TO HAVE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• решили

Примеры использования To have resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We seem to have resolved our issues, and.
Мы, кажется решили наши проблемы, и.

These laws present another obstacle for women's groups as the State can therefore claim to have resolved their issues.
Эти законы служат еще одним препятствием для женских групп, поскольку позволяют государству утверждать, что оно занимается решением их проблем.

With one or two notable exceptions, the factions seem to have resolved to hold a conference this November in Somalia, in the town of Bossaso.
С одним или двумя заметными исключениями, фракции, похоже, решили провести конференцию в ноябре этого года в Сомали, в городе Босасо.

However, better measurements of cosmological parameters through deep sky surveys and satellites such as the Hubble Space Telescope appear to have resolved this issue.
Однако, детальные измерения космологических параметров посредством глубоких обзоров неба и наличия таких спутников, как COBE, решили эту проблему.

In the opinion of the Board, it was within the capacity of the Agency to have resolved these problems at a much faster pace to hasten the implementation of the project.
По мнению Комиссии, Агентство вполне могло решить эти проблемы значительно быстрее для ускорения осуществления проекта.

Many appear to have resolved not to seek the punishment of the perpetrators of these atrocities, believing that justice would come through"divine" means.
Судя по всему, многие решили не добиваться наказания тех, кто повинен в совершавшихся злодеяниях, полагая, что справедливость будет восстановлена" божественным" провидением.

In the Republika Srpska the election of a Government headed by Prime Minister Milorad Dodik on 18 January 1998 appears to have resolved the political crisis which began in June 1997.
Избрание 18 января 1998 года в Республике Сербской правительства во главе с премьер-министром Милорадом Додиком, как представляется, позволило урегулировать политический кризис, начавшийся в июне 1997 года.

The new ToR of the SMC appears to have resolved the issue of distinct participation rights for Members and Observers as often discussed in the SMCC, with Section 3.4 of the SMC TOR clearly stating that.
Как представляется, в новом КВ КПА был урегулирован вопрос о разных правах участия для членов и наблюдателей, который часто обсуждался в ККПА; в разделе 3. 4 КВ КПА четко заявляется следующее.

It was noted that the development of new regional fisheries management organizations and arrangements seemed to have resolved many of the concerns of some States in respect of the Agreement.
Было отмечено, что создание новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, повидимому, устранило многие из проблем, с которыми сталкиваются государства применительно к Соглашению.

The negotiations appeared to have resolved all the main outstanding issues, after Greece's leftist government effectively capitulated last month to creditors' demands for deep austerity measures in order to receive loans.
Похоже на то, что в ходе переговоров удалось решить все главные вопросы, после того как в прошлом месяце левое правительство Греции эффектно капитулировало перед требованиями кредиторов относительно политики строгой экономии государственных средств в обмен на получение займов.

The admission of that country through General Assembly resolution 2758(XXVI) seemed to have resolved the matter of China's representation in the United Nations once and for all.
Казалось, что с предоставлением этой стране членства в Организации в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен раз и навсегда.

It would take time to reestablish a strategy that would be accepted by senior management, together with the associated delivery structures and process, and it would be unrealistic to expect the Administration to have resolved all its problems already.
Потребуется время, чтобы повторно определить стратегию, которая была бы приемлема для старших руководителей, а также воссоздать соответствующие структуры и процессы ее реализации, и нереально ожидать, что администрация уже решила все свои проблемы.

He wrote an extensive commentary on Indian astronomy in the Kitab ta'rikh al-Hind, in which he claims to have resolved the matter of Earth's rotation in a work on astronomy that is no longer extant, his Miftah-ilm-alhai'a Key to Astronomy.
Книга« Мифтах- илм- аль хаиа»( Ключи к астрономии) в котором он утверждает, что решен вопрос о вращении Земли в работе по астрономии, которая больше не сохранилась до наших времен.

Monrovia agreed to drop its US$ 60 million claim against IRI. On 7 May 1999, the Government of Liberia, IRI and its affiliates and the LISCR signed a settlement agreement, claiming to have resolved all their outstanding disputes.
Монровия согласилась отказаться от своей претензии к ИРИ на сумму 60 млн. долл. США. 7 мая 1999 года правительство Либерии, ИРИ, ее филиалы и Либерийский международный судовой и морской регистр( ЛМСКР) подписали мировое соглашение, в котором утверждалось об урегулировании всех спорных вопросов.

The Technical Working Group on Demobilization and Social Reintegration of the Joint Commission seems to have resolved most of the problems encountered at the beginning of this process see para. 18 of S/1996/1000.
Техническая рабочая группа Совместной комиссии по демобилизации и социальной реинтеграции решила, как представляется, большинство проблем, возникших на начальном этапе этого процесса см. пункт 18 документа S/ 1996/ 1000.

The number of applications submitted for the export of free-of-charge goods as compensation, warranty or replacement items in return for incomplete shipments and defective or non-compliant items provides an indication of the magnitude of the disputed cases, which the contracting parties appear to have resolved through bilateral negotiations.
Количество представленных заявок на экспорт не облагаемых пошлиной товаров, поставляемых в качестве компенсации, и товаров, поставляемых по гарантии или в качестве замены недоукомплектованных, неисправных или не отвечающих соответствующим требованиям товаров, свидетельствует о большом числе споров, которые, как представляется, договаривающиеся стороны разрешают на основе двусторонних переговоров.

