TO FORSAKE на Русском - Русский перевод

• отказаться
• оставить
• покинуть
• оставлять

Примеры использования To forsake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you want to forsake Jehovah?
Ты хочешь оставить Иегову?

The monks began to grumble at the strictness of the monastic Rule, and Saint Sergius was compelled to forsake the monastery.
Вскоре иноки стали роптать на строгость устава, и преподобный вынужден был покинуть обитель.

You choose to forsake all I have given you?
Ты выбрал отказ от всего, что я тебе дал?

They were not selected based on their age or education or gender, but their willingness to forsake everything for him.
Они не были отобраны Иисусом исходя из их возраста, образования или пола, но на основании их желания пожертвовать всем ради Него.

Lord, we beseech Thee not to forsake us and that Thy love be always among us.
Господи, мы просим тебя никогда не оставлять нас и чтобы твоя любовь всегда была с нами.

At any time before fusion with the Adjuster the evolving and ascending creature can choose to forsake the will of the Paradise Father.
В любой момент до слияния с Настройщиком эволюционирующее восходящее создание может избрать отречение от воли Райского Отца.

You willing to forsake your life of crime, your drug addiction, And walk the road of righteousness?
Ты желаешь отказаться от своей преступной жизни, от наркомании, и ступить на путь праведный?

Waldo made a firm decision to forsake all for christ.
Вальдо принимает твердое решение оставить все ради Христа.

It is founded the fear that these sins can affect you and you have to do all you can to help your mother to forsake them.
Это обоснованный страх, что эти грехи могут повлиять на вас и вы должны предпринять все возможное, чтобы помочь маме отказаться от них.

Carrie reveals to Brody that she's decided to forsake her career and be with him.
Кэрри раскрывает Броуди, что она решила оставить свою карьеру и быть с ним.

He decided to forsake his friend to maintain his power base and sided with Yohannes IV, who was about to march on Shewa and likely to defeat Menelik.
Он решил отречься от своего друга, чтобы сохранить основы своей власти, и примкнул к Йоханнысу IV, который собирался идти в поход на Шоа и имел силы для победы над Менеликом.

According to the Ordinance of Labourers, no one is allowed to forsake their own village- and move to another.
Согласно Положению о рабочих, никому не дозволено покидать свою деревню и уходить в другую.

But now China has decided to forsake the unbalanced pursuit of economic growth, as policy-makers highlighted environmental protection as one of the top priorities for China in 2015.
Теперь же китайское правительство решилось отказаться от несбалансированной модели развития экономики и стало рассматривать охрану окружающей среды в качестве одного из важнейших приоритетов на 2015 год.

If you would be my disciples, you must be willing to forsake father, mother, wife, children, brothers, and sisters.
Если вы хотите быть моими учениками, вы должны быть готовы отказаться от отца, матери, жены, детей, братьев и сестер.

In 2006, Tabuse decided to forsake an opportunity to play with the Japanese national team in the world championships that took place between August 19 to September 3 across five cities in Japan, and instead play with the Dallas Mavericks' summer league team.
В 2006 году Табусе решил пожертвовать возможностью выступить за национальную сборную, принимающую участие в Чемпионате мира в пяти городах Японии( 19 августа- 3 сентября) выступлениям в Летней лиге за« Даллас Маверикс».

Angels are enlisted in the work of saving men. Have I not told you of the seraphic joy when even one soul elects to forsake sin and begin the search for God?
Многие из этих ангелов участвуют в спасении людей, ибо разве я не рассказывал вам о той радости, которая охватывает серафима, когда душа решает отказаться от греха и приступить к поиску Бога?

It therefore calls on all parties to forsake violence and to engage in this process of dialogue.
Вот почему он призывает все стороны отказаться от насилия и подключиться к этому процессу диалога.

Ka'b said, By God, you will be put to more trouble by him. Muhammad b. Maslama said: No doubt, now we have become his followers and we do not like to forsake him until we see what turn his affairs will take.
Мухаммад ибн Маслама сказал:« Не сомневаюсь, но сейчас мы стали его последователями и не хотим оставлять его, пока не увидим, какой оборот примут его дела».

By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh until I return from this noble crusade.
Судя по всему, что свято, я клянусь оставить все удовольствия плоти пока я не вернусь из этого благородного крестового похода.

