TO EXPLAIN THE NATURE на Русском - Русский перевод

• разъяснить характер
• объяснить характер
• объяснить природу
• пояснила характер

Примеры использования To explain the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
Это лишило меня возможности объяснить природу ее безумия.

I have been asked to explain the nature of the Agency's and my own relationship with ASOPAZCO.
Меня просили дать разъяснения касательно характера отношений между нашей организацией и мной лично и АСОПАСКО.

There is a need to provide statistical education to politicians, and to explain the nature and rules of official statistics;
Существует потребность в статистическом просвещении политиков и разъяснении характера и правил официальной статистики;

In order to explain the nature of the Heilstrom, he compared God to an electric power station and man to a light bulb.
Для объяснения сущности Heilstrom( Хайльштром) он использовал следующий пример.

The Federal authorities have yet to explain the nature of this flight.
Союзные власти пока что не объяснили характера этого полета.

The purpose was to explain the nature of discrimination in theory and in practice, and to provide an overview of legal acts and the opportunities those acts provide.
Их целью было разъяснить сущность дискриминации в теории и практике, передать обзор о законодательстве и возможностях, которые даются по закону.

Prior to Thales, mythology had been used to explain the nature of the physical world.
До Фалеса, для объяснения природы физического мира использовалась мифология.

Technoimportexport seeks compensation in the amount of US$1,368,742 for losses in connection with a performance bond allegedly issued in respect of the Project. Technoimportexport failed to explain the nature of its loss and how it arose.
Техноимпортэкспорт" истребует компенсацию в сумме 1 368 742 долл. США за убытки, связанные с гарантией исполнения контракта, которая, как утверждается, была представлена в отношении рассматриваемого проекта." Техноимпортэкспорт" не разъяснила характер понесенных потерь и причину их возникновения.

It is for the Secretariat to explain the nature of its concerns to the Committee.
Если потребуется, Секретариат может пояснить Комитету характер своих опасений.

Footnote(2) of the current CRF version(footnote(1) of the revised CRF) has been expanded to explain the nature of"Memo items.
Сноска( 2) существующей версии ОФД( сноска( 1) пересмотренной версии ОФД) была расширена, с тем чтобы объяснить характер графы" Memo items.

Individuals must be able to explain the nature of the risk posed by secondary hazards;
Работники должны быть в состоянии объяснить характер риска, создаваемого вторичными опасностями x x x.

The Panel finds that Hyder did not provide sufficient information or evidence to explain the nature or cause of the alleged loss.
Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточной информации или доказательств, объясняющих характер или причины заявленных потерь.

The work for the first time makes it possible to explain the nature of increased water-jet cutting power with polymer additions when cutting foodstuffs.
Работа впервые позволяет объяснить природу увеличения режущей способности гидроструи с полимерными добавками при обработке пищевых продуктов резанием.

The High Commissioner has taken note of the circulars and protocols adopted to regulate certain procedures of the Interinstitutional Early Warning Committee(CIAT) and to explain the nature of alerts to members of the security forces.
Верховный комиссар обратила внимание на циркуляры и протоколы, принятые в целях регламентации ряда процедур Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП) и разъяснения личному составу армии и полиции характера раннего предупреждения.

I do not wish to go into detail to explain the nature of our problem with the Government of Ethiopia.
Я не хотел бы вдаваться в подробное описание характера наших проблемных отношений с правительством Эфиопии.

Mr. Moktefi(Algeria) said that while his delegation welcomed the JIU and OIOS reports, he wondered why the United Nations had been unable to provide comprehensive information regarding outsourcing and asked the Secretariat to explain the nature of the problem.
Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что, хотя его делегация приветствует доклады ОИГ и УСВН, ему хотелось бы узнать, почему Организация Объединенных Наций не смогла представить исчерпывающую информацию о механизме внешнего подряда, и он просит Секретариат разъяснить характер этой проблемы.

Sometimes I got this feeling. we try to use science to explain the nature. these things don't need explanation.
Иногда у меня возникает впечатление, что мы пытаемся с помощью естественных наук объяснить вещи, которые нельзя объяснить..

No adequate explanation has been provided to explain the nature of the maintenance work. Accordingly, an adjustment has been made to account for normal maintenance costs that might have been incurred regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Каких-либо адекватных пояснений по поводу характера таких ремонтных работ представлено не было, поэтому была произведена корректировка для учета текущих ремонтных расходов, которые могли бы быть понесены вне зависимости от вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In the final months of his life Horrocks made detailed studies of tides in attempting to explain the nature of lunar causation of tidal movements.
Последние месяцы жизни Хоррокс посвятил подробному изучению приливов, пытаясь определить природу влияния на них Луны.

