ПРОЖИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• have lived
• have resided
• have been resident
• had lived
• had resided

Примеры использования Прожившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, прожившие здесь всю свою жизнь, собирают вещи, чтобы уехать.
People who have lived here most of their lives Are packing up to leave.

Раввин и его семья, прожившие в России 16 лет, вынуждены были покинуть страну.
The rabbi and his family, who had lived in Russia for 16 years, were made to leave the country.

Лица, прожившие на территории Нидерландских Антильских островов более одного года;
Individuals who had lived in the Netherlands Antilles for more than a year;

Руководителями конгрегаций должны быть эстонские граждане, прожившие в Эстонии не менее пяти лет.
Leaders of congregations must be Estonian citizens who have resided in Estonia for at least five years.

Больные, прожившие 5 лет без рецидива, имеют 95% шансов на окончательное излечение.
Patients who have lived 5 years without recurrence have 95% chance of definitive cure.

Количественные данные отсутствуют- к регистрации допускаются лица, прожившие на острове не менее 12 месяцев.
Figures not available- at the time of registration a person must have been resident on the Island for 12 months.

Иммигранты, прожившие в Швеции не менее 36 месяцев, имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.
Immigrants who have resided in Sweden for at least 36 months may vote in local government elections.

Лица без гражданства, иностранцы или беженцы, прожившие в стране восемь лет, могут ходатайствовать о гражданстве Молдовы.
Stateless persons, foreigners and refugees who had lived in the country for eight years could apply for Moldovan citizenship.

Лица, прожившие в Финляндии не менее 40 лет после достижения ими 16- летнего возраста, пользуются правом на полную пенсию.
Persons who have lived in Finland for at least 40 years after reaching age 16, are entitled to a full pension.

Кроме того, с ходатайством о натурализации в обычном порядке могут выступать лишь лица, прожившие в Швейцарии двенадцать лет.
Furthermore, only individuals who had lived in Switzerland for 12 years could submit an application for ordinary naturalization.

Лица, прожившие в стране в течение по крайней мере двух лет, могут подавать прошение о предоставлении постоянного вида на жительство.
Individuals who had lived in the country for at least two years could apply for permanent residence.

Г-жа Холе( Норвегия) говорит, что иммигранты, прожившие в Норвегии на законных основаниях в течение трех лет, имеют право голосовать на местных выборах.
Ms. Hole(Norway) said that immigrants who had lived in Norway on a legal basis for three years were entitled to vote in local elections.

Лица, прожившие на территории Нидерландских Антильских островов менее одного года, но имевшие намерение остаться в стране на срок более одного года.
Individuals who had lived in the Netherlands Antilles for less than a year, but who intended to remain there longer than a year.

Как указывалось, супруги- иностранцы, подвергающиеся бытовому насилию, могут оставаться в Швейцарии, так же как и разведенные супруги, прожившие в стране три года.
As stated, foreign spouses who suffered domestic violence could remain in Switzerland, as could divorced spouses who had spent three years in the country.

Лица, законно прожившие в Великобритании 10 лет, также имеют право на получения вида на жительство.
Individuals that have been living in the United Kingdom for 10 years legally are also eligible for Indefinite Leave to Remain.

Сентября 2006 года Совет отклонил ходатайство заявителей на том основании, что они не могут рассматриваться как лица, прожившие в Швеции достаточно длительное время.
On 4 September 2006, the Board rejected the complainants' application, on the grounds that they could not be considered to have resided for long enough in Sweden.

Трудящиеся- мигранты, прожившие в какой-либо стране определенное число лет, приобретают право на постоянное проживание даже в случае потери занятости.
Migrant workers who had resided in a country acquired a right of residence after a certain number of years even if they lost their employment.

Лица, не относящиеся к коренному населению, но родившиеся на северо-западе Канады или прожившие там более половины своей жизни, ровно как женщины и инвалиды, получают статус« Р2».
Non-aboriginal people who were born in the NWT or have resided half of their life there are considered a P2, as well as women and people with disabilities.

