное разведывательное управление), которые готовы тратить огромные ресурсы.

In applications where higher performance is an issue, it can make sense to expend more effort to deal with a more complex, non-linear storage organization.
В приложениях, где важна высокая производительность, может иметь смысл использовать более сложную, нелинейную, организацию хранения данных.

NORI is offering to expend substantial resources(at NORI's financial risk) to conduct the necessary studies to develop the project to a point where the Authority can make a decision concerning whether or not to grant a mining permit.
НОРИ предлагает потратить существенные средства( на свой финансовый риск) на проведение необходимых исследований в целях развития проекта до того момента, когда Орган сможет принять решение о том, следует ли выдавать разрешение на добычу.

NORI is offering, after conducting an environmental impact assessment, to expend significant funds to carry out trial mining and therefore move the world's scientific knowledge forward.
НОРИ предлагает по завершении экологической экспертизы затратить значительные средства на проведение экспериментальной добычи, что позволит углубить общемировые научные знания.

While we do not, therefore, contemplate a premature withdrawal, through this forum I call upon the international community to bear in mind that Nigeria has expended and continues to expend a significant amount in the peace-keeping operation in Liberia.
Поэтому хотя мы и не думаем о преждевременном выводе, на этом форуме я призываю международное сообщество учесть, что Нигерия затратила и продолжает затрачивать значительные суммы на операцию по поддержанию мира в Либерии.

In this connection, the Board has noted the increasing ability of UN-Habitat to expend the resources it receives and deliver more of its agreed programme of work rather than accumulate surpluses.
В этой связи Комиссия отметила растущую способность ООН- Хабитат осваивать получаемые ресурсы и более полно осуществлять согласованную программу работы без накопления неизрасходованных остатков средств.

Although that was a positive indication of UNICEF's ability to attract funding, it could also prove unsustainable if the organization did not deploy sufficient capacity to expend those new resources in a timely and efficient fashion.
И хотя это является положительным свидетельством способности ЮНИСЕФ мобилизовывать финансовые средства, это все же может оказаться ненужным, если организация не сумеет обеспечить необходимые возможности для того, чтобы своевременно и эффективно расходовать эти новые ресурсы.

In the aftermath of the cold war era, Member States should strive to expend their energies in encouraging and promoting policies of good neighbourliness and of free and unhindered engagement in the global economy.
По окончании" холодной войны" государства- члены должны стремиться посвятить свои силы поощрению и содействию политике добрососедства и свободного и беспрепятственного участия в глобальной экономике.