TO FORMED POLICE на Русском - Русский перевод

• сформированных полицейских
• сформированные полицейские
• сформированным полицейским

Примеры использования To formed police на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to formed police units, 13 out of 19, or 68 per cent, have been deployed.
Что касается сформированных полицейских подразделений, то было развернуто 13 из 19 подразделений, т. е. 68 процентов.

Specific information was also requested about the allowances paid to formed police units, including any specialist allowances.
Предлагалось также представить конкретную информацию о пособиях и надбавках, выплачиваемых сотрудникам сформированных полицейских подразделений, включая любые выплаты надбавок на специалистов.

The transfer from military to formed police units is already completed in 4 of the 10 departments South, Grand-Anse, Nippes and North-West.
Передача ответственности от воинского контингента сформированным полицейским подразделениям завершена в 4 из 10 департаментов Южном, Гранд- Ансе, Нипе и Северо-Западном.

In the interim, all peacekeeping missions had been informed to apply the disciplinary regime of"experts on mission" to formed police units.
А пока всем миссиям по поддержанию мира дано указание применять в отношении сформированных полицейских подразделений дисциплинарный режим, действующий в отношении<< экспертов в командировке.

As at 28 December, amounts owed to formed police contributors to UNMIT totalled $2.9 million.
На 28 декабря сумма, причитающаяся странам, предоставившим ИМООНТ сформированные полицейские подразделения, составила 2, 9 млн. долл. США.

The current actual deployment of interpreters is 319, of which 183 are assigned to the military, 101 to the United Nations police and 35 to formed police units.
На данный момент фактически работают 319 устных переводчиков, из которых 183 приписаны к военным подразделениям, 101-- к полиции Организации Объединенных Наций и 35-- к сформированным полицейским подразделениям.

As at 31 August 2011, amounts owed to formed police contributors to UNMIT totalled $5.4 million.
На 31 августа 2011 года сумма, причитающаяся странам, предоставившим ИМООНТ сформированные полицейские подразделения, составила 5, 4 млн. долл. США.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation commenting that the Office of Legal Affairs had been requested to clarify the legal status and therefore disciplinary regime that applied to formed police units.
Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и в своем комментарии отметил, что к Управлению по правовым вопросам обратились с просьбой уточнить правовой статус и, соответственно, дисциплинарный режим, применяемый в отношении сформированных полицейских подразделений.

As at 31 July 2012, amounts owed to formed police contributors to UNMIT totalled $11.9 million.
По состоянию на 31 июля 2012 года общая невыплаченная сумма, причитающаяся государствам, предоставляющим ИМООНТ сформированные полицейские подразделения, составила 11, 9 млн. долл. США.

The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, amounts of $8,110,700 and $11,412,400 were due to Member States for reimbursement of costs related to formed police units and formed police-owned equipment respectively.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 31 марта 2009 года суммы причитающихся государствам- членам выплат в порядке возмещения расходов на сформированные полицейские подразделения и имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, составляли соответственно 8 110 700 долл. США года и 11 412 400 долл.

Monitoring and evaluation visits to formed police unit mobile training teams in MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNMIT and UNOCI were also conducted.
Были также организованы поездки для наблюдения и оценки работы мобильных групп учебной подготовки личного состава сформированных полицейских подразделений в МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД, ИМООНТ и ОООНКИ.

I am, however, concerned that, even with the additional authorization of 5,500 troops and enablers, in addition to formed police units, UNMISS has reached the limits of its resources.
Тем не менее, я обеспокоен тем, что даже с выделенным дополнительным воинским контингентом и вспомогательным персоналом общей численностью 5500 человек и сформированными полицейскими подразделениями МООНЮС достигла предела своих возможностей.

With regard to formed police units, 16 out of the 19 units authorized have been deployed, which represents 2,231, or 84 per cent, of the authorized strength of 2,660.
Что касается сформированных полицейских подразделений, то было развернуто 16 из 19 утвержденных подразделений, т. е. 2231 человек, или 84 процента от утвержденной численности в 2660 человек.

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является сокращение потребностей в вакцинах в связи с тем, что перед развертыванием в Тиморе- Лешти личный состав сформированного полицейского подразделения прошел необходимую вакцинацию в своих странах.

With regard to formed police units, three additional units will deploy by the end of 2008 to complement two units already deployed as at 30 September.
Что касается сформированных полицейских подразделений, то к концу 2008 года в дополнение к двум подразделениям, уже развернутым по состоянию на 30 сентября, будут развернуты еще три подразделения.

