TO HAVE REMAINED на Русском - Русский перевод

• остается
• оставались
• оставался
• остаются

Примеры использования To have remained на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you claim to have remained conscious.
Но вы утверждаете, что оставались в сознании.

He was subsequently arrested, but his identity appears to have remained unknown.
Впоследствии он был арестован, но его личность, похоже, осталась неизвестной.

Some fields appear to have remained gender segregated.
Как представляется, некоторые области остаются сегрегированными по гендерному признаку.

However, the recommendations adopted at those conferences appeared to have remained a dead letter.
Вместе с тем представляется, что принятые на этих конференциях рекомендации остаются пустыми словами.

In 2006, pork production is estimated to have remained near the same level as in the previous year.
В 2006 году производство свинины оставалось приблизительно на том же уровне, что и в предыдущем году.

Sadly, the more things have changed in the Middle East, the more they seem to have remained the same.
К сожалению, чем больше меняется положение дел на Ближнем Востоке, тем больше создается впечатление, что оно остается неизменным.

The real Talbot is presumed to have remained dead all this time.
Предполагается, что настоящий Тэлбот оставался мертвым все это время.

But you seem to have remained a man of your times, who must learn that loving me means loyalty and sacrifice.
Так что тебе надо оставить свои замашки и понять, что любить меня- значит быть верным и идти на жертвы.

He would have done better to have remained my guest!
Уж лучше бы он оставался моим гостем!

China appears to have remained one of the most important transit countries for heroin trafficking in the region.
Китай, повидимому, остается одной из стран региона, через территорию которой в основном осуществляется перевозка героина.

Heroin prices in Europe seem to have remained stable.
Цены на героин в Европе, судя по всему, оставались стабильными.

Some materiel appears to have remained in Algerian territory, while other materiel continues to be transferred further afield, including into Mali.
Как представляется, часть имущества остается на территории Алжира, а другая его часть транспортируется далее, в том числе в Мали.

Until two years ago, Isaiah's appeal seemed to have remained unheard.
Еще два года назад обращение Исайи, казалось, оставалось не услышанным.

Nevertheless, this material appears to have remained on the court record and to have been used in evidence.
Тем не менее эти материалы, по всей видимости, остались в протоколах суда и использовались в качестве доказательств.

Since the late 1990s, the prevalence rates for those drugs are estimated to have remained relatively stable.
С конца 1990- х годов масштабы распространенности этих наркотиков, по оценкам, остаются относительно стабильными.

Some 28,000 Croats are estimated to have remained in the areas, and approximately 5,000 Serbs live in the Croatian-administered section of UNPA Sector West.
Предположительно в этих районах остается около 28 000 хорватов, а в находящемся под управлением хорватов Западном секторе РОООН проживает приблизительно 5000 сербов.

However, management and service delivery seem to have remained of poor quality.
Однако, как представляется, управление водоснабжением и качество обслуживания остаются на низком уровне.

After this, he appears to have remained in Scotland for a time, taking a prominent part in public affairs and frequently witnessing royal charters.
После этого Уолтер Лесли, по-видимому, оставался в Шотландии в течение некоторого времени, принимал видное участие в государственных делах и часто являлся свидетелем королевских грамот.

As a result, the production level in 1999 was estimated to have remained relatively stable.
В результате этого объем производства в 1999 году, по имеющимся оценкам, оставался на относительно стабильном уровне.

Belanes was said to have remained confined in the civilian prison in Tunis in good conditions, and to have been brought before the Tunis Court of Appeal on 4 June 1997.
Сообщается, что Беланес по-прежнему содержится под стражей в нормальных условиях в гражданской тюрьме в Тунисе, и 4 июня 1997 года он должен предстать перед Апелляционным судом Туниса.

Some then fled east or south; a few Oropom settlements are claimed to have remained between Kacheliba and Karta as late as 1927.
Некоторые сбежали на восток и юг; несколько поселений оропом, как утверждают, оставались между Калечиба и Карта в 1927.

Moreover, the potency of“ecstasy” products(tablets, powders and crystals) has increased since 2010 while prices appear to have remained stable.
Кроме того, сила действия продуктов, содержащих экстези( таблеток, порошков и кристаллов), возросла по сравнению с 2010 годом, в то время как цены остаются стабильными.

Illicit opium production in Myanmar was estimated to have remained more or less stable in 2001 compared with 2000.
По оценкам, незаконное производство опия в Мьянме в 2001 году оставалось на более или менее стабильном уровне по сравнению с 2000 годом.

It is unlikely that they were eaten by the animal, as they are in the wrong part of the body cavity for the egg shells to have remained intact.
Маловероятно, чтобы яйца были съедены животным, поскольку они находятся не в той полости тела, где расположен пищеварительный аппарат, а также потому, что скорлупа яиц осталась нетронутой.

The trend has since stalled, with funding estimated to have remained at nearly identical levels in 2009 and 2010.
Затем эта тенденция прекратилась, и в 2009 и 2010 годах объем финансирования оставался, по оценкам, почти на неизменном уровне.

This has resulted in the southern and western coast remaining sparsely populated and less touristically developed allowing their wild and unspoilt beauty to have remained intact.
Это привело к тому, что южное и западное побережья имеют невысокую плотность населения и менее развиты в туристическом отношении, поэтому их природная красота остается нетронутой.

For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undelivered only if, after their arrival at the place of destination.
Для целей настоящей статьи груз считается оставшимся не сданным только в том случае, если после его прибытия в место назначения.

No data are available from Colombia for 2001, but opium production is estimated to have remained relatively stable.
По Колумбии какие-либо данные за 2001 год отсутствуют, однако, по оценкам, производство опия остается на довольно стабильном уровне.

Former RUF fighter Sam Bockarie"Mosquito" is also reported to have remained in the Man area from November 2002 until the present, in support of the rebels.
Бывший боевик ОРФ Сэм Бокари<< Москито>> также, по сообщениям, находится в районе Мана с ноября 2002 года по настоящее время и оказывает помощь мятежникам.

In March 2012, Long announced that he would be withdrawing from public activity, although appears to have remained active in the Order.
В марте 2012 года Лонг объявил, что он уходит из публичной деятельности, хотя, похоже, остается активным членом Ордена.