TO FINANCIAL CRISES на Русском - Русский перевод

• на финансовые кризисы

Примеры использования To financial crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some youth become homeless due to financial crises in their families.
В одних случаях молодые люди становятся бездомными изза финансового кризиса в их семье.

Preparation of principles of socio-economic policy for responding to financial crises;
Выработка принципов социально-экономической политики для реагирования на финансовые кризисы;

A single recipe for responding to financial crises is neither feasible nor desirable.
Единый рецепт в деле реагирования на финансовые кризисы практически невозможен, да и нежелателен.

Preparation of principles of socio-economic policy for responding to financial crises;
Разработка принципов социально-экономической политики в условиях финансовых кризисов;

In relation to financial crises, it was mentioned that the social and economic costs for the affected countries were extremely high.
В связи с финансовыми кризисами были отмечены весьма высокие социальные и экономические издержки для затрагиваемых стран.

It was agreed that private creditors should be bailed in to share the burden of finding solutions to financial crises.
Эксперты пришли к выводу, что определенную долю ответственности за поиск выходов из финансовых кризисов должны нести и частные кредиторы.

Another lesson from the crisis is that developed countries are not immune to financial crises and disruptions arising from imperfections of the market economy.
Другой урок кризиса состоит в том, что развитые страны не обладают иммунитетом от финансовых кризисов и сбоев, обусловленных несовершенством рыночной экономики.

Such volatility has frequently contributed to problems in managing interest rates and exchange rates, and to financial crises.
Подобная нестабильность во многих случаях осложняла проблемы регулирования процентных ставок и валютных курсов и способствовала возникновению финансовых кризисов.

In order to make the world less prone to financial crises, the Fund's surveillance had to become more effective and the transparency of international finance had to be enhanced.
Для уменьшения возможности возникновения финансовых кризисов в мире необходимо повысить эффективность контроля со стороны Фонда и прозрачность международных финансов.

A just investment policy that treats domestic as well as foreign investors fairly and reduces vulnerability to financial crises.
Проведение справедливой инвестиционной политики, предоставляющей одинаковый режим для отечественных и иностранных инвесторов и снижающей уязвимость при возникновении финансовых кризисов.

Growing financial liberalization, accompanied by increased volatility of capital flows, has sometimes led to financial crises, resulting in rising unemployment and expansion of the informal sector.
В некоторых случаях финансовая либерализация, сопровождаемая ростом нестабильности потоков капитала, ведет к финансовым кризисам, вызывая повышение уровня безработицы и расширение неформального сектора.

In addition, this report explores how social impact assessment can be used to better target social programmes in response to financial crises.
В настоящем докладе изучаются также пути возможного использования оценки социальных последствий для обеспечения более эффективной направленности социальных программ, осуществляемых в ответ на финансовые кризисы.

Real income in Latin America, despite serious setbacks due to financial crises in Brazil, Argentina and some smaller countries, grew by 39 per cent, Africa by 55 per cent and the economies in transition by 57 per cent.
Рост реальных доходов составил в Латинской Америке, несмотря на серьезное падение из-за финансовых кризисов в Бразилии, Аргентине и ряде менее крупных стран, 39%, в Африке- 55% и странах с переходной экономикой- 57.

Report of the Secretary-General on assessing the social impact of economic measures taken in response to financial crises in developing countries(A/AC.253/27);
Доклад Генерального секретаря об оценке социальных последствий экономических мер, принимаемых для преодоления финансовых кризисов в развивающихся странах( A/ AC. 253/ 27);

However, owing to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes, the public sector has not been able to maintain appropriate levels of investment to maintain and modernize infrastructure.
Однако финансовые кризисы и бюджетные дефициты, а также международные программы структурной перестройки и бюджетной экономии лишили государственный сектор возможности обеспечивать надлежащий уровень инвестиций на содержание и модернизацию инфраструктуры.

Globalization thus has promoted increased multilateralism in some areas, for example in responding to financial crises, but much less in others.
Таким образом, глобализация способствовала расширению многостороннего подхода в некоторых областях, например в преодолении финансовых кризисов, однако в других сферах ее влияние заметно слабее.

Thanks to these mechanisms, the country is less vulnerable to financial crises and fluctuations and is able to maintain its social programme and even initiate new ones even when economic growth has been halted or weakened, as was the case following the Asian crisis in 1999. During these difficult periods, social programmes are needed more than ever.
Эти механизмы позволили снизить уязвимость национальной экономики от финансовых кризисов и колебаний и сохранить темпы осуществления социальных программ и даже приступить к осуществлению новых программ в условиях прекращения или замедления экономического роста, как это произошло в результате азиатского кризиса 1999 года, т. е. в сложные периоды, когда в этих программах возникает особая необходимость.

