TO FURTHER HARMONIZE на Русском - Русский перевод

• по дальнейшему согласованию
• в целях дальнейшей гармонизации
• продолжить согласование
• дополнительно согласовать

Примеры использования To further harmonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

To further harmonize the existing functional titles, it is proposed that the following positions be re-titled.
Для дальнейшей унификации существующих названий должностей предлагается изменить название следующих должностей.

Furthermore, agreements have been reached in virtually all regions to further harmonize customs procedures and documentation.
Кроме того, практически во всех регионах были достигнуты соглашения относительно дальнейшей унификации таможенных процедур и документации.

The aim of ECE is to further harmonize policies, norms and practices among the countries of the region and to strengthen their integration and cooperation.
Цель ЕЭК состоит в дальнейшем согласовании политики, норм и практики стран региона и в укреплении их интеграции и сотрудничества.

Ratifying and implementing existing international conventions which seek to further harmonize international trade finance law;
Ратификация и применение существующих международных конвенций, которые направлены на дальнейшее согласование законодательства в области финансирования международной торговли;

Expressed its support for the ongoing work to further harmonize ITS-related activities in the subsidiary bodies of the Committee with a holistic approach;
Выразил поддержку проводимой вспомогательными органами Комитета работе по дальнейшему согласованию связанной с ИТС деятельности на основе всеобъемлющего подхода;

UNICEF, UNDP and UNFPA sent a joint executive letter to their respective field offices as part of their efforts to further harmonize programme cycles.
ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА направили совместное письмо своим соответствующим отделениям на местах в рамках усилий по дальнейшему согласованию программных циклов.

How can the regulations be better adapted to further harmonize with other modes and also to meet different transport needs?
Каким образом эти правила могут быть изменены для обеспечения дальнейшего согласования с правилами других видов транспорта, а также для удовлетворения различных потребностей в перевозках?

The Inspectors are pleased to note that organizations are well aware of this important issue, and support their current efforts to further harmonize business practices.
Инспекторы с удовлетворением отмечают, что организации вполне осознают эту важную проблему, и поддерживают предпринимаемые ими в настоящее время усилия по дальнейшему согласованию деловой практики.

In 1995, to further harmonize procurement procedures, IAPWG initiated efforts to define standard terms and conditions on contracts for procurement of goods and services.
В 1995 году в целях дальнейшей гармонизации процедур закупок МРГЗ предприняла усилия по определению нормативных положений и условий контрактов о закупках товаров и услуг.

Input materials passed to the head of the akim's apparatus(2 copies) to further harmonize with the Akim of the city for 2 days prior to the meeting.
Подготовленные материалы передаются руководителю аппарата акима города( 2 копии) для дальнейшего согласования с акимом города за 2 дня до проведения совещания.

It would be useful to further harmonize the existing safeguard initiatives, to simplify application at country level and allow for compatibility at global level.
Было бы полезно продолжать гармонизацию существующих инициатив по обеспечению гарантий безопасности, упрощать их применение на страновом уровне и предусматривать их совместимость на глобальном уровне.

Building on this success, the process of international collaboration should continue to further harmonize EPPR for the whole range of light vehicles.
С опорой на этот успех следует продолжить процесс международного сотрудничества в целях дальнейшего согласования ЕППР для всего диапазона транспортных средств малой грузоподъемности.

Management is reviewing options to further harmonize and coordinate the methods used to account for and monitor the fund-raising income and receivables of national committees.
Руководство изучает различные варианты дальнейшего согласования и координации методов учета и контроля за поступлениями от сбора средств и дебиторской задолженностью национальных комитетов.

Consider ratifying and implementing existing international conventions which seek to further harmonize international trade finance law;
Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении существующих международных конвенций, которые направлены на дальнейшее согласование законодательства в области финансирования международной торговли;

Efforts should be made, inter alia, to further harmonize the interaction between operational units within the Secretariat so as to avoid duplication in similar fields of action.
В частности, следует предпринимать усилия в целях дальнейшей координации взаимодействия между оперативными подразделениями в Секретариате во избежание дублирования в аналогичных областях деятельности.

In order for such streamlining efforts to be feasible, it would be necessary to further harmonize and consistently use forest-related definitions.
С тем чтобы обеспечить осуществимость таких усилий по упорядочению этой практики, будет необходимо продолжить согласование определений, касающихся лесов, и последовательно использовать их.

To further harmonize programming and operations, the United Nations country team developed joint workplans for 2013, including resource allocations within the parameters of"One budget.
В целях дальнейшего согласования программных мероприятий и операций страновая группа Организации Объединенных Наций разработала совместные рабочие планы на 2013 год, включающие схему распределения ресурсов с учетом параметров<< Единого бюджета.

The Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF have requested the three organizations to further harmonize cost classifications and move towards an integrated budget framework by 2014.
Исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ предложили этим трем организациям продолжить согласование классификаций расходов и к 2014 году перейти на формат составления сводного бюджета.

The goal of the group is to prepare amendment proposals to CEVNI, as well as to the River Commissions' rules and regulations, with the aim to further harmonize their provisions.
В задачу этой группы входит подготовка предложений по поправкам к ЕПСВВП, а также предписаниям и правилам речных комиссий в целях дальнейшей гармонизации их положений.

Encourages UNICEF to continue to work with UNDP and UNFPA to further harmonize their country programme document templates, associated documentation and annexes;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать сотрудничество с ПРООН и ЮНФПА в деле дальнейшего согласования шаблонов документов по страновым программам, а также сопроводительной документации и приложений;

As chair of the High-level Committee on Management(HLCM), the UNFPA Executive Director promoted an agreement between agencies to further harmonize business practices.
В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Директор- исполнитель ЮНФПА стремился к достижению согласия между учреждениями в целях дальнейшей гармонизации методов работы.

In its decision 2009/20, the Executive Board requested UNDP, UNFPA and UNICEF to further harmonize and improve their methods of budgeting, with the aim of having each organization present a single, integrated budget.
В своем решении 2009/ 20 Исполнительный совет просил ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ продолжить гармонизацию и совершенствование их методов составления бюджета, с тем чтобы каждая организация готовила единый сводный бюджет.

As partners, Member States will both provide and receive scientific and technical expertise and information and reach agreement on ways to further harmonize and utilize census results.
Как партнеры государства- члены будут одновременно предоставлять и получать научно-технический опыт и информацию и договариваться о путях дальнейшего согласования результатов переписей и их использования.

Encourage the United Nations funds and programmes to continue their efforts to further harmonize and simplify their procedures based on the lessons learned from the joint exercises under way in various programme countries.
Призвать фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшего согласования и упрощения их процедур на основе уроков, извлеченных в ходе совместных мероприятий в различных странах осуществления программ.

The EFT classification has potential for use in assessing climate change on forest ecosystems, including biodiversity, and to further harmonize European forest monitoring activities;
Классификация ВЕЛ может использоваться для оценки воздействия изменения климата на лесные экосистемы, включая биоразнообразие, и для дальнейшего согласования проводимой в Европе деятельности в области мониторинга лесов;

The should make increased efforts to further harmonize and streamline customs documentation and procedures related to transit in line with international models of aligned documents developed by the Customs Cooperation Council and UNCTAD.
Им следует наращивать усилия по дальнейшему согласованию и упорядочению таможенной документации и процедур, связанных с транзитными перевозками, в соответствии с международными образцами унифицированных документов, разработанными Советом таможенного сотрудничества и ЮНКТАД.

Inviting Member States to make extensive use of UNODC legal tools in their efforts to further harmonize their national legislation with the Organized Crime Convention.
Обращения к государствам- членам с предложением широко пользоваться правовым инструментарием УНП ООН в своей деятельности по дальнейшему согласованию своего национального законодательства с положениями Конвенции против организованной преступности.

The Chair and two experts of the Committee met with the Chair and three experts of the Committee on the Rights of the Child in order to identify topics of mutual interest, to explore possibilities to carry out joint activities and to further harmonize their jurisprudence.
Председатель и два эксперта Комитета встретились с Председателем и тремя экспертами Комитета по правам ребенка в целях выявления представляющих общий интерес вопросов и изучения возможностей для проведения совместных мероприятий и дальнейшего согласования своей правовой практики.

The Committee is further concerned at the persistence of discriminatory provisions in the legislation which denotes a need to further harmonize domestic legislation with international instruments ratified by the State party.
Комитет также обеспокоен сохранением дискриминационных положений в законодательстве, что свидетельствует о необходимости дальнейшего согласования национального законодательства с положениями ратифицированных государством- участником международных договоров.

The Committee also notes that in an effort to further harmonize and simplify, UNFPA indirect costs, currently segregated into administrative and operational support costs(AOS) and managerial and support service costs(MSS), will now be labelled"indirect costs" in the regulations.
Комитет также отмечает, что в целях дальнейшего согласования и упрощения процедур косвенные расходы ЮНФПА, которые в настоящее время делятся на расходы на административное и оперативное обслуживание( АОО) и расходы на управленческое и вспомогательное обслуживание( УВО), будут обозначаться в положениях термином<< косвенные расходы.