TO HAVE RESIDED на Русском - Русский перевод

• проживал
• проживать

Примеры использования To have resided на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, to become eligible, they are required to have resided in the country for three years.
Однако для этого они должны проживать в стране не менее трех лет.

The Prosecutor is continuing to seek audiences with the heads of State of the countries in which some of the indicted fugitives are known to have resided.
Обвинитель продолжает запрашивать аудиенции с главами государств тех стран, в которых, как известно, проживают некоторые обозначенные укрывающиеся лица.

During the English Civil War he seems to have resided in Bermuda, where he had a government grant as schoolmaster.
Во время гражданской войны в Англии он, по-видимому, проживал на Бермудских островах, где работал в качестве школьного учителя.

On 4 September 2006, the Board rejected the complainants' application, on the grounds that they could not be considered to have resided for long enough in Sweden.
Сентября 2006 года Совет отклонил ходатайство заявителей на том основании, что они не могут рассматриваться как лица, прожившие в Швеции достаточно длительное время.

The Law requires the applicant to have resided in Estonia for two years prior to submitting an application and for one year thereafter.
В соответствии с этим законом для рассмотрения ходатайств ходатайствующий должен проживать в Эстонии в течение двух лет до подачи ходатайства и в течение одного года после этого.

In Singapore, good character is required, to be over 21 years old, and to have resided in Singapore for at least 12 months.
В Сингапуре кандидаты должны быть добропорядочными, достигнуть 21летнего возраста и проживать в Сингапуре в течение не менее 12 месяцев.

The electoral law requires registrants to have resided in the location they are registering in for at least three months prior to the close of registration.
В Законе о выборах установлено требование о том, что для получения права на регистрацию соответствующее лицо должно прожить в населенном пункте, в котором оно регистрируется, не менее трех месяцев до завершения процесса регистрации.

The Law, based to a large extent on the principles of the 1938 Law on Citizenship that re-entered into force in 1992, requires an applicant for citizenship to have resided in Estonia five years prior to submitting an application.
Этот закон, в значительной степени основывающийся на принципах закона о гражданстве 1938 года, вновь вступившего в силу в 1992 году, требует, чтобы ходатайствующий о предоставлении гражданства на дату подачи ходатайства проживал в Эстонии не менее пяти лет.

In order to fulfil this insurance clause, however, it suffices to have resided in a State with which Liechtenstein has concluded an international social security agreement.
Для применения этого положения страхования достаточно, однако, проживать в государстве, с которым Лихтенштейн заключил международное соглашение о социальном обеспечении.

The wording of the amendments was changed after the first reading. While, previously, the amendments allowed Russian speakers, whose ancestors had lived in the Soviet Union or the Russian Empire, to apply for citizenship under the simplified procedure, now the applicant's ancestors had to have resided within the borders of the modern-day Russian Federation in order to be eligible for the simplified procedure.
После первого чтения формулировка поправок несколько изменилась, и если изначально по ним на получение гражданства по упрощенной процедуре могли претендовать носители русского языка, предки которых проживали в СССР или в Российской империи, то теперь было введено ограничение: для того, чтобы иметь право на« упрощенку», предки соискателя должны были бы проживать в пределах границ нынешней Российской Федерации.

The current residence requirements require an applicant(a) to have resided in Canada, after reaching age 18, for an aggregate period of 40 years to receive a full pension or(b) to have resided in Canada for a minimum of 10 years to receive a partial pension, and(c) having a legal resident status or Canadian citizenship on the day preceding the day on which the application is approved.
Установленное требование о проживании предусматривает, чтобы заявитель: а проживал в Канаде после достижения 18- летнего возраста в общей сложности в течение 40 лет, для того чтобы получать полную пенсию, или b проживал в Канаде как минимум 10 лет, для того чтобы получать неполную пенсию, и с имел правовой статус жителя страны или канадского гражданина на день, предшествующий дню принятия положительного решения по заявлению.

Ii Lists of residents in Kuwait/Iraq: Lists of individuals known to have resided in Kuwait or Iraq prior to Iraq's invasion of Kuwait.
Ii списки лиц, проживавших в Кувейте/ Ираке: списки лиц, которые, как известно, проживали в Кувейте или Ираке до вторжения Ирака в Кувейт.

The foreign national, with whom the applicant should be reunited, has to have resided in the Czech Republic for at least six months and must be a holder of an Employee Card.
Иностранный гражданин, с которым воссоединяется заявитель, должен проживать в Чехии по меньшей мере шесть месяцев и должен иметь карту работника.

