Примеры использования Has resided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since 1999, Ismayil Hajiyev has resided in Canada.
The alien has resided in the United Kingdom for less than 10 years;
Иностранец проживает в Соединенном Королевстве менее десяти лет;The intent not to return is held to exist if the person has resided more than two years in the original country.
Намерение не возвращаться считается существующим, если данное лицо проживает в первоначальной стране более двух лет.Has resided in Jamaica for twelve(12) months preceding the date of application;
Receiving social assistance requires that a person has resided within the area of EU/EEA throughout the last 7 out of 8 years.
Для получения социальной помощи требуется, чтобы данное лицо проживало на территории стран ЕС/ ЕЭП последние семь из восьми лет.Has resided permanently in the territory of the Republic of Belarus for the past seven years;
Постоянно проживает на территории Республики Беларусь на протяжении последних 7 лет;That during the preceding seven years, prior to the twelve(12) month period, has resided for periods in aggregate of at least four(4) years;
В течение предшествующих семи лет до вышеуказанного 12месячного периода проживание в общей сложности не менее 4 лет;He has resided in Ontario, Canada, since the age of seven, and currently faces deportation from Canada.
Он проживает в Онтарио, Канада, с семи лет и в настоящее время ему грозит депортация из Канады.In addition, it is required that the beneficiary has resided in Finland for at least five years before the initial payment of the benefit.
Кроме того, требуется, чтобы бенефициар проживал в Финляндии по крайней мере пять лет до первоначальной выплаты пособия.Function of the Representative is not an organ fund,may perform a citizen of Liechtenstein, who has resided in the Principality of Liechtenstein.
Функцию Представителя, не являющегося органом фонда,может выполнять гражданин Лихтенштейна, постоянно проживающий в Княжестве Лихтенштейн.Records show that a Eugene Tooms has resided at that same address since 1 903-- the sameyear a man was murdered in that building.
Документы показывают, что Юджин Тумс проживает по этому адресу с 1903 года. В то же году в этом здании был убит человек.Eugene Melnyk(born May 27, 1959)is a Canadian businessman who has resided in Barbados since February 1991.
Юджи́н( Евге́ний) Ме́льник( англ. Eugene Melnyk; род. 27 мая 1959, Торонто, Онтарио,Канада)- канадский бизнесмен, который проживает на Барбадосе с февраля 1991 года.If the owner can prove that he/she has resided in the property for over 5 years then the amount of €42,750 is exempt or €85,500 if the property is jointly owned.
Если владелец может доказать, что он/ она проживает в собственности более 5 лет, то освобождению подлежит сумма в размере€ 42750 и€ 85 500, если имущество находится в совместной собственности.In most cases proof is required that the formalities for permanent settlement have been completed or that the person has resided in Argentina for 20 years.
В большинстве случаев для получения соответствующего доступа необходимо иметь вид на постоянное жительство или прожить в Аргентине более 20 лет.An alien who is married to a Belgian woman and who has resided in Belgium for more than five years and continues to reside there permanently;
Иностранец, женившийся на гражданке Бельгии, проживающий в Бельгии более пяти лет и продолжающий Apart from those two factors, the only other factor to be considered for acquiring the nationality of Liechtenstein is the length of time that the applicant has resided in the country.
Помимо этих двух факторов, при получении гражданства Лихтенштейна учитывается лишь продолжительность периода, в течение которого заявитель проживал в стране.Section 149 of the Aliens Act(No. 301/2004)provides that an alien who has resided in Finland under a residence permit may be deported if.
Раздел 149 Закона об иностранцах(№ 301/ 2004) предусматривает,что иностранец, проживающий в Финляндии на основании вида на жительство, может быть депортирован в случае, если.An alien facing expulsion who has resided and worked continuously in a State generally has assets that require protection in the context of the expulsion.
Иностранец, который проживал в государстве и работал в нем на законных основаниях и которого пытаются выслать, обычно располагает определенным имуществом, которое нуждается в защите в процессе высылки.It allows the residence permit to be retained in cases of separation ordivorce when the non-Swiss partner has resided in Switzerland for three years and has integrated successfully.
