FUTURE CRISES на Русском - Русский перевод

• будущих кризисов
• кризисов в будущем
• будущие кризисы
• будущими кризисами
• кризисы в будущем
• будущим кризисам

Примеры использования Future crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would ensure that future crises will not take the world unawares again.
Благодаря этому будущие кризисы уже не застанут нас врасплох.

Past failures must motivate us to prepare better for future crises.
Прошлые ошибки должны заставить нас лучше готовиться к будущим кризисам.

The magnitude and nature of the present and future crises alert us to the fact that there will be no easy or swift solutions.
Масштаб и характер нынешних и будущих кризисов служат нам предупреждением о том, что не будет легких или быстрых решений.

The global reserve system was crucial to prevent future crises.
Глобальная резервная система играет решающую роль в предупреждении будущих кризисов.

Various reports warn of future crises that may be even more challenging, as they may involve crossing planetary boundaries.
В различных докладах содержатся предупреждения о будущих кризисах, которые, возможно, станут еще более тяжелыми, поскольку они могут приобрести планетарный масштаб.

That is how to restore confidence in the financial markets and prevent future crises.
Только так можно восстановить доверие на финансовых рынках и предотвратить кризисы в будущем.

A stable system is essential to support growth and prevent future crises with negative economic and social consequences.
Стабильная система необходима для поддержки экономического роста и недопущения будущих кризисов с отрицательными экономическими и социальными последствиями.

The establishment of such an international society was the means of avoiding future crises.
Создание такого международного сообщества является средством для того, чтобы избежать будущих кризисов.

Citizens remained unprotected from future crises, and public monies were likely, once again, to be used to protect the interests of the financial elite.
Граждане по-прежнему не защищены от будущих кризисов, и деньги налогоплательщиков, видимо, вновь будут использованы для защиты интересов финансовой элиты.

There were calls for independent debt work-out mechanisms to prevent future crises.
Прозвучали призывы к выработке механизма решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

Your personal safety strategy gives you the opportunity to be prepared for future crises, consequently assisting you in gaining control over your situation and your safety.
С его помощью Вы будете более подготовлены к следующей кризисной ситуации, сможете держать ее под контролем и приобретете больше уверенности.

We hope that those measures represent modest early steps to avoiding future crises.
Надеемся, что эти меры станут лишь скромными первыми шагами на пути, который позволит нам избежать будущих кризисов.

If we want to deal effectively with the current crisis and effectively prevent future crises, we must also reform the international financial institutions.
Если мы хотим действенно бороться с нынешним кризисом и эффективно предупреждать кризисы в будущем, то мы должны также провести реформу международных финансовых учреждений.

There were calls for independent debt workout mechanisms to prevent future crises.
Звучали призывы к созданию независимых механизмов решения проблемы задолженности в целях предотвращения будущих кризисов.

In that regard, we call for the conclusion of the Doha Round to prevent future crises and to secure from erosion the development gains made before the crisis..
В этой связи мы призываем завершить Дохинский раунд, с тем чтобы предупредить будущие кризисы и не дать свести на нет достигнутые до кризиса завоевания в области развития.

Processes were initiated to mitigate the effects of the crisis and to face possible future crises.
Были начаты процессы, направленные на смягчение последствий кризиса и преодоление возможных кризисов в будущем.

This strengthened international management role is essential if we seek to avert future crises, alleviate the adverse impact of globalization and maximize its benefits.
Такое укрепление международной роли в управлении чрезвычайно важно, если мы хотим избежать будущих кризисов, смягчить негативные последствия глобализации и извлечь максимальную выгоду из этого процесса.

The Conference agreed on a series of measures to address the current crisis and prevent future crises.
На Конференции была достигнута договоренность о разработке серии мер для борьбы с нынешним кризисом и предотвращения кризисов в будущем.

It will not be possible to prevent any future crises by implementing substantial, market-damaging macroeconomic and regulatory Government interventions, as is being done now.
Ни один будущий кризис не удастся предотвратить путем осуществления существенных макроэкономических и регулирующих вмешательств со стороны правительства, которые наносят ущерб рынку, как это делается сейчас.

The challenge is to ensure that the relevant information is used proactively to prevent and mitigate future crises.
Задача состоит в том, чтобы соответствующая информация в упредительном порядке использовалась для предотвращения и смягчения последствий будущих кризисов.

The new development agenda must mitigate the risks of future crises such as those that we have witnessed in the fields of energy, finance, food and climate.
Осуществление новой повестки дня в области развития должно уменьшить опасность возникновения в будущем кризисных ситуаций, подобных энергетическому, финансовому, продовольственному и климатическому кризисам, свидетелями которых мы стали.

The challenge is to ensure that, in going forward, the relevant information is used proactively to mitigate future crises.
Теперь задача состоит в обеспечении того, чтобы впредь соответствующая информация активно использовалась для смягчения последствий будущих кризисов.

Thus a plan for an adequate level of funds to anticipate and to prevent future crises remains a major collective challenge.
Поэтому для прогнозирования кризиса в будущем и принятия превентивных мер важной коллективной задачей остается план по обеспечению адекватного уровня фондов.

Efforts that are already under way in the international financial institutions must be accelerated with greater urgency to avert future crises.
Чтобы предотвратить будущие кризисы, необходимо безотлагательно активизировать усилия, которые уже прилагаются в международных финансовых институтах.

As Governments turn to strengthening financial policies to prevent future crises, the timing is ripe to implement changes that broaden access for the poor.
В тот момент, когда правительства, стремясь не допустить кризисы в будущем, укрепляют меры своей финансовой политики, самое время произвести необходимые изменения, позволяющие расширить доступ к финансовым услугам для малоимущего населения.

We are also of the view that the United Nations must continue to play an important role in addressing this and possible future crises.
Мы также считаем, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную роль для преодоления этого кризиса и возможных будущих кризисов.

In order to effectively deal with current and future crises, there is a need to invest in physical infrastructure, particularly in rural areas, education, health and social sectors.
Для эффективного противодействия нынешнему и будущим кризисам необходимо инвестировать средства в материальную инфраструктуру, в особенности в сельских районах, и в сферы образования, здравоохранения и социального обеспечения.

At the same time, FAO had designed projects that provided training and the materials needed to make them more resilient to future crises.
Со своей стороны ФАО была разработчиком проектов по предоставлению им обучения и материалов, призванных повысить их устойчивость перед лицом будущих кризисов.

The international financial institutions should assist developing countries in implementing reforms to guard against future crises without imposing obligations that were not consistent with those countries' national interests.
Международные финансовые учреждения должны оказывать развивающимся странам содействие в осуществлении реформ, способных защитить их от будущих кризисов, не налагая при этом на них обязательств, не сообразующихся с их национальными интересами.

This helped to forge consensus on ways and means of mapping the exposure of the LDCs to market volatility and building resilience to future crises.
Это способствовало достижению консенсуса относительно способов и средств выявления областей, подверженных влиянию рыночных колебаний, и обеспечения невосприимчивости к будущим кризисам.