ПРОЖИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• lived
• has resided
• living

Примеры использования Проживший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проживший в состоянии свободы более 20 лет.
Lived in freedom for more than 20 years.

Яркое тому доказательство- сам Петрэ Чабукиани, проживший 94 года.
The proof it is Petre Chabukiani himself, who has lived 94 years.

Среди которых немецкий натуралист, проживший в поселке около десяти лет.
Including a German naturalist, who has lived in the village for nearly ten years.

Беглый виллан, проживший в городе год и один день, получал свободу.
Villeins who resided in the city for a year and day, and were members of the guild, were to be deemed free.

В 1926 году в аквариуме погиб ценный экземпляр белуги, проживший в бассейне 26 лет.
In 1926, after 26 years of living in the Aquarium, a valuable sample of Beluga died there.

Проблема в том, что человек проживший столько сколько доктор Джеймс Ватсон не боится смерти.
The problem is, a man who's lived as long as Dr. James Watson never fears death.

Проживший восемьдесят лет художник для многих поколений воплощал живую связь эпох.
Eighty years, the artist has lived for many generations embodied a living relationship eras.

Заслуженный деятель искусств, художник Наталья Николаевна Иванова- мастер, проживший долгую творческую жизнь.
Honored Worker of Arts, artist Natalia Ivanova- master, who lived a long creative life.

Ее отец, проживший более 90 лет, длительное время проработал на пасеке, где было 200 ульев.
Her father lived over 90 years, I worked a long time in the apiary, where there were 200 hives.

На месте проектом руководил финский менеджер, проживший во Вьетнаме несколько лет.
The work on the site was monitored also by Ferroplan's Finnish project manager, who relocated to Vietnam for several years.

Великий поэт, проживший в Одессе 13 месяцев, оставил по себе хорошую память и пользовался всенародной любовью.
The great poet, who lived in Odessa, 13 months, left a good memory and enjoyed popular love.

Его посетило в свое время много знаменитостей, среди которых был и Чарли Чаплин, проживший здесь свои последние 25 лет.
It has been visited by many celebrities- one of them was Charlie Chaplin, who has lived there his last 25 years.

У меня был друг, проживший 40 с небольшим лет, и всю свою недолгую жизнь не мыслил ее без любви.
I had a friend who lived to the age of forty something and all his short life he saw no meaning to life without love.

И, наконец, токарь Валерий Тарасюк, более полувека проработавший на одном и том же предприятии и проживший на одной и той же улице.
Finally, Valery Tarasyuk, the lathe operator who spent over 50 years working at the same factory and living on the same street.

Его брат Джордж( проживший 96 лет) говорил:« Смерть Боба расстроила меня и стала самым травматичным событием в моей жизни».
His brother George(who lived to be 96) said:"Bob's death shattered me and was the most traumatic event in my life.

Здесь же, по преданию, в 1430 году был похоронен и Андрей Рублев( 1360- 1430 гг.), проживший в Спасо- Андроникове последние годы жизни, а так же Даниил Черный.
Legend has it that in 1430, Andrei Rublev(1360-1430), who lived in the Monastery his last days, was buried there too, as well as Daniel Chorny.

Святой- это человек, проживший чрезвычайно праведную жизнь, совершивший какие-нибудь чудеса, или мученически убитый за свою веру.
A Saint is a man who has lived a particularly holy life, performed some miracle, or been martyred killed for their beliefs.

Акватинта зародилась во Франции в конце XVIII века, и очень символично, что с этим видом офорта работал Алексеев, проживший в этой стране 60 лет.
The aquatint technique appeared in France in the late 18th century; it is symbolic that Alexeev, who lived in that country for 60 years, chose this very type of print.

Любой человек, проживший в Исландии семь лет, вправе рассчитывать на получение гражданства при условии, что он сдаст экзамен на знание исландского языка.
Anyone who lived in Iceland for seven years was eligible for citizenship, on condition that they passed a proficiency test in the Icelandic language.

Депутатом сакребуло может быть избран гражданин Грузии, которому ко дню выборов исполнился 21 год и проживший в стране не менее 5 лет.
Candidates for election to a sakrebulo must be Georgian citizens who, on the day of the election, are aged 21 or older and have resided in the country for not less than five years.

Что Вы, как человек, проживший в Америке более 30 лет могли бы сказать или посоветовать тем молодым людям, чье стремление связано с желанием получить заветную для них Green Card?
Could you, as a person who has lived in the United States for over 30 years, give your advice to those who dream of getting a Green Card?

Герман Майер Соломон Гольдшмидт( нем. Hermann Mayer Salomon Goldschmidt; 17 июня 1802- 26 апреля 1866)- немецкий астроном и художник, проживший большую часть жизни во Франции.
Hermann Mayer Salomon Goldschmidt(June 17, 1802- April 26, 1866) was a German-French astronomer and painter who spent much of his life in France.

Старики- тувинцы говорят, что человек, проживший долгую жизнь, а путь папы на земле был длинен- 89 лет, становится шаманом и может разговаривать с духами умерших.
Old Tuvan men say that a man who lived a long life, and Papa's life's journey was long- 89 years- becomes a shaman and can speak with spirits of the dead.

ГУМ сегодня живет так, как он был когда-то задуман- идеальный торговый город Москва, будто бы проживший 120 лет своей жизни без потерь и катастроф.
GUM today operates as it once was conceived- a perfect department store in the perfect trading city of Moscow and it seems that those 120 years passed without any losses and catastrophes.

Но так как я сам бывший фермер, да еще и человек проживший в тех краях три десятка лет, сначала постарался бы сделать анализ того, как можно достичь поставленных задач.
But since I'm an ex-farmer, and even people who lived in those parts of three decades, first tried to make an analysis of how to achieve these objectives.

Я как человек проживший на Тамани большую часть своей жизни, искренне заинтересован во внедрении действительно эффективной системы водообеспечения в Темрюкском районе.
As a person who lived on Taman for most of my life, I sincerely are interested in implementing a truly efficient water supply system in the Temryuk district.

Мехран Карими Нассери( р. 1942)- иранский беженец, проживший в терминале Международного аэропорта имени Шарля де Голля с 26 августа 1988 года по июль 2006 года.
Mehran Karimi Nasseri(1942-), Iranian refugee who lived in the departure lounge of Terminal One in Charles de Gaulle Airport from 26 August 1988 until July 2006 portal.

Иностранец, родившийся и проживший в Италии до достижения 18- летнего возраста, становится гражданином Италии, если он сделает такой выбор в течение одного года после достижения совершеннолетия Закон№ 28/ 2013.
A foreigner born and living in Italy up to the age of 18 becomes an Italian citizen if he/she chooses so within one year from coming of age Law 28/2013.

Согласно статье 29 Конституции( см. приложение I), любой нетонганец, проживший в Тонге не менее 5 лет, может с согласия Короля стать натурализованным тонганцем;
Under article 29 of the Constitution(see annex I) any non-Tongan who has resided in Tonga for five years or more may, with the consent of the King, become a naturalized Tongan;

Иностранный гражданин, проживший в Республике Армения с обычным видом на жительство три года, может обратиться с просьбой о получении гражданства Республики Армения.
An alien having an ordinary residence permit who has resided in the Republic of Armenia for three years, may apply for citizenship of the Republic.