ПРОЖИВШИХ на Английском - Английский перевод

• have lived
• had lived
• have resided

Примеры использования Проживших на Русском языке и их переводы на Английский язык

У реки»- это один прекрасный день из жизни двух пожилых женщин, матери и дочери всю жизнь проживших вместе.
One fine day from the life of two elderly women, mothers and daughters who lived together all their lives.

Людей, проживших вместе больше 30- ти, принято выставлять в музеи, подписывая внизу:« Они сделали это добровольно!
People who have lived together more than 30 are usually exposed to museums, signing below:"They are not crazy!

Аналогичное постановление применимо и в отношении палестинцев, проживших за границей свыше семи лет." Джерузалем таймс", 10 января.
A similar ruling applied to Palestinians living abroad for seven years or more. The Jerusalem Times, 10 January.

Количество игровых хитов, проживших много лет, ставших спортивными дисциплинами, покоривших миллионы людей по всему миру, не так уж и велико.
Number of gaming hits, lived for many years, became athletic disciplines, won millions of people around the world, not so great.

Кыргызстан в 2007 году принял новый закон о гражданстве, признающий гражданами всех проживших в стране более пяти лет лиц без гражданства, являвшихся гражданами бывшего СССР.
Kyrgyzstan adopted a new Citizenship Law in 2007, which recognizes as nationals all stateless former Soviet citizens who have resided in the country for more than five years.

Необходимо особо уточнить положение лиц, проживших долгое время вместе под одной крышей, но больше там не живущих вместе на момент судебного разбирательства.
Particular reference should be made to persons who had lived under the same roof on a long-term basis but who were no longer living together at the time of the event in question.

Небольшие временные общины очень обогатили как для принимающих местных общин, приходов, мест солидарности, так и для самих молодых людей, проживших это духовное приключение.
The small provisional communities have been a very enriching experience, both for the communities that welcome them, the parishes, the places of solidarity and the young people who live this spiritual adventure.

Напомним, традиция по чествованию семейных пар, проживших в браке 50, 60 и 70 лет зародилась в Казани в 2000 году и продолжается по настоящее время.
Recall that the tradition of celebrating couples who lived in marriage 50, 60 and 70 years was born in Kazan in 2000 and continues to the present.

Польское законодательство признает четыре этнических и девять национальных групп меньшинств, и оратор надеется, что и другие группы, включая рома, не проживших в Польше сколько-нибудь продолжительное время, будут однозначно включены в их число.
Polish law recognized four ethnic and nine national minorities and she hoped that other groups would be explicitly included, included the Roma who had not lived in Poland for any length of time.

Он видит попытки эстонских властей решить эту проблему, однако не следует забывать, что речь идет не об апатридах, недавно прибывших откуда-то в Эстонию, а о лицах, проживших в ней всю свою жизнь.
He could see that the Estonian authorities were attempting to resolve that problem, but it must be remembered that those were not stateless persons who had recently arrived from elsewhere: they were people who had lived their entire lives in Estonia.

Как и большинство европейцев, проживших долгое время в Индии, он был подвержен приступам лихорадки, но в прочих отношениях отличался отменным здоровьем, которое объяснял своей религией и образом жизни, исключавшим алкоголь, табак и мясо.
Like many Europeans who had lived a long time in India he was prone to bouts of debilitating fever, but otherwise he was in sterling health, and Colonel Hector McCandless ascribed that good health to his religion and to a regimen that abjured alcohol, tobacco and meat.

Согласно Закону о страховании стационарных и диагностических услуг, медицинское обслуживание стационарного и амбулаторного характера имеет страховое покрытие для резидентов, т. е. для лиц, проживших в провинции не менее двух месяцев, а также для других категорий лиц, предусмотренных в следующих положениях.
Under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act, hospital and diagnostic services are covered for residents, who are persons who have resided in the province for at least two months, and others specified in the regulations as follows.

Требование о наличии гражданства не распространяется на лиц, проживших в Дании не менее 10 лет в возрасте от 15 до 67 лет, т. е. до достижения возраста выплаты пенсии, и на лиц, которые получили вид на жительство в Дании в соответствии со статьями 6 или 8 Закона об иностранцах.
Persons who have been resident in Denmark for at least 10 years between the ages of 15 and 67, when the pension is payable, and persons who have been granted residence permits in Denmark under section 6 or 8 of the Aliens Act are not subject to the provisions on nationality.

Закон изменил правила, действовавшие в отношении лиц, выразивших желание приобрести французское гражданство, которые были установлены в Законе от 22 июля 1993 года для лиц, родившихся во Франции от родителей- иностранцев и проживших во Франции в течение пяти лет, предшествующих выражению такого желания.
The Act amends the rules governing indication of a desire to become French, which had been introduced by the Act of 22 July 1993 for children born in France to foreign parents and having lived in France for the five years before giving such an indication.

Двоих из нескольких десятков- очень достойно проживших свои земные жизни- она обняла так крепко и так долго держала в своих объятиях, что эти их бьющиеся сердца остановились еще во сне, увлекая за собой души своих носителей в странствия по лабиринтам иных миров.
Two out of several dozens- who have lived their mortal lives very dignifiedly- she embraced so strong and has been holding in her hands for so long that beating hearts of the two stopped their rhythms while their masters were dreaming, thus entraining their souls in wanderings through labyrinths of other worlds.