The Mission's consolidation proposals assume that its military component will gradually hand over responsibility for security to formed police units and, ultimately, to the national police as the latter's numbers and capacity grow.
Предложения Миссии о консолидации основаны на том, что ее военный компонент постепенно передаст ответственность за обеспечение безопасности сформированным подразделениям полиции и, в конечном счете, национальной полиции после наращивания ее ресурса и численности ее личного состава.

With regard to formed police units, it will be important that all such units have the appropriate self-sustainability and contingent-owned equipment to enable to be mobilized more flexibly and quickly to respond to public order challenges within the Mission area.
Что касается сформированных полицейских подразделений, то важно обеспечить, чтобы все они были оснащены надлежащим имуществом по линии самообеспечения и имуществом, принадлежащим контингентам, для того, чтобы иметь возможность для более гибкой и оперативной мобилизации в целях реагирования на угрозы нарушения общественного правопорядка в районе действия миссии.

The Advisory Committee was informed that amounts of $2,795,500 as at 30 April 2008 and $8,971,500 as at 31 December 2007 were due to Member States for reimbursement of costs related to formed police units and formed police-owned equipment respectively.
Консультативному комитету было сообщено о том, что суммы причитающихся государствам- членам выплат в порядке возмещения расходов на сформированные полицейские подразделения и имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, составляли соответственно 2 795 500 долл. США по состоянию на 30 апреля 2008 года и 8 971 500 долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года.

The Board noted other cases of inappropriate use of delayed deployment factor rates for the formulation of budgets relating to formed police units at UNAMID, United Nations Police and National Professional Officer at UNMIS and UNMIT, formed police units and National Professional Officer at MONUSCO.
Комиссия обнаружила и другие случаи использования неверных значений этого коэффициента при составлении смет расходов на сформированные полицейские подразделения в ЮНАМИД, полицию Организации Объединенных Наций и национальных сотрудников- специалистов в МООНВС и ИМООНТ, полицию Организации Объединенных Наций и национальных сотрудников- специалистов в МООНСДРК.

I invite the Special Committee to explore with the Secretariat how formed police units equipment needs might be met through, inter alia, strategic deployment stocks for formed police units and assistance to formed police unit-contributing States.
Я предлагаю Специальному комитету изучить вместе с Секретариатом вопрос о том, как можно было бы удовлетворить потребности сформированных полицейских подразделений в техническом оснащении с помощью, в частности, стратегических запасов материальных средств, предназначенных для сформированных полицейских подразделений, и благодаря содействию со стороны государств, предоставляющих такие подразделения.

The reduced requirements are attributable to:(a) the exclusion of the provision for supplemental payment to formed police-contributing countries that was approved for the 2012/13 period only; and(b) an estimated decrease in costs for rotation travel from the average cost of $1,941 per rotation in the 2012/13 period to the average cost of $1,591 per rotation in 2013/14.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом a исключением ассигнований на выплату предоставляющим сформированные полицейские подразделения странам дополнительной суммы, поскольку эта выплата была утверждена только на 2012/ 13 год и b ожидаемым сокращением расходов на поездки в целях ротации с в среднем 1941 долл. США на человека в 2012/ 13 году до в среднем 1591 долл. США на человека в 2013/ 14 году.

The unspent balance was attributable to the lower average deployment of 852 formed police personnel, compared with the budgeted deployment of 1,050 formed police personnel, resulting in reduced requirements for reimbursements to formed police-contributing countries and for rotation travel.
Неизрасходованный остаток средств объясняется более низкой средней численностью сотрудников сформированных полицейских подразделений( 852 сотрудника) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 1050 сотрудников, в результате чего сократились потребности в возмещении расходов странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, и потребности в поездках в связи с ротацией.

The increase of $682,700 is attributable to reimbursement to formed police unit-contributing countries as a result of the retention, owing to the change in operational plans, of two formed police units(240 formed police personnel) that were planned to be repatriated in March 2006 and the consequential increased requirement for rations.
Увеличение на 682 700 долл. США объясняется увеличением потребностей в возмещении расходов странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, в результате сохранения этих подразделений, вызванного изменением оперативных планов двух сформированных полицейских подразделений( 240 сотрудников сформированной полиции), которые планировалось репатриировать в марте 2006 года, и связанного с этим увеличения потребностей в пайках.