It was while listening to the Master's final indictment of the Jewish leaders and rulers that Judas finally and fully made up his mind to forsake the gospel movement and wash his hands of the whole enterprise.
Именно в тот момент, когда Иуда слушал последние обвинения Учителя в адрес еврейских вождей и правителей, он окончательно и бесповоротно решил покинуть евангелическое движение и устраниться от всего, что с ним связано.

When the end of mortal life comes, hesitate not to forsake this body for a more fit and beautiful form and to awake in the realms of the Supreme and Immortal, where there is no fear, sorrow, hunger, thirst, or death.
Когда придет конец смертной жизни, оставь, не колеблясь, это тело, дабы облечься в более достойную и прекрасную форму и пробудиться в мирах Высшего и Бессмертного, где нет страха, печали, голода, жажды или смерти.

While he was baptized with the name"Mikael" and became a Ras(equivalent to"Duke"), many of his fellow Wollo oromo and Oromo refused to forsake their faith and left for sanctuary in Metemma, Jimma, and Harar.
В то время как он крестился с именем« Микаэль» и стал расом( эфиопский титул, отчасти эквивалентный герцогу), многие из его соплеменников- оромо из Уолло отказались отречься от своей веры и ушли к святым местам в Метемму, Джиммау и Харар.

Astræa, the Goddess of Justice, is the last of the deities to forsake the Earth, when the Gods are said to abandon it and to be taken up again into heaven by Jupiter.
Астреа, Богиня Справедливости, была последней среди божеств, которая покинула Землю, когда Боги, как сказано, оставили ее, будучи призваны Юпитером, и они снова вернулись на Небеса.

His Government was determined to change that situation, and a veritable cultural revolution had taken place within the police, who were being encouraged to forsake the repressive attitudes of the past and assume a protective role.
Правительство преисполнено решимости изменить такую ситуацию: в полиции произошла поистине культурная революция, и в настоящее время к полицейским обращен призыв отказаться от прошлых репрессивных привычек и взять на себя позитивную роль.

She stated that she became acquainted with a woman who convinced her to forsake reading texts on general subject matters and to focus on reading religious texts only and performing jihad.
Она заявила, что познакомилась с женщиной, которая убедила ее оставить чтение книг, посвященных общим темам, и сосредоточиться исключительно на религиозных текстах и ведении джихада.

Among them are countries which, in the past, have resorted to the use of chemical weapons and are believed to be developing capabilities in this field even as the world is pledging to forsake and eradicate forever all chemical weapons.
Среди них- страны, которые в прошлом прибегали к применению химического оружия и которые, как полагают, продолжают развивать свой потенциал в этой области даже теперь, когда мир торжественно заявляет об отказе от всего химического оружия и искоренении его навечно.

Penn had grown weary of the politicking back in Pennsylvania and the restlessness with his governance, but Logan implored him not to forsake his colony, for fear that Pennsylvania might fall into the hands of an opportunist who would undo all the good that had been accomplished.
Пенн устал от политиканства и беспокойств, связанных с управлением Пенсильванией, но Логан умолял его не оставлять свою колонию из-за страха, что Пенсильвания может попасть в руки какого-нибудь оппортуниста, который сведет на нет все хорошее, что было достигнуто.

Among them are countries which in the past have resorted to actual use of chemical weapons and which are believed to be developing capabilities in this field, even as the world is pledging to forsake and eradicate for ever all chemical weapons.
Среди них есть страны, которые в прошлом прибегали в фактическому применению химического оружия и которые, как предполагается, занимаются разработкой потенциала в этой области вопреки тому, что мир берет на себя обязательства отказаться от всего химического оружия и навсегда искоренить его.

States should discontinue all sedentarization and other programmes that coerce indigenous peoples to forsake shifting cultivation for other modes of cultivation without their free, prior and informed consent.
Государствам следует прекратить пропаганду оседлости и реализацию любых других программ, которые вынуждают коренные народы отказываться от сменной обработки в пользу других методов земледелия без их свободного, предварительного и осознанного согласия.

Within seven years the otherwise ordinary citizen of Mecca was to boldly proclaim that he had been commissioned as a divine messenger by Allah, the Lord of the Ka'aba, to call the Arab peoples of the regions about Mecca to forsake the worship of idols and to revere Allah alone.
Не прошло и семи лет, как обычный житель Мекки, правда, сильно изменившийся с течением времени, смело провозгласил, что он избран божественным вестником Аллаха, Бога Каабы, и ему поручено призвать арабский народ, живущий в районе Мекки, отказаться от поклонения идолам и чтить одного Аллаха.