TO HAVE BEEN RESOLVED на Русском - Русский перевод

• были решены
• был урегулирован

Примеры использования To have been resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation is said to have been resolved since.
Что после этого ситуация была урегулирована.

Following several high-level meetings with RCD, the issue now appears to have been resolved.
После нескольких встреч на высоком уровне с КОД этот вопрос, как представляется, сейчас решен.

Presently, 40 per cent of conflicts that appear to have been resolved break out again within five years.
В настоящее время 40 процентов предположительно урегулированных конфликтов в течение пяти лет разгорается вновь.

A third Baha'i under death sentence for apostasy was released in 1994, but the apostasy conviction does not appear to have been resolved.
Третий бехаист, которому был вынесен смертный приговор за вероотступничество, был освобожден в 1994 году, но обвинение в вероотступничестве вряд ли было снято.

In recent years, however, the political crisis appeared to have been resolved, and he welcomed the resumption of Lebanon's dialogue with the Committee.
Вместе с тем за последние годы политический кризис, как представляется, был урегулирован, и оратор приветствует возобновление Ливаном диалога с Комитетом.

It was further criticised in 2010, as previous issues did not seem to have been resolved.
Однако в 2010 году от этого отказались, сославшись на неопределенные сложности, которые, по-видимому, так и не были решены.

Vaccine procurement problems do not appear to have been resolved and from information available it appears that a significant proportion of the population remains unprotected.
Проблемы с закупкой вакцин, похоже, не были решены, и по имеющейся информации очевидно, что значительная часть населения остается незащищенной.

The Government responded by resurrecting issues considered by UNPROFOR to have been resolved in earlier negotiations.
В ответ правительство вновь подняло вопросы, которые, как считали СООНО, были решены в ходе ранее состоявшихся переговоров.

The problem ought to have been resolved in a timely manner in accordance with the statute of the Unit, the relevant administrative instructions and General Assembly resolutions.
Эту проблему необходимо было решить своевременно в соответствии со статутом Группы, соответствующими административными инструкциями и резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The conflict between the Nicaraguan Government and the National Assembly seemed to have been resolved in June this year.
Конфликт между правительством Никарагуа и Национальной ассамблеей, как представляется, был урегулирован в июне этого года.

The issue appeared to have been resolved at a meeting, on 17 December, between the Transitional President, members of the Forum, the Transitional Government, the National Assembly and the military.
Этот вопрос, судя по всему, был урегулирован на состоявшемся 17 декабря заседании с участием временно исполняющего обязанности президента, членов Форума, переходного правительства, Национального собрания и военных структур.

Moreover, at the present time the issue of accessing fresh water appears to have been resolved by the recent opening of a centralised aqueduct.
Кроме того, в настоящее время вопрос о доступе к пресной воде, как представляется, уже разрешен после того, как недавно был открыт центральный водопровод.

Most of the practical difficulties, including the provision of office accommodation and facilities, now appear to the Council mission to have been resolved.
У членов миссии Совета сложилось впечатление, что большинство практических проблем, включая предоставление служебных помещений и их оснащение, теперь уже решено.

This issue was known since the beta testing of the new operating system, but it does not seem to have been resolved until the release of the final version for the public.
Эта проблема была известна с момента бета-тестирования новой операционной системы, но она, похоже, не была решена до выпуска окончательной версии для публики.

This uncertainty appears to have been resolved, and Resident Coordinators in the subregion have indicated that they do benefit from interaction with UNOWA, while welcoming the greater clarity emerging on the respective roles of the Department of Political Affairs and UNOWA.
Как представляется, эта неопределенность устранена, и координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в этом субрегионе отметили, что они наладили взаимодействие с ЮНОВА, приветствуя в то же время прояснение роли Департамента по политическим вопросам и ЮНОВА.

Regarding the follow-up of communication No. 779/1997, while the matter of costs appeared to have been resolved, the issue of the re-examination remained vague.
Что касается принятия мер в связи с сообщением№ 779/ 1997, то, хотя проблема издержек, как представляется, была решена, вопрос о пересмотре остается туманным.

It underlines that several important tasks that were to have been resolved in the early stages of the peace process remain incomplete, including the exchange of detailed military information, the release of all prisoners, the redeployment of those government troops near UNITA quartering areas, and the final resolution of the issue of mercenaries.
Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования УНИТА, и окончательное решение вопроса о наемниках.

