СФОРМИРОВАННЫМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• formed police

Примеры использования Сформированными полицейскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественный порядок и управление сформированными полицейскими подразделениями.
Public order and Formed Police Unit management.

Идет подготовка учебных материалов в отношении политики, директив и руководящих указаний для использования сформированными полицейскими подразделениями.
Preparation of training material for policy, directives and guidelines for use by formed police units is under way.

Эти контингенты действуют совместно со сформированными полицейскими подразделениями АФИСМЦАР.
These contingents operate jointly with the MISCA formed police units.

Использование воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями услуг электронной почты и сокращение пользования услугами обычной почты.
Use of electronic mailing services and reduced reliance on postal services by the military contingents and formed police units.

Большее число генераторов, принадлежащих контингентам, объясняется использованием сформированными полицейскими подразделениями дополнительных генераторов.
The higher number of contingent-owned generators was attributed to the use of additional generators by formed police units.

Человеко-часов патрулирования сформированными полицейскими подразделениями Организации Объединенных Наций.
United Nations formed police unit person hours were carried out.

Было также признано необходимым рассмотреть вопрос о типах автотранспортных средств, используемых сформированными полицейскими подразделениями см. таблицу ниже.
There was also a recognition that consideration should be given to the types of vehicle used by formed police units see table below.

Человеко-дней патрулирования, осуществлявшегося сформированными полицейскими подразделениями x количество сформированных полицейских подразделений.
Formed police personnel per patrol and number of formed police units.

В общей сложности 150 устных переводчиков будут работать с воинскими контингентами, 180-- с полицией Организации Объединенных Наций и 20-- со сформированными полицейскими подразделениями.
A total of 150 interpreters would work with the military contingents, 180 with the United Nations police and 20 with the formed police units.

Количество человеко-дней несения службы сформированными полицейскими подразделениями 64 сотрудника на каждое из 3 сформированных полицейских подразделения в течение в среднем 323 дней.
Formed-police operational days 64 personnel per formed police unit for 3 units for an average of 323 days.

Число учебных занятий по вопросам поддержания правопорядка, которые были проведены сформированными полицейскими подразделениями ОООНКИ и в которых приняли участие 20 командиров рот национальной полиции.
UNOCI formed police units conducted 2 training sessions on the maintenance of law and order, which included participation of 20 national police platoon chiefs.

Организация ежемесячно 100 сопровождений сформированными полицейскими подразделениями невооруженных сотрудников Организации Объединенных Наций при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Monthly escorts of unarmed United Nations personnel in the performance of their duties by the formed police units each month.

Разработка и/ или пересмотр стандартных оперативных процедур миссий, директивных указаний комиссара полиции и правил применения силы гражданской полицией и сформированными полицейскими подразделениями.
Development and/or revision of mission standard operating procedures, police commissioner directives and rules of engagement for police and formed police units.

С июля 2013 года ОООНКИ действовала с 5 сформированными полицейскими подразделениями вместо санкционированных 6, вплоть до прибытия мавританского сформированного полицейского подразделения в августе 2014 года.
UNOCI operated with 5 formed police units, instead of the authorized 6, from July 2013 until the arrival of the Mauritanian formed police unit in August 2014.

Увеличение расходов в октябре 2012 года и июне 2013 года обусловлено выплатой возмещения правительствам стран за услуги, оказанные их воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями.
Higher expenditures in October 2012 and June 2013 were due to reimbursements to contributing Governments for services rendered by their military contingents and formed police personnel.

Операции по патрулированию сформированными полицейскими подразделениями в объеме 236 520 человеко-дней 8 полицейских в патрульной группе x 3 патрульные группы на взвод x 3 взвода на сформированное полицейское подразделение x 9 сформированных полицейских подразделений x 365 дней.
Formed police unit patrol days 8 formed police personnel per patrol x 3 patrols per platoon x 3 platoons per formed police unit x 9 formed police units x 365 days.

Обусловленный этим перерасход частично покрыт за счет сокращения расходов на поездки благодаря тому, что расходы на ротацию были ниже запланированных и тому, что чартерные рейсы использовались совместно со сформированными полицейскими подразделениями.
This overexpenditure is partly offset by reduced travel resulting from lower rotation costs than planned and the sharing of charter flights with formed police units.

Высокий объем расходов в октябре 2006 года объясняется главным образом финансовыми обязательствами по возмещению расходов, связанных с воинскими контингентами, сформированными полицейскими подразделениями и принадлежащим контингентам имуществом.
The high level of expenditure in October 2006 was attributable mainly to the obligation of funds for the reimbursement of troop, formed police and contingent-owned equipment costs.

В этом докладе к Совету обращена просьба рассмотреть возможность санкционировать временное увеличение численности воинского контингента МООНЮС до 12 500 военнослужащих и усилить ее полицию четырьмя сформированными полицейскими подразделениями.
The Council is requested to consider authorizing a temporary increase in UNMISS military strength to 12,500 troops and in its police strength by four formed police units.

