TO GATHERING на Русском - Русский перевод

• сбора
• собирала
• сбору
• сбором
• для сбора

Примеры использования To gathering на Английском языке и их переводы на Русский язык

And she paid special attention to gathering plants for herbaria.
Особое внимание Софья Андреевна уделяла собиранию гербариев.

The visit contributed to gathering further information and voicing the Committee's opinion on the implementation of the Framework Convention by Poland, adopted on 27 November 2003.
Этот визит содействовал сбору дополнительной информации и изложению мнения Комитета об осуществлении Польшей Рамочной конвенции, принятого 27 ноября 2003 года.

The review was based on a multiple method approach to gathering data.
Обзор был основан на подходе, связанном с использованием разных методов сбора данных.

As those who celebrate at this festive season look forward to gathering with family and friends, the feeling of happiness and joy is growing.
Кто празднуют этот праздничный сезон, с возрастающим ощущением счастья и радости ждут встречи с семьями и друзьями.

With a view to gathering evidence and taking legal action against persons involved in the offences set forth in this Convention;Senior Experts Group recommendation 26.
С целью сбора доказательств и принятия правовых мер против лиц, участвующих в правонарушениях, предусмотренных в настоящей КонвенцииРекомендация 26 Группы старших экспертов.

The Mission adopted an inclusive approach to gathering information and seeking views.
Миссия руководствовалась инклюзивным подходом к сбору информации и выяснению мнений.

In addition to gathering and analyzing information on human rights conditions in OSCE countries, the IHF acted as a clearing house for this information, disseminating it to governments, inter-governmental organizations, the press and the public at large.
Также МХФ собирала и анализировала информацию о состоянии соблюдения прав человека в странах- участницах ОБСЕ и распространяла ее среди представителей правительств, межправительственных организаций, СМИ и широкой общественности.

Conducting studies on gender analysis within ministries with a view to gathering and updating data on gender.
Проведение исследований по анализу гендерной проблематики в рамках министерств в целях сбора и обновления данных по гендерному фактору.

The IMEP is the prerequisite to gathering key performance information necessary for subsequent evaluation of the country programme.
КПКО является необходимым предварительным условием сбора ключевой информации о результатах деятельности для последующей оценки результатов осуществления страновой программы.

Jadeite's mission is to track down the Silver Crystal but eventually changes to gathering life energy to awaken Queen Metaria.
В манге миссия Джедайта найти Серебряный кристалл, но в один момент меняется на сбор жизненной энергии для короля Металии.

In addition, there is a gap with regard to gathering, sharing and joint analysis of LRA activities and movements throughout the LRA-affected areas.
Кроме того, существует пробел в том, что касается сбора, обмена и совместного анализа информации о действиях и передвижениях ЛРА по всем районам, затронутым ЛРА.

A key aspect of the workshop will be the exchange of information and experiences of the participants in relation to gathering information for, and reporting on, the SDGs.
Ключевым аспектом семинара будет обмен информацией и опытом участников в отношении сбора информации для ЦУР и отчетности по ним.

Considerable attention needs to be given to gathering the information and deciding what is presented and how it is presented.
Значительное внимание должно быть уделено сбору информации и решению того, что предоставлено и в каком виде предоставлено.

Take into consideration national reports of Parties required by the Convention or submitted pursuant to decisions of the Conference of the Parties with a view to gathering information relevant to non-compliance.
Принимать во внимание национальные доклады Сторон, требуемые в соответствии с Конвенцией или представленные во исполнение решений Конференции Сторон с целью сбора информации, касающейся несоблюдения.

To date, the working groups have devoted most of their efforts to gathering and examining the details, or bricks, from which reform could be built.
Пока что рабочие группы посвящают много усилий сбору информации и рассмотрению отдельных деталей- кирпичиков, из которых позже будет построено здание реформы.

Several representatives highlighted the need for technical and financial assistance for developing countries to assess the environment, particularly with regard to gathering data and introducing assessment methodology.
Несколько представителей особо выделили необходимость технического и финансового содействия развивающимся странам для проведения оценок окружающей среды, в частности, применительно к сбору данных и внедрению методики оценки.

Mission Cleric's Quarters: In addition to gathering information for quests and crusades against evil, Brewek Duff handles more mundane matters such as the dormitory.
Жилое помещение миссионного священника: В дополнение к сбору информации для поисков и крестовых походов против зла, Бривик Дафф обрабатывает более мирские вопросы, такие как спальня.