In Haiti, some progress has been made towards strengthening the country's democratic and rule of law institutions and in the overall maintenance of security nationwide, again allowing for a careful and responsible handover of responsibility for security from military personnel to formed police units and ultimately to the Haitian national police..
В Гаити достигнут определенный прогресс в деле укрепления демократических институтов и органов по обеспечению верховенства права, а также в части общего поддержания безопасности на всей территории страны, что опять же создает условия для взвешенной и надежной передачи ответственности за безопасность от военных сформированным подразделениям полиции и, в конечном счете, национальной полиции Гаити.

The reduced requirements were attributable primarily to the delayed deployment of police personnel, resulting in lower reimbursement expenditure related to formed police units and contingent-owned equipment, to lower travel costs for emplacement of formed police units, and to lower freight charges for contingent-owned equipment.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом задержками с развертыванием полицейского персонала, что привело к снижению расходов на выплаты, связанные со сформированными полицейскими подразделениями и имуществом, принадлежащим контингентам, а также к снижению расходов на поездки в связи с доставкой на место сформированных полицейских подразделений и снижению расходов на перевозку имущества, принадлежащего контингентам.

In Haiti, some progress has been made towards strengthening the country's democratic and rule of law institutions, as well as in the overall maintenance of security throughout the country, again allowing the consideration of a careful and responsible handover of responsibility for security from military to formed police units and ultimately to the Haitian national police..
В Гаити наблюдается некоторый прогресс в области укрепления национальных демократических институтов и органов охраны правопорядка, а также в поддержании безопасности на всей территории страны в целом, что вновь позволяет рассмотреть вопрос о постепенной и ответственной передаче обязанностей военных контингентов по обеспечению безопасности сформированным полицейским подразделениям и, в конечном счете, национальной полиции Гаити.

Formed police units($4,164,900, or 16.8 per cent), attributable mainly to the delayed deployment of police personnel, resulting in lower reimbursement expenditure related to formed police units and contingent-owned equipment, to lower travel costs for emplacement of formed police units and to lower freight charges for contingent-owned equipment.
Сформированные полицейские подразделения>>( 4 164 900 долл. США, или 16, 8 процента)-- обусловлено главным образом задержками с развертыванием полицейского персонала, что привело к снижению расходов на выплаты, связанные со сформированными полицейскими подразделениями и имуществом, принадлежащим контингентам, а также снижением расходов на поездки в связи с доставкой на место сформированных полицейских подразделений и снижением расходов на перевозку имущества, принадлежащего контингентам.

The unutilized balance was attributable primarily to the lower average deployment of 889 formed police personnel compared with the budgeted deployment of 1,050 formed police personnel, resulting in reduced requirements for standard reimbursements to formed police-contributing countries for formed police costs and major equipment and rotation travel costs.
Неизрасходованный остаток средств объясняется более низкой средней численностью сотрудников сформированных полицейских подразделений( 889 сотрудников) по сравнению с заложенным в бюджет показателем в 1050 сотрудников, в результате чего сократились потребности в возмещении странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, стандартных расходов на сформированные полицейские подразделения, а также основное имущество и поездки в целях ротации.

The variance is attributable primarily to additional requirements with respect to formed police units cost reimbursement, travel on emplacement, rotation and repatriation and freight and deployment of contingent-owned equipment owing to the unbudgeted costs associated with the deployment of additional formed police units as authorized by the Security Council in resolution 2066 2012.
Разница обусловлена в первую очередь дополнительными потребностями на цели возмещения расходов по сформированным полицейским подразделениям, оплаты проезда в связи с доставкой на место, заменой и репатриацией, а также затрат на перевозку и развертывание принадлежащего контингентам имущества по причине необходимости финансирования не предусмотренных в бюджете расходов, связанных с развертыванием дополнительных сформированных полицейских подразделений на основании резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.

In addition, while the planned deployment of an average strength of 1,347 personnel for the police component of UNMIL was envisaged, actual deployment averaged 1,336 police personnel owing to the combined effect of higher-than-budgeted vacancy rates with respect to formed police unit personnel and Government-provided corrections officers and lower vacancy rates with respect to United Nations police personnel.
Кроме того, хотя в составе полицейского компонента МООНЛ предусматривалось развертывание в среднем 1347 человек, фактическая средняя численность развернутых полицейских сил составила 1336 человек по причине совокупного воздействия более высокой, чем предусмотрено в бюджете, доли вакантных должностей персонала сформированных полицейских подразделений и государственных исправительных учреждений, а также снижения доли вакантных должностей полицейского персонала Организации Объединенных Наций.