Furthermore, the sponsor may be required to abide by integration measures under national law, as well as to have resided in the Member State in question for a certain period of time(two years maximum) before being joined by the family members.
Может также быть поставлено требование о том, чтобы до воссоединения с членами семьи глава семьи проживал в данном государстве- члене определенное время максимум два года.

In addition to fulfilling these requirements, Section B 3 of the Franchise Act and Section 21 of the Municipalities Act require them to have resided in the Netherlands for a consecutive period of at least five years, with a valid residence permit.
Кроме того, согласно разделу B 3 Закона о праве голоса и разделу 21 Закона о муниципалитетах они должны проживать в Нидерландах не менее пяти лет подряд с действительным видом на жительство.

Where two spouses submit applications simultaneously and one of them meets the above-mentioned conditions, it is sufficient for the other to have resided in Switzerland for five years in all if he/she has been living in conjugal union with his/her spouse for the past three years art. 15 LN.
Если супруги совместно обращаются с просьбой о выдаче разрешения и лишь один из них удовлетворяет перечисленным выше требованиям, другому достаточно прожить в Швейцарии в совокупности пять лет и находиться в браке не менее трех лет статья 15 Закона о гражданстве.

The award was conditional to having resided in the city of Moscow or its suburbs for a minimum of 5 years.
Ей награждались трудящиеся, проживавшие в Москве или ее пригородах не менее пяти лет и участвовавшие в реконструкции города.

In principal permanent residence permits are issued to foreigners who have resided in Finland without interruption for two years Aliens' Act, sect. 16 5.
В принципе, разрешение на постоянное проживание в стране предоставляется иностранцам, которые прожили в Финляндии без перерыва два года Закон об иностранцах, статья 165.

In addition to EU, EEA and Swiss nationals, recruitment is also now open to non-European nationals who have resided in Ireland for five years.
Помимо граждан стран- членов Европейского союза и ассоциированных государств, а также граждан Швейцарии, набор теперь открыт для граждан неевропейских стран, которые проживают в Ирландии не менее пяти лет.

A Long-Term Residence Permit is granted to individuals who have resided legally and continuously within the controlled areas of the Republic for 5 years prior to the submission of the relevant application and posses valid residence permits.
Разрешение на долгосрочное проживание выдается физическим лицам, которые на законных основаниях беспрерывно проживали на подконтрольных территориях Республики в течение 5 лет до подачи заявления и которые имеют действительное разрешение на проживание.

The European Parliament has, several times, voted in favour of extending European citizenship to all persons who have resided in a stable manner and for a long period within a member State.
Европейский парламент неоднократно голосовал в пользу распространения европейского гражданства на всех лиц, которые на устойчивой основе длительный период времени проживают в каком-либо государстве- члене.

The applicant must have resided in Spain for 10 years.
Лицо, обратившееся с заявлением, должно проживать в Испании в течение 10 лет.

Article 63 gives the right to vote to foreigners who have resided legally in Ecuador for at least five years.
А статья 63 предоставляет иностранцам, которые законно проживают в Эквадоре не менее пяти лет, право голоса.

If, indeed, you have resided here, you have no legal right to remain.
Даже если вы тут жили, у вас нет законного права оставаться тут.

Persons who, in 2013, are able to prove that they have resided continuously in New Caledonia for 20 years may also vote in these referendums.
В ходе этих консультаций право голоса предоставляется также лицам, которые в 2013 году смогут подтвердить, что они в течение 20 лет постоянно проживали в Новой Каледонии.

The Chief Executive had to be at least 40 years old and have resided in Macao for at least 20 years.
Главой администрации может стать только человек в возрасте не младше 40 лет, проживающий в Макао не менее 20 лет.

Many of those have entered the country illegally to seek employment and often have resided in the country for decades without being granted citizenship.
Многие из них въехали в страну нелегально в поисках работы, причем нередко они живут в стране десятилетиями, не получая гражданства.

In addition, the Assembly adopted measures granting Ivorian nationality to individuals who have resided in Côte d'Ivoire since before 1972, as well as to their children.
Кроме того, Собрание утвердило процедуры предоставления ивуарийского гражданства лицам, срок проживания которых в Кот- д' Ивуаре начался до 1972 года, а также их детям.

To ensure that those involuntarily displaced receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months in their places of temporary residence;
Обеспечивать предоставление гуманитарной помощи вынужденным переселенцам, не требуя от них подтверждений шестимесячного проживания в местах их временного расселения;

A permanent residence permit may be issued to aliens who have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years.
Постоянный вид на жительство может быть выдан иностранцам, которые прожили в Эстонии на основании временного вида на жительство три года в течение предшествующих пяти лет.