The Panel finds that Sissa failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" Сисса" не пояснила характера своих потерь или того, что они были напрямую причинены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

While noting the“initiatives” and“cooperation” of the Croatian authorities in the section on Croatia, the draft resolution also takes note of continued instances of ethnically based problems in Eastern Slavonia without ever bothering to explain the nature of those problems.
В разделе проекта резолюции, посвященном Хорватии, наряду с" инициативами" и" сотрудничеством" со стороны хорватских властей отмечаются также продолжающиеся случаи возникновения основанных на этнических признаках проблем в Восточной Славонии, хотя не предпринимается даже попытки объяснить характер этих проблем.

The heirs and the lawyers are up in the dome right now… waiting to explain the nature of their crime with facts, figures… and falsehoods.
Наследники, юристы вызывают наверх прямо сейчас… хотят оправдать природу своего преступления фактами, цифрами… и ложью.

Finally, further study was needed to explain the nature of the"outer layer" of responsibilities- use of quiet diplomacy and behind-the-scenes advocacy- emphasizing that failure to engage publicly did not necessarily point to a violation of international standards; on the other hand, evidence of human rights engagement could be good for business.
И наконец, требуется дополнительное исследование для разъяснения характера" внешнего слоя" обязанностей- использования тихой дипломатии и кулуарного влияния- подчеркивая при этом, что нежелание действовать публично необязательно свидетельствует о нарушении международных стандартов; с другой стороны, наглядные свидетельства приверженности компании правам человека могут только помогать бизнесу.

While this description may be accurate and comprehensive, it does nothing to explain the nature and coverage of the competition laws in the Philippines.
Хотя такое описание может быть точным и полным, оно никак не поясняет характер и сферу действия законодательства о конкуренции на Филиппинах.

The Claimant was requested in the article 34 notification to explain the nature of the participation of the Syrian forces that forms the basis of the Claim, to indicate whether any portions of the Claim relate to expenditures incurred in activities of a non-military nature carried out by the Claimant, and to provide documentation to substantiate each expenditure in respect of which compensation is sought.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили подробнее сообщить о том, какого рода участие сирийских вооруженных сил лежит в основе данной претензии, указать, являются ли какие-либо компоненты этой претензии расходами, понесенными в связи с деятельностью невоенного характера, и представить документацию в обоснование всех расходов, за которые истребуется компенсация.

In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain the nature of its claim for income-producing property losses.
В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к заявителю разъяснить характер его претензии в отношении потерь, связанных с приносящим доход имуществом.

As evidence of its alleged losses, Eteco provided a declaration dated 2 January 1990 in respect of the accident insurance policy. Eteco alleges that the policy commenced on 16 April 1990. Eteco failed to explain the nature of the insurance or to identify the employees it allegedly insured.
В подтверждение истребуемых ею потерь" Этеко" представила заявление от 2 января 1990 года в отношении договора страхования от несчастных случаев." Этеко" утверждает, что срок действия договора начался 16 апреля 1990 года." Этеко" не объяснила характер страховки, как и не указала фактически застрахованных работников.

The Panel finds that Incisa failed to explain the nature of its claim and failed to provide evidence in English of the amount of its losses.
Группа приходит к выводу о том, что" Инсиса" не пояснила характера своих требований и не представила доказательств на английском языке, подтверждающих сумму ее потерь.

The claim is for the cost of bank guarantees allegedly maintained by Strojexport in relation to the project. Strojexport stated that the project contract required it to maintain the bank guarantees in favour of the Kuwaiti employer until the completion of the project. Strojexport failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Претензия касается стоимости банковских гарантий, которые, как утверждается, по-прежнему обеспечиваются компанией" Стройэкспорт" в отношении указанного проекта." Стройэкспорт" указала, что в соответствии с проектным контрактом она обязана обеспечивать банковские гарантии в пользу кувейтского заказчика до завершения проекта." Стройэкспорт" не разъяснила характера своих потерь и того, каким образом они непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

We believe that it will be useful for the Agency to explain the nature of its activities to the public and the media so that such misconceptions can be removed.
Мы считаем, что Агентству было бы целесообразно разъяснить общественности и средствам массовой информации характер своей деятельности, с тем чтобы устранить это неправильное представление.