In the absence of effective supervisory systems of these global financial actors, economies are prone to financial crises as a result of failure of these institutions.
В отсутствие действенной системы контроля за этими глобальными финансовыми действующими лицами экономика стран уязвима для финансовых кризисов в случае трудностей этих учреждений.

The net result has been, on the one hand, an improved allocation of financial resources, and on the other hand, the exposure of still-fragile financial systems to strong speculative pressures that have frequently led to financial crises.
Конечным результатом этого являлось, с одной стороны, улучшение распределения финансовых ресурсов, а с другой- сильное спекулятивное давление на пока еще хрупкие финансовые системы, которое нередко порождало финансовые кризисы.

Financial cooperation- Financial cooperation can promote mutual trade and build resilience to financial crises, while also making better use of regional resources for investment in infrastructure that will strengthen connectivity;
Финансового сотрудничества- финансовое сотрудничество может способствовать развитию взаимовыгодной торговли и повышению устойчивости к финансовым кризисам, наряду с обеспечением более эффективного использования региональных ресурсов для инвестирования в инфраструктуру, что будет способствовать улучшению взаимосвязанности;

One of the pressing challenges to CARICOM States in their attainment of the Millennium Development Goals was their vulnerability to financial crises.
Одной из наиболее острых проблем для государств КАРИКОМ, препятствующих достижению ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является их уязвимость для финансовых кризисов.

The special session also called for instituting systems to assess and monitor the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes, as well as for developing national and regional guidelines to assess the social and economic cost of unemployment and poverty based on broad definitions of efficiency and productivity.
Специальная сессия призвала также к созданию систем для обеспечения оценки и отслеживания социальных последствий макроэкономической политики, особенно в связи с финансовыми кризисами и разработкой программ реформы; а также к разработке национальных и региональных руководящих принципов оценки социальных и экономических издержек безработицы и нищеты с учетом широких определений производительности и эффективности.

In that regard, the international financial institutions must adopt an array of financial facilities to respond to financial crises and their contagion effect.
В этой связи международные финансовые учреждения должны принять комплекс финансовых рычагов для реагирования на финансовые кризисы и их последствия в виде цепной реакции.

Structural adjustment programmes must be reviewed to ensure that social development goals and policies are included in all phases of macroeconomic strategy, including the initial response to financial crises.
Следует провести обзор программ структурной перестройки, с тем чтобы обеспечить отражение целей и политики в области социального развития на всех этапах осуществления макроэкономической стратегии, включая принятие первоначальных ответных мер в связи с финансовыми кризисами.

It was therefore essential to review the capabilities and modalities of those institutions in order to respond in an effective and timely manner to financial crises induced by large-scale capital movements.
В связи с этим необходимо изучить потенциал и функции этих учреждений, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер в ответ на финансовые кризисы, обусловленные широкомасштабным движением капиталов.

These developments have encouraged studies designed to ascertain key indicators that could provide timely recognition of the vulnerability of the global economy to financial crises.
Эти события привели к возникновению интереса к исследованиям, посвященным выявлению показателей, которые могут заблаговременно выявить уязвимость глобальной экономики к финансовым кризисам.

Intergovernmental dialogue at the United Nations on the globalization of financial markets, international financial stability and early warning, prevention and response to financial crises that advance discussion on such matters;
Проведение межправительственного диалога в Организации Объединенных Наций по вопросам глобализации финансовых рынков, международной финансовой стабильности и раннего оповещения о финансовых кризисах, их предупреждения и реагирования на них, который позволил бы добиться прогресса в обсуждении данных вопросов;

Many developing countries have a low share of international trade due to the dependence of some on a single commodity or on a few that are subject to price fluctuations and to financial crises.
На многие развивающиеся страны приходится небольшая доля международной торговли из-за их зависимости от одного или нескольких товаров, которые подвержены колебаниям цен и финансовым кризисам.

Members of the international community should strengthen dialogue and cooperation in order to reform the international financial system and enable it both to respond more effectively to financial crises and to prevent financial instability in a timely fashion.
Членам международного сообщества следует активизировать диалог и сотрудничество в целях реформирования международной финансовой системы и облегчить ее возможности как более эффективно реагировать на финансовые кризисы, так и своевременно предотвращать финансовую нестабильность.

Such a regional architecture could be critical for sustaining the dynamism of Asia and the Pacific, including the least developed countries, while strengthening the region's resilience to financial crises.
Такая региональная архитектура могла бы оказаться очень важной для поддержания динамизма Азиатско-Тихоокеанского региона, в том числе наименее развитых стран, равно как и укрепления устойчивости региона к финансовым кризисам.