Иностранные граждане, прожившие в Швейцарии 12 лет, имеют право обратиться с ходатайством о предоставлении швейцарского гражданства в порядке натурализации.
Foreign nationals who have lived in Switzerland for 12 years are eligible to submit a petition for Swiss citizenship through naturalization.

Иностранные граждане, не имеющие семьи в Республике, обладающие определенными качествами, перечисленными в пункте выше, и прожившие не менее пяти лет в стране.
Foreign men and women without families in the Republic who possess any of the qualifications mentioned in the preceding paragraph and who have resided habitually in the country for five years;

Иностранные граждане, прожившие на Арубе пять лет, также могут претендовать на жилье, выделяемое в рамках социальной помощи, или на получение ипотечного кредита в этом фонде.
Foreign nationals who have been resident in Aruba for five years may be eligible for social housing or an FCCA mortgage.

Рабочей группе трудно понять то, что люди, много лет прожившие в Латвии или родившиеся в ней, содержатся под стражей в соответствии с законодательством о нелегальной иммиграции.
The Group finds it hard to understand why people who have lived for years, or even been born, in Latvia should be held in detention under the laws on illegal immigration.

Отвечая на вопрос о политических правах иностранцев, она говорит, что иностранцы, прожившие не менее трех лет в Норвегии, получают право на участие в местных выборах.
In reply to the question about the political rights of foreigners, she said that foreigners who had lived for at least three years in Norway had the right to vote in municipal elections.

Иностранцы, прожившие два года в Республике и заявившие о своем желании приобрести боливийское гражданство и получившие удостоверения о натурализации в соответствии с законодательством.
Foreigners who, having resided for two years in the Republic, declare their intention of acquiring Bolivian nationality and who obtain a certificate of naturalization according to the law.

Ее воздействие испытали на себе три поколения кубинцев; две трети нынешнего населения Кубы- это люди, родившиеся после начала осуществления этой политики и всю свою жизнь прожившие в этих условиях.
Three generations of Cubans have suffered its consequences: two thirds of the current Cuban population were born after it came into effect and have lived their entire lives under it.

В группу респондентов входили лица, прожившие в Норвегии по крайней мере два года, являющиеся выходцами из Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, Турции, Ирака, Ирана, Пакистана, Шри-Ланки, Сомали и Чили.
The sample consisted of persons who have lived in Norway for at least two years and who come from Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Turkey, Iraq, Iran, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Somalia and Chile.

Она выражает обеспокоенность по поводу сообщений о тех случаях, когда дети, прожившие в Нидерландах много лет, возвращаются в Сомали, и спрашивает, считает ли себя правительство ответственным за оказание им помощи.
She expressed concern about reported cases of children who had lived in the Netherlands for many years being returned to Somalia, and asked whether the Government considered it part of its responsibilities to assist them.

Люди, прожившие бóльшую часть жизни в условиях командно-административной системы, тотальной государственной собственности, во многом утратили чувство собственника, уверенности в успехе в зависимости от частных, личных усилий и квалифицированного труда.
People who have lived most of their lives under a command administrative system and total State control generally tend to lose the sense of empowerment and confidence that hard work and qualifications will lead to success.

Там, где нищета является повсеместным явлением, люди, прожившие всю жизнь в нищете, зачастую стоят перед перспективой провести остаток своей жизни в еще большей нищете.( Согласовано) Группа 77: перенести пункт 46 в предлагаемый раздел<< Оценка.
Where poverty is endemic, persons who survive a lifetime of poverty often face an old age of deepening poverty.(Agreed) G77: move para. 46 to proposed Assessment section.

Законопослушные мужчины и женщины, создавшие семью на территории Республики и имеющие определенный оборотный капитал или собственность в стране, или занимающиеся наукой, искусством или ремеслами и прожившие не менее трех лет в Республике.
Men and women of good conduct who have a family within the Republic, possess some capital or property in the country or are engaged in some profession, art or industry, and have resided habitually in the Republic for three years;