TO GATHER AND DISSEMINATE на Русском - Русский перевод

• для сбора и распространения
• собирать и распространять

Примеры использования To gather and disseminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age;
Осуществлять сбор и распространение статистической информации о случаях таких преступлений, включая информацию, дезагрегированную по возрасту;

The International Covenant on Civil and Political Rights guarantees each person the right to gather and disseminate information.
Международный пакт о гражданских и политических правах гарантирует каждому свободу на сбор и распространение информации.

Fund regional and national knowledge platforms to gather and disseminate best practices in agroecology from the field to landscape levels.
Обеспечить финансирование региональных и национальных платформ знаний для сбора и распространения информации о передовой практике в области агроэкологии от уровня отдельных хозяйств до уровня ландшафтного планирования.

Among other recommendations, it was observed that UNICEF needed to rely on an appropriate mix of upstream and downstream approaches and to gather and disseminate best practices.
Среди прочих рекомендаций указывалось, что ЮНИСЕФ необходимо добиваться надлежащего сочетания подходов, основанных на инициативе снизу и сверху, и собирать и распространять информацию о передовых методах работы.

UNCTAD is responsible for pioneering work connecting market analysis with tools to gather and disseminate strategic information and empower stakeholders along commodity chains.
ЮНКТАД стала первопроходцем в работе по увязыванию анализа рынков с внедрением инструментов сбора и распространения стратегической информации и укрепления потенциала участников производственно- сбытовых цепочек.

To address the diversification of the chemical industry to include new biotechnology products and services, a regional networking system concerned with bio-botanical pesticides has been set up in Asia to gather and disseminate information on biopesticides.
Для решения вопросов о диверсификации химической промышленности в целях включения новых биотехнологических продуктов и услуг в Азии была учреждена региональная система по вопросам биоботанических пестицидов в целях сбора и распространения информации о биопестицидах.

In addition, a specialist Women's Issues Research Consultant had been appointed in 1998 in order to gather and disseminate information and to improve networks within the Scottish Office and with external organizations.
Кроме того, в 1998 году был назначен специалист- консультант по изучению вопросов, касающихся женщин, для того чтобы собирать и распространять информацию и улучшить деятельность информационных сетей в рамках шотландского управления и с внешними организациями.

The aim of the FRF is to gather and disseminate fraud information, related to TIR, among TIR Customs Focal Points, with WP. 30 and, possibly, with OLAF, WCO and the international organization mentioned in Article 6.2bis of the Convention.
Целью использования БСМ является сбор и распространение информации о случаях мошенничества, касающихся МДП, среди таможенных координационных центров МДП, ее направление Рабочей группе WP. 30 и, возможно, ОЛАФ, ВТО и другим международным организациям, указанным в статье 6. 2- бис Конвенции.

To that end, in May 2006, the Government established a Labour Market Development Division to gather and disseminate labour market information.
С этой целью в мае 2006 года правительство создало Отдел по развитию рынка рабочей силы, задачей которого является сбор и распространение информации о рынке рабочей силы.

Ensure that a focal point person is active in every possible field office to gather and disseminate information on development NGOs in-country, encourage new initiatives with NGOs and apply UNDP programmes in support of NGO capacity-building;
Обеспечить, чтобы координаторы практически в каждом отделении на местах активно занимались сбором и распространением информации о действующих в стране НПО, предметом деятельности которых являются вопросы развития, поощряли новые начинания с НПО и использовали программы ПРООН в поддержку укрепления потенциала НПО;

It would be useful if the United Nations mine action-related agencies could develop a standardized system to monitor the progress of mine-action programmes and a mechanism to gather and disseminate information on lessons learned by mine-affected countries.
Было бы неплохо, если бы учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами разминирования, смогли разработать стандартизованную систему для оценки прогресса в осуществлении программ по разминированию и механизм для сбора и распространения информации об опыте стран, сталкивающихся с проблемой мин.

The Group of Experts requested UNCTAD to continue to gather and disseminate data on corporate governance disclosure practices around the world, with a focus on providing relevant information to policymakers, investors and other stakeholders.
Группа экспертов обратилась к ЮНКТАД с просьбой продолжить сбор и распространение данных по практике раскрытия информации о корпоративном управлении во всем мире с заострением внимания на предоставлении практической информации тем, кто занимается разработкой политики, инвесторам и другим заинтересованным сторонам.

