TO HAMPER EFFORTS на Русском - Русский перевод

• препятствует усилиям
• затрудняет усилия

Примеры использования To hamper efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of basic social services, however, continues to hamper efforts to end this displacement situation.
Однако отсутствие базовых социальных услуг продолжает препятствовать усилиям, направленным на прекращение процесса перемещения.

Lack of education continues to hamper efforts to disseminate a human rights culture and to raise awareness of human rights; approximately one quarter of the population is illiterate.
Недостаточное образование продолжает препятствовать усилиям по формированию культуры прав человека и повышению осведомленности об этих правах; примерно четверть населения страны неграмотны.

However, the security vacuum in most of these locations continues to hamper efforts to fully re-establish humanitarian activities.
Вместе с тем вакуум в плане безопасности в большинстве из этих мест по-прежнему препятствует усилиям по восстановлению в полном объеме гуманитарной деятельности.

Nevertheless, the Special Rapporteur remains concerned that full humanitarian access continues to be elusive and that practical problems, such as timely issuance of visas for United Nations staff and other humanitarian workers, continue to hamper efforts.
Тем не менее Специальный докладчик по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что получить полный гуманитарный доступ по-прежнему непросто и практические проблемы, такие как своевременная выдача виз для сотрудников Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала, по-прежнему осложняют работу.

Internal conflicts continue to hamper efforts towards achieving economic and social development in some African countries.
Внутренние конфликты по-прежнему мешают усилиям, направленным на обеспечение социально-экономического развития в ряде африканских стран.

These are among the fundamental issues which, if not addressed, will continue to hamper efforts to establish lasting stability in the country.
Эти вопросы относятся к числу основополагающих и неспособность их решения будет попрежнему тормозить усилия по установлению долгосрочной стабильности в стране.

In conclusion, we note that multilateral cooperation on disarmament, human rights and other matters runs up against the problem of selectivity, discrimination and double standards, threatening to empty multilateralism, in spite of its vital importance, of any real content and to hamper efforts to achieve peace.
В заключение, мы констатируем, что многостороннее сотрудничество по разоружению, правам человека и других вопросам упирается в проблему селективности, дискриминации и двойных стандартов, что грозит лишить многосторонность, несмотря на его насущную важность, реального содержания и воспрепятствовать усилиям по достижению мира.

Neglect of these critical areas will continue to hamper efforts in combating the country's extraordinarily high rates of illiteracy.
Пренебрежение этими важнейшими областями будет и далее препятствовать усилиям по снижению чрезвычайно высоких показателей неграмотности в стране.

However, it was regrettable that lack of political will to advance the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action continued to hamper efforts to combat those phenomena effectively.
Однако вызывает сожаление тот факт, что отсутствие политической воли для продвижения целей Дурбанской декларации и Программы действий по-прежнему сдерживает усилия по эффективной борьбе с этим явлением.

First, the limited jurisdiction of the Court continues to hamper efforts at establishing accountability for human rights violations that took place in Timor-Leste during 1999.
Во-первых, ограниченная юрисдикция суда продолжает сковывать усилия по установлению ответственности за нарушения прав человека в Тиморе- Лешти, совершенные в 1999 году.

The only State in the region that had not acceded to the Treaty was Israel, which continued to hamper efforts to rid the region of nuclear weapons.
Единственным государством в регионе, не присоединившимся к Договору, является Израиль, который продолжает блокировать усилия по избавлению региона от ядерного оружия.

Slow funding and technical assistance continue to hamper efforts by the National Transitional Government of Liberia to meet the requirements of the Security Council.
Медленные темпы финансирования и оказания технической помощи попрежнему тормозят предпринимаемые Национальным переходным правительством Либерии усилия по выполнению требований Совета Безопасности.

Further, inaccessibility to many areas as a result of restrictions imposed by the Government of the Sudan and SPLM factions and the lack of flight clearances continued to hamper efforts to reach people in need.
Кроме того, недоступность многих районов из-за ограничений, установленных правительством Судана и группировками СНОД, а также отсутствие разрешений на полеты по-прежнему затрудняли доступ к нуждающемуся в помощи населению.

Weak institutions and a lack of political will and resources continued to hamper efforts by countries of the region to protect human rights and combat impunity.
Слабость государственных институтов и нехватка политической воли и ресурсов по-прежнему затрудняли усилия стран региона по защите прав человека и борьбе с безнаказанностью.