With regard to the external debt crisis and development, although some countries appeared to have resolved the problem, it could not be dismissed so long as it remained a concern to creditors and debtors.
Что касается кризиса внешней задолженности и развития, то, хотя многим развивающимся странам эту проблему, по-видимому, удалось решить, игнорировать ее нельзя ввиду того, что она вызывает обеспокоенность как у кредиторов, так и у должников.

This is borne out by the comparable number of applications submitted for the export of free-of-charge goods as compensation, warranty or replacement items in return for incomplete shipments and defective or non-compliant items, which provides an indication of the magnitude of the disputed cases, which the contracting parties appear to have resolved through bilateral negotiations.
На это указывает сопоставимое количество представленных заявок на экспорт товаров, безвозмездно поставляемых в качестве компенсации, и товаров, поставляемых по гарантии или в качестве замены недоукомплектованных, неисправных или не отвечающих соответствующим требованиям товаров, что свидетельствует о большом числе споров, которые, как представляется, договаривающиеся стороны разрешают на основе двусторонних переговоров.

On 15 March 2011, representatives of Socagrimines and Geminaco appeared to have resolved their dispute over Omate through an agreement to work together there until mining authorities delimitated the respective properties see annex 130.
Казалось, что 15 марта 2011 года представители« Сокагриминес» и« Геминако» нашли возможность решить свой спор из-за Омате, договорившись вместе работать в Омате до тех пор, пока органы горного надзора не разграничат соответствующие права собственности см. приложение 130.

Although they have often made a useful contribution to coordinating fisheries management activities between States, they cannot claim to have resolved all the major issues facing high seas fisheries.
Хотя ими нередко вносился полезный вклад в дело обеспечения координации деятельности государств по управлению рыбными ресурсами, вряд ли можно говорить, что ими были решены все крупные проблемы, стоящие перед промыслом в открытом море.

The presence of distinguished personalities from Member States highlights the importance of this forum; our Organization seems at last to have resolved to deal in depth with the question of international cooperation in the search for solutions to the serious problems posed by the causes and effects of demand, consumption, production, and illicit trafficking of narcotic drugs.
Присутствие здесь выдающихся личностей из различных государств- членов подчеркивает важное значение этого форума; наша Организация, кажется, наконец приобрела решимость глубоко заняться вопросом международного сотрудничества в поисках решения серьезных проблем, вызываемых причинами и последствиями спроса на наркотические средства и их потребления, производства и незаконного оборота.

Firm action by OHR, SFOR and OSCE, including a joint demarche by the High Representative, the Commander of SFOR and the Head of OSCE in Bosnia and Herzegovina appeared to have resolved the issue, and the meeting was rescheduled for 23 September.
Твердость, продемонстрированная УВП, СПС и ОБСЕ, включая совместный демарш Высокого представителя, Командующего СПС и главы представительства ОБСЕ в Боснии и Герцеговине, как представляется, способствовала урегулированию этого вопроса, и заседание было перенесено на 23 сентября.

In Observation 27, the Bureau states that“incremental efforts at improving the Sub-Commission's working methods do not appear to have resolved some very fundamental concerns about this institution and the Bureau agrees that fundamental reform measures must be considered”.
В Замечании 27 Бюро заявляет, что, несмотря на все более активные усилия по совершенствованию методов работы, Подкомиссии не удалось, судя по всему, разрешить ряд крайне важных проблем, связанных с деятельностью этого органа, и что оно поддерживает мнение о необходимости рассмотрения вопроса о проведении фундаментальных преобразований.

The Indonesian legislation appeared to contain a weakness since, apparently, prosecution could be initiated only against persons who were guilty of ill-treatment, whereas the Committee had been of the opinion that in the case in point, the notion of ill-treatment did not cover the that of torture; Laws Nos. 39/1999 and 26/2000, as important as they may have been, did not appear to have resolved the issue.
Однако в этом смысле в законодательстве Индонезии, по-видимому, имеется пробел, поскольку представляется, что уголовное дело может быть возбуждено только по подозрению в жестоком обращении, тогда как Комитет счел, что в подобном случае понятие жестокого обращения не включает понятие пытки; законы№№ 39/ 1999 и 26/ 2000, сколь бы важны они ни были, не смогли решить этой проблемы.

Have resolved to conclude a Treaty for that purpose, and to that end have appointed as their plenipotentiaries.
Приняли решение заключить с этой целью Договор и назначили для этого своих полномочных представителей.

But I have resolved to change.
Но я же решила измениться.

I have resolved to kill myself.
Я решил покончить с собой.

We have resolved to be married.
Мы твердо решили пожениться.

We have resolved not to miss that opportunity.
Мы намерены воспользоваться этой возможностью.

Partners have resolved to improve the effectiveness of foreign aid.
Они приняли также решение повысить эффективность иностранной помощи.