TO GRANT ACCESS на Русском - Русский перевод

• предоставлять доступ
• предоставить доступ
• о предоставлении доступа

Примеры использования To grant access на Английском языке и их переводы на Русский язык

A senior Iraqi official refuses to grant access.
Старшее иракское должностное лицо отказывается предоставить доступ.

To grant access, you must create the rules with the Allow rule appearing at the top of the list.
Для предоставления доступа разрешающее правило должно быть начале списка.

In that case, the authorities refused to grant access.
В этом случае компетентные органы отказались предоставить доступ к испрошенной информации.

There are some possibilities to grant access to the router or to any PC/Server.
Есть некоторые возможности предоставить доступ к маршрутизатору или любому ПК/ Серверу.

To grant access to detainees to the ICRC, in accordance with the terms of its mandate.
Предоставить доступ к заключенным представителям МККК согласно их мандату.

Select the Browser check box to grant access to run reports.
Установите флажок Обозреватель, чтобы предоставить доступ на запуск отчетов.

Russia's failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.
Был затронут вопрос об отказе России предоставить доступ специальным процедурам, в частности по вопросу о пытках.

It specifies when a company can be required to grant access to a facility.
Ею определяется, когда компания обязана предоставить доступ к объекту.

In the exercise of its right to grant access to its territory, the Government of Brazil can make use of two procedures.
Свое право предоставлять доступ на территорию страны правительство Бразилии может реализовать двумя способами.

The shared or Foreign Mailboxes feature allows a user to grant access to a Mailbox to other users;
Возможность совместного доступа к Чужим Папкам позволяет пользователям предоставлять доступ к своей папке другим пользователям;

One solution might be to grant access to the system only to contractors possessing the status of experts on mission.
Одним из выходов могло бы стать предоставление доступа к этой системе лишь подрядчикам, имеющим статус экспертов, находящихся в командировке.

Use of a researcher's licensing or registering procedure to grant access to confidential data;
Использование процедуры лицензирования или регистрации научно-исследовательских работников для целей предоставления доступа к конфиденциальным данным;

We use session cookies to grant access to content and things you have to log in to do.
Мы используем файлы cookie сессионного вида, чтобы предоставить доступ к содержанию и к вещам, к которым вы сможете получить доступ только когда войдете в систему.

It also addresses genetic resources where indigenous and local communities have the established right to grant access to them.
В Протоколе регулируется также вопрос генетических ресурсов в тех случаях, когда коренные и местные общины обладают установленным правом предоставлять доступ к ним.

This protocol extension allows IMAP users to grant access to their Mailboxes to other users.
Это расширение протокола позволяет IMAP пользователям предоставлять доступ к своим папкам другим пользователям.

However, the refusal to grant access to the requested data will make it impossible to contact the web Manager via the contact form available on the website"http.
Однако отказ в предоставлении доступа к запрошенных данных сделает невозможным связаться web Manager через контактную форму на веб- сайте" http.

Latvia noted reports that the country had refused to cooperate with the special procedures and urged the country to grant access to mandate holders.
Латвия отметила сообщения о том, что страна отказалась от сотрудничества со специальными процедурами и настоятельно призвала страну предоставить доступ мандатариям.

And you have been served with FISA warrants to grant access to your users' e-mails and chatting functions, isn't that…?
И вы получили приказ, выданный в соответствии с Актом по Внешней Разведке, на предоставление доступа к электронной почте ваших пользователей и чатам, не так ли?

In the interface that appears, enter the group name and select the necessary rights(usually,«Read Only» is enough) and applications to which you would like to grant access.
В открывшемся интерфейсе введите название группы и выберите необходимые права( обычно достаточно« Read Only») и приложения, к которым вы хотите предоставить доступ.

Select this status if you want to grant access to certain folders or printers on your computer but block any other external activity.
Выбирайте этот статус, если вы хотите предоставить доступ к некоторым каталогам или принтерам на вашем компьютере, но запретить любую другую внешнюю активность.

In May and June 2011, the High Commissioner for Human Rights repeatedly urged the Government to grant access to the mission, as mandated by the Council.
В мае и июне 2011 года Верховный комиссар по правам человека неоднократно обращалась к правительству с настоятельным призывом предоставить доступ миссии, уполномоченной Советом.

It also called on all States to grant access to non-governmental organizations dealing with humanitarian and human rights questions.
Он также призывает все государства предоставлять доступ на свою территорию неправительственным организациям, занимающимся гуманитарными и правозащитными вопросами.

This is mostly due to the de facto power of the prosecutor or the investigating officer to grant access to evidence only after an investigation is completed;
Это в основном объясняется фактическими полномочиями прокурора или сотрудника следственного органа предоставлять доступ к доказательствам только после завершения расследования;

The SBSTA agreed to grant access to these organizations for the current session of the SBSTA, pending formal action on their accreditation by the COP at its third session.
ВОКНТА решил предоставить доступ этим организациям на текущую сессию ВОКНТА при условии официального решения об их аккредитации со стороны КС на ее третьей сессии.

To allow anonymous access, the Provision a Shared Folder Wizard modifies NTFS permissions on the folder or volume to grant access to the Everyone security group.
Чтобы разрешить анонимный доступ, мастер подготовки общих папок изменяет разрешения NTFS для папки или тома, предоставляя доступ группе безопасности« Все».

However, the Office of the Prosecutor requested Croatia to grant access to certain key Government archives and produce documents in the Gotovina et al. case.
Однако Канцелярия Обвинителя обратилась к Хорватии с просьбой предоставить доступ к определенным важным правительственным архивам и представить документы в деле Готовина и др.

Make a public declaration that full and unimpeded access has been granted and send a written order to all authorities to grant access.
Сделать публичное заявление о том, что полный и неограниченный доступ был предоставлен, и направить письменный приказ всем властям о предоставлении такого доступа.

Urging DPRK to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in DPRK, it enquired about efforts to deal with these issues.
Настоятельно призывая КНДР предоставить доступ Специальному докладчику по вопросу о положении прав человека в КНДР, они задали вопрос о том, какие усилия принимаются для решения этих вопросов.

With reference to the latter, local commanders claimed that they had not been informed and instructed by their immediate superiors to grant access to the inspections.
Что касается последнего, то, по утверждению местных командиров, они не были заранее уведомлены о проведении инспекции и не получали от своего непосредственного руководства указаний о предоставлении инспекторам доступа на объекты.

In the event that the General Assembly decides to grant access for these categories of staff to the informal system, there would be financial implications as indicated in annex V;
В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;