Please clarify whether the State party intends to establish an independent mechanism or body with a mandate to gather and disseminate information and develop measures against trafficking in women.
Просьба сообщить, намеревается ли государство- участник создать независимый механизм или орган, которому было бы поручено собирать и распространять информацию о торговле женщинами, а также разрабатывать меры борьбы с ней.

The author claims, therefore, that his efforts to cooperate with others to gather and disseminate human rights information, through attempting to associate with them in Democracy and Rights, directly implicated his right to freedom of expression protected under article 19 of the Covenant.
Автор поэтому утверждает, что его усилия по налаживанию сотрудничества с другими лицами в деле сбора и распространения информации по правам человека путем попытки объединить их в организацию" Демократия и права" органически связаны с его правом на свободу выражения мнений пользующегося защитой в соответствии со статьей 19 Пакта.

To strengthen information dissemination through local and national radio stations in the region, the secretariat has initiated a partnership through Green Radio World supporting environmental journalists to gather and disseminate radio interviews using new media.
В целях активизации работы по распространению информации через местные и национальные радиостанции регионов секретариат инициировал через" Грин рейдио уорлд" создание партнерства по поддержке журналистов, пишущих на экологические темы, для сбора и распространения радиоинтервью с использованием новых средств информации.

The Children's Fund of the Kyrgyz Republic is implementing the Social Assistance Information System(SPIN) project whose aim is to gather and disseminate information about humanitarian aid and the charitable activities of the organizations providing assistance for the children of Kyrgyzstan and to study the situation of children in the Republic.
Детским фондом Кыргызской Республики осуществляется проект" Система информации о социальной помощи( SPIN), целью которого является сбор и распространение информации о гуманитарной помощи, о благотворительной деятельности организаций, оказывающих помощь детям Кыргызстана, а также изучение положения детей в Республике.

The workshop provided participants with skills on how to collect, analyze and share data supplied by financial institutions as well as strengthening the ability of financial institutions to gather and disseminate information regarding money laundering trends and techniques.
Благодаря этому семинару участники узнали, как собирать, анализировать данные, представленные финансовыми учреждениями, и обмениваться ими, а также, как укреплять потенциал финансовых учреждений в области сбора и распространения информации, касающейся тенденций и методов в области отмывания денег.

UNCTAD, having initiated pioneering work connecting market analysis with innovative tools to gather and disseminate strategic information and empower the stakeholders along commodity chains, has emerged as a key agency providing commodity information, market intelligence and knowledge management.
ЮНКТАД, ставшая пионером в работе по увязыванию анализа рынков с внедрением новаторских инструментов сбора и распространения стратегической информации и укрепления потенциала всех участников производственно- сбытовых цепочек, превратилась в один из ключевых органов, представляющих информацию о сырьевых товарах, рыночной конъюнктуре и обучающих путях работы с этой информацией.

To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes;
Создать, укрепить или облегчить деятельность институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и иные лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке, и рекомендует государствам собирать и распространять статистическую информацию о таких имеющих место преступлениях;

It was also using them to gather and disseminate information on the special procedures, and to collect and distribute information from the special rapporteurs as rapidly as possible, particularly for the monthly briefings of the President of the Security Council and when the special rapporteurs briefed the Security Council informally.
Управление использует их также для скорейшего сбора и распространения информации о специальных процедурах, а также информации, поступающей от специальных докладчиков, в частности для ежемесячных брифингов Председателя Совета Безопасности и в связи с неофициальными брифингами, проводимыми специальными докладчиками для членов Совета Безопасности.

For that reason, it is necessary to continue updating the Consolidated List, which clearly complements efforts to gather and disseminate information within the international regime governing chemicals and their wastes.
Ввиду этого считаем необходимым продолжать работу по обновлению Сводного списка, который, несомненно, дополняет усилия по сбору и распространению информации о международном режиме в отношении химических веществ и отходов.

To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by sex and age, and to make any such information available to the Secretariat for use in the in-depth report on violence against women, in accordance with resolution 58/185, and the in-depth report on violence against children, in accordance with resolution 57/190;
Осуществлять сбор и распространение статистической информации о случаях таких преступлений, включая информацию, дезагрегированную по половозрастному признаку, и предоставлять любую такую информацию Секретариату для использования в углубленном докладе, посвященном насилию в отношении женщин, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 58/ 185, и углубленном докладе, посвященном насилию в отношении детей, подготавливаемом в соответствии с резолюцией 57/ 190;

Neither the bodies of preliminary investigation, nor the court displayed any wish to protect the right of journalists to gather and disseminate information, to say nothing of the fact that the punishment defined is not adequate to the misdeed.
Ни орган предварительного следствия, ни суд не проявили ни малейшего желания защитить право журналистов на сбор и распространение информации, не говоря уже о том, что назначенное наказание не адекватно деянию.