Законом сохраняется разрешение на проживание вслучае разделения семьи или развода, если иностранец прожил в Швейцарии не менее трех лет и успешно интегрировался в общество.Before submitting his request, he has resided legally in the Sultanate for a continuous period of no less than 20 Gregorian years or 10 years if married to an Omani woman.
До подачи прошения он на законных основаниях непрерывно проживал в Султанате на протяжении не менее 20 лет по григорианскому летоисчислению или на протяжении 10 лет в случае нахождения в браке с гражданкой Омана.Former Prime Ministers, not a member of Parliament(MP), are not entitled to a government bungalow, however, Atal Bihari Vajpayee, another former Prime Minister andnot a Member of any house, has resided in a bungalow on Krishna Menon Marg since 2005.
Тем не менее, Атал Бихари Ваджпаи, другой бывший премьер-министр,который не является членом какой-либо палаты парламента, живет в бунгало на Кришна Менон Марг с 2005 года.An alien having an ordinary residence permit who has resided in the Republic of Armenia for three years, may apply for citizenship of the Republic.
Иностранный гражданин, проживший в Республике Армения с обычным видом на жительство три года, может обратиться с просьбой о получении гражданства Республики Армения.Total duration is defined as the total number of years that the international migrant has resided in the country, taking into account all periods of residence including the current one.
Общая продолжительность определяется как общее число лет, в течение которых лицо, являвшееся когда-либо международным мигрантом, проживало в стране с учетом всех периодов проживания, включая текущий.An alien who has been admitted to and has resided in the territory of a State for a period of time in accordance with its national law may be subject to compulsory departure by means of a procedure involving the withdrawal of or the failure to renew a residency permit.
Иностранец, который был допущен и проживал на территории какого-либо государства определенный период времени в соответствии с его национальным правом, может быть принудительно отправлен в результате процедуры, включающей изъятие или невозобновление вида на жительство.The term"resident alien" is generally understood as referring to an alien who has been admitted to and has resided in the territory of a State for a period of time in accordance with the relevant national laws.
Термин" иностранец- резидент" в общем понимается как означающий иностранца, который был допущен на территорию государства и проживал на ней в течение определенного периода времени согласно соответствующим национальным законам.For example, the execution of an expulsion decision against a person who has resided a number of years in the territory of the State-- whether with regular or irregular immigration status-- could interfere with every aspect of that person's life, which would justify a suspension of the expulsion solely for the period of the appeals proceeding and until such time as a decision is handed down.
Например, исполнение решения о высылке в отношении иностранца, который находился на территории государства в течение нескольких лет-- будь то на законных или незаконных миграционных условиях-- приведет к оказанию воздействия на все аспекты его жизни, что могло бы послужить основанием для приостановления высылки по крайней мере на период разбирательства и принятия решения.The State party also highlights the fact that Ibrahim Mahmoud has resided in the Slovak Republic since 1992 and did not apply for asylum until 1998.
Государство- участник также подчеркивает тот факт, что Ибрагим Махмуд находился в Словацкой Республике с 1992 года и не подавал ходатайства о предоставлении убежища до 1998 года.Any such limitation shall cease to apply to a migrant worker who has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed five years.
Любое такое ограничение неприменимо к трудящемуся- мигранту, который законно проживает на его территории в целях вознаграждаемой деятельности в течение предусмотренного в его национальном законодательстве периода времени, который не должен превышать пяти лет.Under article 29 of the Constitution(see annex I) any non-Tongan who has resided in Tonga for five years or more may, with the consent of the King, become a naturalized Tongan;
Согласно статье 29 Конституции( см. приложение I), любой нетонганец, проживший в Тонге не менее 5 лет, может с согласия Короля стать натурализованным тонганцем;Here are the rules for the 21st Century company: if a person,wanting to obtain insurance, has resided in Canada for a period of more than 1 month, the insurance coverage on accidents(trauma) will be in effect immediately after the payment has been processed, but illness coverage will only come into effect after 7 days.
В компании 21st Century правила такие: если человек,который хочет оформить страховой контракт, находится в стране больше 1 месяца, то страховое покрытие по несчастному случаю( травма) вступит в силу немедленно, как только вы сделали оплату за страховой контракт, а вот страховка по болезни вступит в силу только через 7 дней.
