TO HAVE SUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• иметь достаточно
• иметь достаточные
• располагать достаточными
• обладать достаточными
• иметь достаточную
• иметь достаточное
• располагали достаточным
• располагать достаточным

Примеры использования To have sufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, it does not appear to have sufficient means.
Во-первых, как представляется, он не располагает достаточными средствами.

The compensator needs to have sufficient distance across the width to facilitate the differential travels left to right.
Компенсатор должен иметь достаточную ширину, чтобы облегчить дифференциальный ход слева направо.

Most countries faced energy problems and were unlikely to have sufficient resources to construct large dams.
С энергетическими проблемами сталкивается большинство стран, и, как правило, они не располагают достаточными ресур- сами для строительства крупных плотин.

To have sufficient time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;
Иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;

Each country has the right to have sufficient weapons for its national defence.
Каждая страна имеет право располагать достаточным объемом оружия для национальной обороны.

Cuba supported the idea of holding such seminars and felt that it was necessary for the Committee to have sufficient resources for their organization.
Куба поддерживает идею проведения таких семинаров, и необходимо, чтобы Комитет располагал достаточными ресурсами для их дальнейшей организации.

It was preferable to have sufficient capability on the ground than to be faced with a shortage when a crisis occurred.
Было предпочтительнее иметь достаточные возможности на местах, чем столкнуться с их нехваткой в случае возникновения кризиса.

That's why correctional facility staff absolutely need to have sufficient professional knowledge and specialised skills.
Поэтому сотрудники исправительных учреждений должны обладать достаточными профессиональными знаниями и специальными навыками».

The right to have sufficient time and opportunity to prepare his defence and communicate with a defence attorney he has chosen;
Право иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником;

That will certainly enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.
Это, несомненно, позволит Комитету располагать достаточным временем на втором этапе своей работы.

The Council decided that the surveys should be conducted over a two-year period in order to enable Member States to have sufficient time to provide replies.
Совет постановил, что эти обзоры следует проводить в течение двухлетнего периода, с тем чтобы государства- члены могли располагать достаточным временем для представления ответов.

This will certainly enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.
Это несомненно позволит Комитету иметь достаточно времени в ходе этапа принятия решений в его работе.

The UNFC appears to have sufficient provisions to accommodate the exploration activities and reporting procedures as adopted by the GSD and most mining companies.
Как представляется, РК ООН обладает достаточными возможностями для охвата деятельности по разведке и процедур представления данных, принятых ДСГГК и большинством горнодобывающих компаний.

On the one hand, the multilateral financial institutions appeared to have sufficient resources for non-concessional flows.
Представляется, что, с одной стороны, многосторонние финансовые учреждения располагают достаточным количеством ресурсов для предоставления кредитов нельготного характера.

It is, again, necessary to have sufficient preparation, particularly in selecting themes to be discussed at the dialogue meeting.
Опять же необходимо иметь достаточную подготовку, особенно в том, что касается выбора тем для обсуждений на диалоговом совещании.

Only the Buildings Management Services(BMS) inventory has been determined to have sufficient high-value items to be recognized.
Было установлено, что лишь инвентарные запасы Службы эксплуатации зданий( СЭЗ) имеют достаточно высокую стоимость, которая оправдывает их регистрацию.

We recommend taxpayers to have sufficient arguments on inclusion of income and expenses to contractual and non-contractual activities.
Мы рекомендуем налогоплательщикам иметь достаточную аргументацию при отнесении тех или иных доходов и расходов к контрактной и внеконтрактной деятельности.

As long as no evidence to the contrary is provided, the suspect or accused is deemed not to have sufficient resources to bear defence costs.
Если не представляется свидетельств противного, считается, что подозреваемый или обвиняемый не имеет достаточных средств для оплаты услуг защиты.

It would need to have sufficient authority and resources to commission expert reports, convene hearings, conduct field missions and provide input to the substantive committees.
Он должен располагать достаточными полномочиями и ресурсами, чтобы поручать экспертам готовить доклады, а также чтобы проводить совещания, направлять миссии на места и готовить информацию для специализированных комитетов с целью внести вклад в их работу.

Humans are one of the relatively few species to have sufficient self-awareness to recognize themselves in a mirror.
Люди- один из относительно небольшого числа видов, имеющих достаточное самосознание, чтобы распознать себя в зеркале.

One of the lessons suggested by the impact evaluations is that capacity-building may be too broad a term to have sufficient operational significance.
Один из уроков, который можно извлечь из оценок результативности, заключается в том, что наращивание потенциала может оказаться слишком общим термином, для того чтобы иметь достаточное оперативное значение.

All this is possible when a person begins to have sufficient knowledge and skills in order to successfully capture it all.
Все это становится возможным тогда, когда человек начинает обладать достаточным уровнем знаний и навыков для того, чтобы все это успешно охватить.

The Assembly President will not be able to undertake his role as facilitator if we fail to allow the Office to have sufficient and qualified human resources.
Председатель Ассамблеи не сможет выполнять свою роль координатора, если мы не разрешим Канцелярии иметь достаточные и квалифицированные кадры сотрудников.

As a general rule, senior managers are expected to have sufficient experience, in particular with respect to lending business activities.
Как правило, руководитель старшего звена должны обладать достаточным опытом, в частности, в отношении кредитования предпринимательской деятельности.

The Office should send out, as soon as possible after the end of the Commission session, requests for information in order to enable States to have sufficient time to prepare their replies.
Управлению следует как можно скорее после окончания сессии Комиссии направить запросы о представлении информации, с тем чтобы государства имели достаточно времени для подготовки своих ответов.

The entities responsible for population registration thus needs to have sufficient administrative stability, and shall operate within a sound legal framework.
Органы, ответственные за регистрацию населения, должны иметь достаточную административную стабильность и действовать в соответствии с разумными правовыми рамками.

In order to have sufficient time to carry out that function, the Commission will probably have to adopt a ratio between the regular segment and the special segment at its forty-first session that will be different from the one adopted at its fortieth session.
Чтобы иметь достаточно времени для выполнения этой функции, Комиссии, возможно, потребуется установить соотношение между продолжительностью этапа обычных заседаний и этапа специальных заседаний сорок первой сессии, отличное от соотношения, установленного для сороковой сессии.

It also underscores the need for those working in partnerships to have sufficient authority to make commitments of time and resources.
Это также подчеркивает необходимость того, чтобы участники партнерских отношений располагали достаточными полномочиями для выделения необходимого времени и ресурсов.

The Bureau felt that, in order to have sufficient time to elaborate the Plan, the Strategy should be endorsed by the Committee at its next session, and thereafter be submitted to the Working Group of Senior Officials for adoption in October 2005.
По мнению Президиума, для того чтобы иметь достаточно времени для разработки такого плана, Стратегия должна быть одобрена Комитетом на его следующей сессии, а после этого представлена на рассмотрение Рабочей группы старших должностных лиц для принятия в октябре 2005 года.

New resettlement programmes have been actively promoted in countries deemed to have sufficient capacity, including in some European countries.
Новые программы переселения активно пропагандируются в странах, которые, как представляется, обладают достаточным потенциалом, в том числе в некоторых европейских странах.