The assessment of the results of a programme of work requires a systematic approach to gathering information across the components of that programme.
Для оценки результатов осуществления программы работы необходим систематизированный подход к сбору информации по всем компонентам этой программы.

The Ad Hoc Expert Group addressed issues related to gathering information for the fifth session of the Forum, in view of the fact that reporting for the fourth session is already under way.
Специальная группа экспертов рассмотрела вопросы, касающиеся сбора информации для пятой сессии Форума, поскольку подготовка докладов для четвертой сессии уже ведется.

The proposal to amend questions 59-71(general information) submitted to the secretariat by a consultant from the Netherlands aims to provide a more effective approach to gathering comparable information from Parties.
Предложение о внесении поправок в вопросы 5971( общая информация), представленное секретариату консультантом из Нидерландов, имеет своей целью обеспечить более эффективный подход к сбору сопоставимой информации, направляемой Сторонами.

In his opinion, such a mechanism would contribute to gathering information on a systematic basis and to creating wider awareness of the tragic reality experienced as a result of the persisting ethnic conflict.
По его мнению, такой механизм будет содействовать сбору информации на систематической основе и повышению осведомленности общественности о трагической реальности, обусловленной продолжением этнического конфликта.

At the same time, a nationwide dialogue had been initiated at all levels with a view to gathering proposals for solutions to the country's basic problems.
Одновременно в масштабах страны на всех уровнях был развернут диалог с целью сбора предложений по решению фундаментальных проблем страны.

In addition to gathering intelligence relating to persons indicted by the Tribunal, the Unit receives all requests from Member States inquiring about the status of intended immigrants and whether they have been involved in the commission of war crimes.
Помимо сбора информации, касающейся лиц, обвиненных Трибуналом, Группа получает все просьбы государств- членов о предоставлении информации о статусе лиц, намеревающихся иммигрировать, и о том, не участвовали ли они в совершении военных преступлений.

Also, the“information” activity of the mission today boils down mainly to gathering data from Georgian sources, without attempting to check them.
Сегодня также" информационная" деятельность миссии в основном сводится к сбору данных из грузинских источников, причем без попыток их проверки.

In addition to gathering information about patient care and preferences, use surveys to assess your strategies for patient education, scheduling regular checkups, tracking and monitoring patient health, getting referrals, and growing your practice.
Помимо сбора информации об уходе за пациентом и его предпочтениях используйте опросы для определения наиболее эффективных стратегий санитарного просвещения, планирования регулярных осмотров, отслеживания и контроля за состоянием здоровья пациентов, получения рекомендаций и расширения практики.

Similarly, the responsibilities of the intelligence service would be limited to gathering and analysing intelligence in conformity with international standards.
Аналогичным образом, деятельность служб разведки была бы ограничена сбором и анализом развединформации в соответствии с международными стандартами.

Human rights principles relevant to gathering and sharing information and reporting on human rights issues, concerns and violations, especially the"do no harm" principle, confidentiality and protection of sources, victims and witnesses of violations;
Принципы прав человека, касающиеся сбора и распространения информации и освещения связанных с правами человека проблем и озабоченностей, а также нарушений прав человека, особенно соблюдение принципа" не навреди", правил конфиденциальности и защиты источников информации, жертв и свидетелей нарушений прав человека;

The Special Committee met with 19 victims, witnesses and representatives of organizations in Amman, with a view to gathering information about the situation in the West Bank, including East Jerusalem.
В Аммане Специальный комитет встретился с 19 потерпевшими, свидетелями и представителями организаций в целях сбора информации о положении на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.

In addition to gathering information, these methods involve collective diagnostic processes that identify crucial linkages between people and their land and major constraints on natural resource use, employment, food security and agricultural sustainability.
Помимо сбора информации, эти методы предусматривают процессы коллективной диагностики, определяющие важнейшие связи между людьми и их землей, а также наиболее серьезные ограничения в плане использования природных ресурсов, обеспечения занятости, продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства на устойчивой основе.

During the period under consideration, the Council continued to make use of informal mechanisms with a view to gathering important information from different sources with special knowledge on a given situation.
В течение рассматриваемого периода Совет продолжал использовать неофициальные механизмы с целью сбора важной информации из различных источников, обладающих особыми знаниями по тому или иному вопросу.