Disputes between the territorial Government and the school contractors over payments appear to have been resolved and the new schools should be completed in 2010.
Споры между правительством территории и подрядчиками на строительство школ по поводу оплаты, как представляется, были урегулированы, и строительство новых школ должно быть завершено в 2010 году.

It underlines that several important tasks that were to have been resolved in the early stages of the peace process remain incomplete, including the exchange of detailed military information, the release of all prisoners, the redeployment of those government troops near quartering areas of the União Nacional para a Independência Total de Angola and the final resolution of the issue of mercenaries.
Он подчеркивает, что несколько важных задач, которые должны были быть решены на ранних этапах мирного процесса, по-прежнему не выполнены, включая обмен подробной военной информацией, освобождение всех задерживаемых лиц, передислокацию тех правительственных войск, которые находятся вблизи районов расквартирования Национального союза за полную независимость Анголы, и окончательное решение вопроса о наемниках.

The problem, which was of a highly delicate nature was present throughout the world, seemed to have been resolved in Norway in a manner that could serve as an example for other countries.
Как представляется, эта чрезвычайно деликатная проблема, с которой сталкиваются все страны мира, решается в Норвегии образцово, что может служить примером для других стран.

South Africa is gratified that those difficulties now appear to have been resolved, and we take this opportunity to wish Ambassador Rogelio Pfirter every success in his new role as Director-General of the OPCW.
Южная Африка рада отметить, что эти трудности, похоже, преодолены, и мы хотим воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать послу Рожелио Пфиртеру всяческих успехов в его новой роли Генерального директора Организации по запрещению химического оружия.

Following the withdrawal of Russian Special Forces on 13 April 2002, in accordance with the agreement between the sides, from the Upper Kodory Valley, the Government of Georgia considered the incident to have been resolved and declared that efforts had to be directed towards revitalizing the peace process.
После того, как 13 апреля 2002 года в соответствии с соглашением между сторонами из Верхнего Кодорского ущелья были выведены российские войска специального назначения, правительство Грузии посчитало инцидент исчерпанным и заявило, что усилия должны быть направлены на возобновление мирного процесса.

The protracted and contentious impasse over the appointments of the Ministers of Defence and Internal Security appeared to have been resolved when, on 12 September, the President, Laurent Gbagbo, announced the appointment of René Amani, a retired civil servant, as Defence Minister and Bleou Martin, a human rights activist, as Internal Security Minister.
Затянувшаяся спорная тупиковая ситуация вокруг назначения министров обороны и внутренней безопасности, казалось, была разрешена 12 сентября, когда президент Лоран Гбагбо объявил о назначении гражданского служащего в отставке Рене Амани министром обороны и активиста правозащитного движения Блеу Мартена министром внутренней безопасности.

Although Liebig was Lutheran and Jettchen Catholic, their differences in religion appear to have been resolved amicably by bringing their sons up in the Lutheran religion and their daughters as Catholics.
Хотя Либих был лютеранином, а Джетхен католичкой, их различия в религии, по-видимому, были разрешены мирным путем, сыновья были крещены по лютеранскому обычаю, а дочери- по католическому.

Kaliningrad witnessed the renewal of a conflict around the construction of a mosque which has gone on for many years, and which appeared to have been resolved in 2010. A group of Kaliningraders approached the court with a request that the 2007 ruling by the town administration, which changed the town's development plan, be found illegal.
В Калининграде многолетний конфликт вокруг строительства мечети, казалось бы, разрешившийся в 2010 году, получил продолжение: группа калининградцев обратилась в суд с требованием признать незаконным решение городской администрации от 2007 года об изменении Генплана города.

The dispute seems to have been subsequently resolved.
Спор, как представляется, был впоследствии урегулирован.

This caused a number of transitional problems, which appear to have been successfully resolved.
Это создало ряд временных проблем, которые, как представляется, были успешно решены.

To date, disputes have been resolved by the committees.
К настоящему времени все споры решались на уровне комитетов.

Suggestions as to how problems might have been resolved included.
К предложениям о том, какие проблемы могли бы быть решены, относятся.

There are however some fundamental issues that appear not to have been fully resolved through the constitution-making process so far.
Существует, однако, ряд основополагающих вопросов, которые, как представляется, пока не были в полной мере решены в ходе процесса выработки конституции.