Тем не менее, я обеспокоен тем, что даже с выделенным дополнительным воинским контингентом и вспомогательным персоналом общей численностью 5500 человек и сформированными полицейскими подразделениями МООНЮС достигла предела своих возможностей.
I am, however, concerned that, even with the additional authorization of 5,500 troops and enablers, in addition to formed police units, UNMISS has reached the limits of its resources.

В этом докладе к Совету была обращена просьба рассмотреть возможность санкционировать на 12месячный период численность воинского контингента МООНЮС на уровне 12 500 военнослужащих и усилить ее полицию четырьмя сформированными полицейскими подразделениями.
In that report, the Council was requested to consider authorizing, for a 12-month period, UNMISS military strength at 12,500 military personnel and an increase in its police strength by four formed police units.

Совместное патрулирование сформированными полицейскими подразделениями и Гаитянской национальной полицией в объеме 188 460 человеко-дней 10 полицейских в патрульной группе x 3 патрульные группы на взвод x 3 взвода на сформированное полицейское подразделение x 6 сформированных полицейских подразделений x 349 дней.
Formed police patrol days with the Haitian National Police 10 police personnel per patrol x 3 patrols per platoon x 3 platoons per formed police unit x 6 formed police units x 349 days.

Человеко-дней патрулирования силами сформированных полицейских подразделений Организации Объединенных Наций( 6 сформированных полицейских подразделений x 10 патрулей x 365 дней) и 400 человеко-дней сопровождения сформированными полицейскими подразделениями невооруженных сотрудников Организации Объединенных Наций при выполнении ими своих обязанностей.
United Nations formed police unit patrols(6 formed police units x 10 patrols x 365 days) and 400 escorts of unarmed United Nations personnel in the performance of their duties by formed police units.

Миссиям были направлены инструкции, определяющие типовой порядок действий и предписывающие укреплять действенную связь с воинскими контингентами и сформированными полицейскими подразделениями для обновления информации о пользователях в целях повышения подотчетности и ужесточения контроля за имуществом, принадлежащем Организации Объединенных Наций, особенно в ходе ротации контингентов.
Missions have been guided to establish standard operating procedures and enhance bilateral communication with the military and police formed units in order to update user information for accountability and control of United Nations-owned equipment, especially during contingent rotations.

Оказание сформированными полицейскими подразделениями оперативной поддержки Либерийской национальной полиции на основе совместного патрулирования, консультирования и инструктажа по оперативным вопросам для пресечения серьезных преступлений и гражданских волнений, а также осуществление операций по оцеплению и прочесыванию, операций, имеющих большой резонанс, и операций, проводимых уголовной разведкой.
Provision of operational support by the formed police units, through joint patrols, operational advice and mentoring to the Liberia National Police in addressing serious crime and civil unrest, as well as operations involving cordon and search, high visibility and those led by criminal intelligence.

Узнав об аресте и не предприняв никаких попыток провести переговоры с местной полицией или использовать иные соответствующие дипломатические каналы, командующий сформированными полицейскими подразделениями приказал совершить и лично возглавил вооруженное нападение на местный полицейский участок, вызволив таким образом своих арестованных сотрудников.
Upon learning of the arrest and without any effort to negotiate with the local police or pursue other appropriate diplomatic channels, the formed police unit commander ordered and personally led an armed intervention on the local police station and retrieved his arrested officers.

Ряд стратегических и правовых документов, включая директиву по вопросам военного командования для Командующего Силами ЮНАМИД, правила применения вооруженной силы персоналом ЮНАМИД, директиву для Комиссара полиции ЮНАМИД и директиву по вопросам заключения под стражу, проведения обысков и использования силы сформированными полицейскими подразделениями ЮНАМИД, были совместно разработаны и подписаны Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций 25 и 26 сентября.
A number of strategic and legal documents, including the military command directive for the Force Commander of UNAMID, the UNAMID rules of engagement, the directive for the Police Commissioner of UNAMID and the directive on detention, searches and use of force for the formed police units of UNAMID were finalized jointly and signed by the African Union and the United Nations on 25 and 26 September.

Одну должность главного сотрудника по операциям уровня С3, занимающий которую сотрудник ежедневно докладывал бы Комиссару полиции о всех инцидентах, происходящих в районе Миссии; разрабатывал бы оперативные планы, обеспечивающие применение скоординированного и рационального подхода; руководил, координировал и контролировал бы деятельность всех секторов и подсекторов полиции Организации Объединенных Наций; а также оказывал бы Комиссару полиции помощь в осуществлении оперативного командования сформированными полицейскими подразделениями там же, пункт 47.
One post of Chief Operations Officer at the P-3 level, the incumbent of which would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents occurring across the Mission area; develop operational plans to ensure a coordinated, rational approach; supervise, coordinate and control the activities of all United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising operational command of the formed police units ibid., para. 47.

Сформированные полицейские подразделения, Авиационная группа.
Formed police units, Aviation Unit.

II. Сформированные полицейские подразделения.
II. Formed police units.