TO FUTURE CRISES на Русском - Русский перевод

• будущим кризисам
• перед будущими кризисами

Примеры использования To future crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, FAO had designed projects that provided training and the materials needed to make them more resilient to future crises.
Со своей стороны ФАО была разработчиком проектов по предоставлению им обучения и материалов, призванных повысить их устойчивость перед лицом будущих кризисов.

Emphasizing the need for closer regional cooperation, which could make the region more resilient to future crises and bolster the capacity of countries in the region to achieve the Millennium Development Goals.
Подчеркивая необходимость развития более тесного регионального сотрудничества, которое может сделать регион более устойчивым перед будущими кризисами и содействовать наращиванию потенциала стран в регионе в деле достижения Целей развития тысячелетия.

As a result, the capacity of the agencies to provide efficient, effective humanitarian relief has been weakened, making response to future crises ever more difficult.
В результате способность этих учреждений оказывать действенную, эффективную гуманитарную помощь ослабла, что делает преодоление будущих кризисов еще более затруднительным.

It emphasized the need for closer regional cooperation, which could make the region more resilient to future crises and that, in the wake of the global financial crisis, regional economic integration could play a critical role in driving the Asian and Pacific region's march towards an inclusive, sustainable and resilient future..
Она подчеркнула необходимость более тесного регионального сотрудничества, которое могло бы способствовать повышению устойчивости региона к будущим кризисам, и отметила, что в период после глобального финансового кризиса региональная экономическая интеграция может играть важную роль в обеспечении последовательного и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона на основе широкого участия в будущем.

This helped to forge consensus on ways and means of mapping the exposure of the LDCs to market volatility and building resilience to future crises.
Это способствовало достижению консенсуса относительно способов и средств выявления областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и обеспечения невосприимчивости к будущим кризисам.

First, immediate relief may help beneficiaries to cope with crises, but it leaves them just as vulnerable to future crises, which in itself defeats the purpose of social protection.
Во-первых, поддержка, которая на первых порах оказывается бенефициарам, может помочь им справиться с последствиями кризиса, однако они попрежнему останутся уязвимыми перед лицом будущих кризисов, что само по себе лишает всякого смысла систему социальной защиты.

The instruments of the organization can contribute to strengthening the self-healing power of tourism-related industries and destinations, and to enhancing resistance to future crises.
Инструменты Организации могут внести вклад в укрепление способности к самовосстановлению связанных с туризмом отраслей и турнаправлений и усиление сопротивляемости будущим кризисам.

For instance, a project titled"Economic crises and commodity-dependent LDCs: mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises" assisted in undertaking case studies in selected countries in Africa, Benin, Burundi, Mali, the United Republic of Tanzania and Zambia, and in Asia, Cambodia, Lao People's Democratic Republic and Nepal.
Так, в рамках проекта, озаглавленного" Экономический кризис и НРС, зависящие от экспорта сырья: сравнительный анализ степени влияния волатильности рынков и укрепление способности противостоять будущим кризисам", оказывалась помощь в проведении тематических исследований в ряде стран Африки( Бенин, Бурунди, Замбия, Мали и Объединенная Республика Танзания) и Азии Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Непал.

Commodity dependence and the impact of the multiple global crises on LDCs: mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises.
Зависимость от сырьевых товаров и воздействие многочисленных глобальных кризисов на наименее развитые страны: локализация областей, подверженных рыночным колебаниям, и обеспечение экономической устойчивости перед будущими кризисами.

In 2011, UNCTAD implemented a project titled: Economic Crises and Commodity Dependent LDCs: Mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises, in Benin, Burundi, the United Republic of Tanzania and Zambia.
В 2011 году ЮНКТАД осуществила в Бенине, Бурунди, Замбии и Объединенной Республике Танзания проект под названием" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.

As a follow-up to this and other studies, the Department held an in-house review of various lessons and perspectives, and identified action that could enhance response to future crises.
В качестве последующих мероприятий в связи с этим и другими исследованиями Департамент провел внутренний обзор различных результатов деятельности и перспектив и определил меры, которые могли бы укрепить его потенциал по реагированию на кризисы, которые могут иметь место в будущем.

In order to support the objectives of the IPoA, UNCTAD implemented a project entitled"Economic Crises and Commodity Dependent LDCs: Mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises.
Для оказания поддержки достижению установленных в СПД целей ЮНКТАД осуществила проект под названием" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.

The Consolidated Appeal Process, monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was a fundamental tool for mobilizing resources for emerging crises and served as a strategic instrument for planning response to future crises.
Механизм призыва к совместным действиям, который находится в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов, является важным средством мобилизации ресурсов в целях ликвидации последствий развивающихся кризисов и стратегическим инструментом планирования мер, которые будут приниматься в отношении будущих кризисов.

As part of its ongoing work in assessing the most pressing trade and development challenges facing LDCs, UNCTAD formulated and implemented a project titled"Economic Crises and Commodity-Dependent LDCs: Mapping the Exposure to Market Volatility and Building Resilience to Future Crises.
В рамках текущей работы по оценке самых неотложных задач в области торговли и развития, которые стоят перед НРС, ЮНКТАД разработала и осуществила проект" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.

These recent developments were also a stark reminder that the problem of poverty cannot be tackled without closer attention to the broader macroeconomic environment, and that unless regional and international policy responses are in place, individual countries will remain as vulnerable to future crises as they were before.
Эти недавние события стали также прямым напоминанием о том, что проблема бедности не может быть решена без пристального внимания к более широкой макроэкономической среде и что если не будут приняты региональные и международные ответные меры директивного уровня, отдельные страны будут оставаться уязвимыми для кризисов в будущем, как это имело место ранее.