Ensure that a focal point person is active in every possible field office to gather and disseminate information on development non-governmental organizations in-country, to encourage new initiatives with non-governmental organizations and to apply UNDP programmes in support of the capacity-building of non-governmental organizations;
Обеспечить, чтобы координаторы практически в каждом отделении на местах активно занимались сбором и распространением информации о действующих в стране неправительственных организациях, предметом деятельности которых являются вопросы развития, поощряли новые начинания с неправительственными организациями и использовали программы ПРООН в поддержку наращивания потенциала неправительственных организаций;

Assistance has been provided to developing countries on analysing agricultural commodity chains with new innovative tools, to gather and disseminate strategic information and to empower the stakeholders along the commodity chains.
Развивающимся странам было оказано содействие в анализе производственно- сбытовых цепочек в секторе сельскохозяйственного сырья с помощью новых инновационных инструментов в целях сбора и распространения стратегической информации и укрепления возможностей участников производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе.

The Head of Communications of the European Union Agency for Fundamental Rights described the Agency's mandate as follows: provide assistance on fundamental rights issues to European institutions and member States and to gather and disseminate objective information and data on fundamental rights in the European Union.
Руководитель подразделения по вопросам коммуникации Агентства Европейского союза по основным правам указал, что мандат Агентства включает следующие вопросы: оказание помощи европейским учреждениям и государствам- членам в вопросах, касающихся основных прав, и сбор и распространение объективной информации и данных об основных правах в Европейском союзе.

The author submits that, while the return"without consideration" of the registration application of Democracy and Rights did not directly affect the rights of any of the members to gather and disseminate this information on their own, some communication efforts are much more effective, and much more correspond to the rightful wishes of the communicators, when they are done as a group rather than individually.
Автор утверждает, что, хотя возвращение" без рассмотрения" заявления о регистрации организации" Демократия и права" не оказывает непосредственного воздействия на права любого из ее членов собирать и распространять информацию по своему усмотрению, однако некоторые усилия по информированию становятся более эффективными и более соответствуют законным желаниям лиц, распространяющих информацию, когда они делают это в группе, а не индивидуально.

On agricultural commodity chains, substantive assistance was provided to around 50 countries on ways and means to connect market analysis with new innovative tools, in order to gather and disseminate key and strategic information and empower the stakeholders along the commodity chain;
В вопросах, связанных с производственно- сбытовыми цепями в сельскохозяйственном секторе, примерно 50 странам оказывалось предметное содействие в разработке путей и средств увязки конъюнктурного анализа с новыми инновационными инструментами в целях сбора и распространения ключевой и стратегической информации и расширения возможностей участников производственно- сбытовой цепочки в сырьевом секторе;

In the area of operational information exchange, in addition to the internal procedures of various government departments, meetings have been held with some neighbouring countries with a view to gathering and disseminating information needed to combat suspected terrorist"dens" in northern Mali and the no-man's land shared by Algeria, Mali, Mauritania and the Niger.
В целях обмена оперативной информацией Мали, помимо работы, проводимой различными административными органами, проводила совещания с некоторыми соседними государствами для сбора и распространения информации, необходимой для уничтожения потенциальных баз террористов в северной части Мали и на<< ничейной территории>> между Алжиром, Мали, Мавританией и Нигером.

In the area of operational information exchange, in addition to the internal procedures of various government departments, meetings have been held with some neighbouring countries with a view to gathering and disseminating information needed to combat suspected terrorist"dens" in northern Mali and the no-man's land shared by Algeria, Mali, Mauritania and the Niger.
Что касается обмена оперативной информацией, то Мали, не ограничиваясь внутренними возможностями различных административных органов, провела с рядом лимитрофных стран совещания по вопросам сбора и распространения информации, необходимой для борьбы с<< потенциальными очагами>> терроризма на севере Мали и в<< ничейной зоне>>, примыкающей к Алжиру, Мавритании, Мали и Нигеру.