Специальный представитель затронул эти вопросы на своей январской встрече с первым министром внутренних дел Со Кхенгом и рекомендовал принять меры с целью уточнения правового статуса этнических вьетнамцев, проживших в Камбодже несколько лет, и, по мере необходимости, оказания им помощи в получении документов, удостоверяющих личность.
The Special Representative raised these matters during his January meeting with co-Minister of the Interior Sar Kheng and suggested that the legal status of ethnic Vietnamese who had lived in Cambodia for several years be further clarified and that assistance be offered for them to obtain identity documents, when needed.

Министерством здравоохранения разработаны принципиальные рекомендации об охвате лиц, длительное время проживших в Таиланде, и тех, кто, будучи рожден в Таиланде, не в состоянии подтвердить свое гражданство, универсальной медицинской страховкой вне зависимости от их национальной принадлежности или гражданского статуса.
The Ministry of Public Health has developed policy recommendations to enable people who have resided in Thailand for a long time or those who were born in Thailand but their nationalities could not be proved, to enjoy the Universal Health Coverage regardless of their nationality identification and civil registration status.

Отдельные слова поздравлений с вручением благодарственных писем Главы Зеленодольского муниципального района и подарков были высказаны в адрес семейных пар Рината и Лили Залялиевых, Рафиса и Милауши Салахиевых, Ильфата и Рахили Сабировых, Анатолия и Амины Байкиных, Владимира и Любовь Карчинских проживших в законном браке более 35, 55, 60 лет.
Some words of congratulations on the presentation of letters of appreciation of the Head of the Zelenodolsk municipal district and of the gifts were addressed to couples Rinat and Lily Zalyaliev, Rafis and Milesi Salahieh, Ilfat and Rachel Sabirovich, Anatolia and Amines Bikini, Vladimir and Love Korchinskij lived in wedlock over 35, 55,60 years.

Именно так обстояло дело в случае представленного в Венето в 2011 году законопроекта, который предусматривал возможность получения социальных пособий только для лиц, проживших в регионе не менее десяти лет, что означало дискриминацию как мигрантов, так и итальянцев, недавно переехавших на новое место жительства, например, по профессиональным соображениям.
That was what had happened with the bill submitted in Venetia in 2011, designed to limit access to certain social benefits to persons who had been living in the region for at least 10 years, which discriminated both against migrants and against Italians who had recently settled in the region, notably for professional reasons.

Комитет приветствует законодательство, обеспечивающее поощрение и защиту прав женщин, например закон об изыскании постоянного места жительства, закон о домашнем насилии( охранных судебных приказах), закон об изменении фамилии и закон о содержании, который признает те же права на содержание в семейных отношениях пар, проживших совместно в качестве супругов пять и более лет.
The Committee welcomes legislation that promotes and protects women's rights, such as the Domicile Reform Act, the Domestic Violence(Protection Orders) Act, the Change of Name Act and the Maintenance Act, which recognizes the same maintenance rights in family relations for couples who have lived together for five years or more as married spouses.

Марта 1995 года поступило сообщение о том, что в прошлый месяц десятки женщин, родившихся в Восточном Иерусалиме или арабских деревнях в Израиле и много лет проживших в секторе Газа, несколько раз безрезультатно пытались добиться от солдат и полицейских на контрольно-пропускном пункте Эреза разрешения на посещение ими своих семей в секторе." Гаарец", 8 марта 1995 года.
On 8 March 1995, it was reported that over the previous month dozens of women born in East Jerusalem or Arab villages in Israel who had been living in the Gaza Strip for many years had come to the Erez checkpoint several times and tried in vain to persuade soldiers and policemen to let them join their families in the Strip. Ha'aretz, 8 March 1995.

Закон от 16 марта 1998 года( Закон№ 98- 170, опубликованный в" Журналь оффисьель" от 16 и 17 марта 1998 года) изменил правила, которые действовали в отношении лиц, выразивших желание приобрести французское гражданство, и были установлены в Законе от 22 июля 1993 года для лиц, родившихся во Франции от родителей- иностранцев и проживших во Франции в течение пяти лет, предшествующих выражению такого желания.
The Act of 16 March 1998(Act No. 98-170, published in the Official Journal on 16 and 17 March 1998) changed the rules governing indication of a desire to become French, which had been introduced by the Act of 22 July 1993 to apply to children born in France of foreign parents and having lived in France for the five years before giving such an indication.

Наделить детей, бежавших со своими семьями или без них от конфликтов в Таджикистане, Российской Федерации( в Чечне), Афганистане и других странах и проживших в Казахстане определенное время( более года), либо статусом беженцев, либо иным статусом, который бы сделал возможным их социальную реинтеграцию в казахское общество и обеспечил бы им равный доступ к образованию, здравоохранению и другим социальным службам;
Provide children who have fled with or without their families amid conflict in Tajikistan, the Russian Federation(Chechnya), Afghanistan and other countries and who have lived in Kazakhstan for some time(more than a year) with either refugee status or another status which will allow social reintegration in Kazakh society and provide them with equal access to education, health care and other social services;

Приблизительная численность населения, проживающего в месте реализации практики.
Estimated population living in the location.

Вообще-то я не могу прожить без воздуха, воды и пищи.
Actually I can't live without oxygen, water and food.

Он проживает в Армении- в Ванадзоре.
He lives in Armenia, in Vanadzor.

В Бельгии проживает примерно 1 500 представителей народности мануш.
There are about 1500 Manush people living in Belgium.

Для человека, который проживает на Джун стрит, 2218.
For the person who lives at 2218, June street.

Наш единственный сын давно проживает и работает в Челябинске Россия.
Our only son long lives and works in Chelyabinsk Russia.

Проживающих в голландскоязычном регионе;
Who reside in the Flemish Region;