In response to this call and as part of its ongoing work in assessing the most pressing trade and development challenges facing the LDCs, UNCTAD formulated and implemented a project titled" Economic crises and commodity-dependent LDCs: Mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises.
В ответ на этот призыв и в рамках текущей работы по оценке наиболее неотложных задач в области торговли и развития, которые стоят перед НРС, ЮНКТАД разработала и осуществила проект" Экономические кризисы и НРС, зависящие от сырьевых товаров: определение областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и укрепление способности противостоять будущим кризисам.

RECALLING the commitments of our States to promote the development and integration of African economies, notably through the establishment of three financial institutions, namely the African Monetary Fund, the African Central Bank and the African Investment Bank, which will monitor and coordinate African responses to future crises;
Напоминая об обязательствах, взятых нашими государствами, по поощрению развития и интеграции экономик африканских стран, в частности путем создания трех финансовых институтов, а именно Африканского валютного фонда, Африканского центрального банка и Африканского инвестиционного банка, которые будут заниматься мониторингом и координацией действий африканских стран в ответ на будущие кризисы;

With the appointment of the incumbent of that position, existing integration arrangements will be strengthened through increased planning, situational awareness, analysis and crisis management capacity that will enable the United Nations to maximize comparative advantage, better mitigate risk and respond to future crises in Somalia.
С назначением должностного лица на эту должность существующие механизмы интеграции будут усилены благодаря возросшему потенциалу в области планирования, оценки ситуации, анализа и регулирования кризисов, который позволит Организации Объединенных Наций добиваться максимального использования своих сравнительных преимуществ, эффективнее снижать риски и реагировать на кризисы, которые могут возникнуть в Сомали в будущем.

We propose, in this regard, a broad dialogue, consulting as appropriate at the level of regional experts or Ministers of Finance or their equivalent, so as to build a new international financial architecture that guarantees the democratization and transparency of international financial management, and the strengthening of the regulatory mechanisms to establish effective governance, crisis minimization and timely responses to future crises.
Мы предлагаем в этой связи провести широкий диалог с надлежащими консультациями на уровне региональных экспертов или министров финансов или равных им лиц в целях создания новой международной финансовой архитектуры, которая гарантировала бы демократизацию и транспарентность международного финансового управления и укрепление регулятивных механизмов для обеспечения эффективного управления, минимизации кризисов и принятия своевременных мер в связи с будущими кризисами.

The major policy recommendations in the area of social development included enhanced budgetary allocations for social services; the establishment of a formal sector social fund; the targeting of measures related to employment creation; cash transfers; free or subsidized provision of essential goods, and services and credit facilities in the short term; the introduction of effective systems of unemployment insurance; and the revision of development strategies to minimize vulnerability to future crises.
Главные стратегические рекомендации в области социального развития предусматривали увеличение бюджетных отчислений в сферу социального обслуживания; создание социального фонда в формальном секторе; определение необходимых мер по созданию рабочих мест; денежные переводы; предоставление основных товаров, услуг и кредитов в краткосрочной перспективе бесплатно либо по субсидированным ценам; внедрение эффективных систем страхования на случай безработицы; и пересмотр стратегий развития для уменьшения болезненных последствий будущих кризисов.

This has given it the opportunity to keep a systematic record of the vulnerabilities of various vessels and ports, which are relevant inputs in coordinating responses to future crisis by Government and private security forces.
Это дает ей возможность вести систематизированный учет уязвимых мест на различных судах и в различных портах, что является актуальным для координации мер реагирования на будущие кризисные ситуации, предпринимаемых правительственными силами и силами частных охранных агентств.

Existing integration arrangements with the United Nations country team and AMISOM were strengthened through increased joint planning, situational awareness, analysis and crisis management capacity to enable the United Nations to maximize comparative advantage, better mitigate risk and respond to future crisis in Somalia.
Существующие механизмы интеграции со страновой группой Организации Объединенных Наций и с АМИСОМ были усилены благодаря более активному совместному планированию, оценке ситуации, анализу и регулированию кризисов, что позволяет Организации Объединенных Наций добиваться максимального использования своих сравнительных преимуществ, эффективнее снижать риски и реагировать на кризисы, которые могут возникнуть в Сомали в будущем.

The global reserve system was crucial to prevent future crises.
Глобальная резервная система играет решающую роль в предупреждении будущих кризисов.

There were calls for independent debt work-out mechanisms to prevent future crises.
Прозвучали призывы к выработке механизма решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

There were calls for independent debt workout mechanisms to prevent future crises.
Звучали призывы к созданию независимых механизмов решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

Past failures must motivate us to prepare better for future crises.
Прошлые ошибки должны заставить нас лучше готовиться к будущим кризисам.

We hope that those measures represent modest early steps to avoiding future crises.
Надеемся, что эти меры станут лишь скромными первыми шагами на пути, который позволит нам избежать будущих кризисов.

Processes were initiated to mitigate the effects of the crisis and to face possible future crises.
Были начаты процессы, направленные на смягчение последствий кризиса и преодоление возможных кризисов в будущем.

To lessen the chance of future crises, participants pointed to the need for an early warning system.
Участники указали на необходимость создания системы раннего предупреждения для снижения степени вероятности будущих кризисов.

The challenge is to ensure that, in going forward, the relevant information is used proactively to mitigate future crises.
Теперь задача состоит в обеспечении того, чтобы впредь соответствующая информация активно использовалась для смягчения последствий будущих кризисов.