In addition, the aforementioned obligation to report may be extended, by ministerial decree, to transactions and acts involving natural and legal persons domiciled, registered or established in a State or territory whose legislation is known to be inadequate or whose practices are deemed to hamper efforts to combat money-laundering by a competent international authority responsible for consultation and coordination.
Помимо этого, на основании министерского постановления действие обязательства в отношении декларирования может быть распространено на операции и действия, касающиеся физических или юридических лиц, домицилированных, зарегистрированных или действующих в государстве или на территории, законодательство которых признано недостаточным международным координационным органом или практика которых квалифицирована им как создающая препятствия для борьбы с отмыванием денег.

The external debt burden of the least developed countries continues to hamper efforts to mobilize more resources and acts as a constraint on their capacity to accelerate growth.
Бремя внешней задолженности наименее развитых стран по-прежнему затрудняет усилия по мобилизации большего объема ресурсов и ограничивает их возможности для ускорения роста.

However, the lack of critical equipment and basic training for Customs and other officials continues to hamper efforts to properly secure the Lebanese land border with the Syrian Arab Republic.
В то же время отсутствие крайне необходимого оборудования и базовой профессиональной подготовки у сотрудников таможни и других ведомств попрежнему мешает осуществлению серьезных усилий по обеспечению надлежащей безопасности сухопутной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.

However, the Ministry has not devoted sufficient funding, which continues to hamper efforts to satisfy the requirements for lifting the embargo on the export of rough diamonds.
Однако министерство не выделило достаточных средств, что попрежнему затрудняет усилия по выполнению условий отмены эмбарго на экспорт необработанных алмазов.

I am increasingly concerned that administrative corruption continues to hamper efforts to improve governance and government service delivery at all levels in Afghanistan.
Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.

The lack of progress on the adoption of the act on inheritance continues to hamper efforts to settle the issue of land ownership by women, including widows, and orphans, through inheritance.
Отсутствие прогресса на пути к принятию закона о наследовании попрежнему препятствует усилиям по разрешению проблемы доступа к земле через наследование для женщин, особенно вдов, и сирот.

In addition, problems related to land distribution, utilization and administration continue to hamper efforts to increase the productivity of land and its resources, thus exacerbating poverty.
Кроме того, проблемы, связанные с распределением, использованием и управлением земельными ресурсами, попрежнему препятствуют усилиям по повышению урожайности и производительности земельных ресурсов и таким образом усугубляют нищету.

HIV has not only significant biological and social costs, but is also detrimental economically, as HIV and AIDS are known to hamper efforts to reduce poverty, have negative impacts on educational development, and often increase the numbers of people living in extreme poverty.
ВИЧ влечет за собой не только значительные биологические и социальные издержки, но и наносит экономический ущерб, поскольку ВИЧ и СПИД, как известно, подрывают усилия по сокращению масштабов нищеты, оказывают негативное воздействие на развитие образования, а зачастую и увеличивают число людей, живущих в условиях крайней нищеты.

The Rites controversy continued to hamper Church efforts to gain converts in China.
Споры об обрядах по-прежнему препятствовали усилиям церкви по распространению христианства в Китае.

In particular, the lack of material resources and qualified personnel continue to hamper reform efforts.
В частности, отсутствие материальных ресурсов и квалифицированного персонала по-прежнему препятствует усилиям по осуществлению реформы.

Global concern for the environment should not, however, be allowed to hamper industrialization efforts in the developing countries.
Вместе с тем обеспокоенность в отношении окружающей среды в глобальном масштабе не должна препятствовать усилиям в области ин- дустриализации в развивающихся странах.

Instability continued to hamper polio eradication efforts in parts of Africa and Afghanistan.
Нестабильность продолжала подрывать усилия по ликвидации полиомиелита в некоторых районах Африки и в Афганистане.

Despite these positive trends and notable improvements, a number of challenges continued to hamper development efforts of countries in the region.
Несмотря на такие позитивные тенденции и заметные улучшения, ряд проблем продолжают препятствовать усилиям стран в области развития в регионе.

At the same time, negative financial flows continue to hamper their development efforts.
В то же время негативные финансовые потоки по-прежнему затрудняют их усилия в области развития.

Despite some progress, several challenges continued to hamper regional efforts to implement the outcomes of WSIS, including insufficient resources, fragmentation and lack of coordination.
Несмотря на определенный прогресс, ряд проблем по-прежнему препятствует региональным усилиям по выполнению решений ВВИО, в том числе нехватка ресурсов, раздробленность усилий и отсутствие координации.

Ideological differences and political power play must not be allowed to hamper sincere efforts to help those in dire need of assistance and protection.
Идеологические разногласия и политические интриги не должны чинить препятствия искренним усилиям, направленным на оказание помощи тем, кто нуждается в содействии и защите.