РАСПОЛАГАТЬ ДОСТАТОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• have sufficient
• have adequate

Примеры использования Располагать достаточным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для выполнения этой благородной миссии Суду необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.
To shoulder that great responsibility, the Court must have adequate resources.

Это, несомненно, позволит Комитету располагать достаточным временем на втором этапе своей работы.
That will certainly enable the Committee to have sufficient time during the action phase of its work.

Поэтому нарушители могут располагать достаточным временем для совершения повторных мошеннических деяний до лишения их права пользоваться системой.
Thus, infringers may have enough time to commit repeated fraud before being expelled from the system.

Обвиняемый имеет право сноситься с защитником и располагать достаточным временем и возможностями для подготовки своей защиты.
The accused has the right to communicate with counsel and have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence.

Грузоотправитель может не располагать достаточным пространством для хранения контейнера/ крупного контейнера или вагона;
The consignee may not have sufficient space to store the container/large container or wagon.

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.
That shows that corruption will be fought, that the new generation will be protected and that the country will have enough resources for development.

Вопервых, Трибунал должен располагать достаточным персоналом для выполнения своего постоянно растущего объема работы.
First, the Tribunal must have adequate personnel in order to meet its steadily increasing workload.

Длительность слушаний будет определяться сложностью дела: ведь каждая из сторон должна располагать достаточным временем, чтобы изложить свои доводы.
The length of the hearings will be determined by the complexity of the case, taking into consideration that each party should have enough time to present its arguments.

Однако государства- члены должны располагать достаточным временем для рассмотрения объемных и сложных миротворческих бюджетов.
However, Member States must have sufficient time to consider large and complex peacekeeping budgets.

Без приостановления процедур закупок поставщик( подрядчик), представляющий жалобу, может не располагать достаточным временем, позволяющим ему потребовать и добиться принятия временных мер.
Without a suspension, a supplier or contractor submitting a complaint might not have sufficient time to seek and obtain interim relief.

Кроме того, терминалы должны располагать достаточным потенциалом для возможного хранения несопровождаемых грузовых единиц.
Furthermore, terminals should have sufficient capacity for possible storage of unaccompanied loading units.

Оратор приветствует достигнутый консенсус относительно того, что для того, чтобы иметь возможность эффективно выполнять свои задачи, Верховный комиссар должен располагать достаточным объемом ресурсов.
He was glad so see that consensus existed on the High Commissioner's need for sufficient resources to carry out his work effectively.

На втором году своей работы ЮНАМИД будет располагать достаточным потенциалом для разработки и реализации большего количества проектов с быстрой отдачей.
In its second year of operation, UNAMID will have sufficient capacity to identify, manage and implement a greater number of quick-impact projects.

Этот уникальный фонд предоставляет молодым предпринимателям ссуды, что позволяет им располагать достаточным капиталом для создания компаний с ограниченной ответственностью или акционерных компаний.
This unique foundation provides grants to young entrepreneurs, so that they have sufficient equity to establish a limited or joint-stock company.

Совет постановил, что эти обзоры следует проводить в течение двухлетнего периода, с тем чтобы государства- члены могли располагать достаточным временем для представления ответов.
The Council decided that the surveys should be conducted over a two-year period in order to enable Member States to have sufficient time to provide replies.

Исходя из задач политики в области оценки, ЮНФПА будет располагать достаточным кадровым потенциалом в области проведения оценок в том случае, если все такие сотрудники будут иметь надлежащий опыт.
Based on the evaluation policy, UNFPA would have adequate staff to conduct evaluations if all such staff had sufficient expertise.

Спутники, которые могут циркулировать вблизи другого спутника на низкой околоземной орбите, зачастую не будут располагать достаточным запасом топлива, чтобы приближаться к спутникам на более отдаленных орбитах.
Satellites that can orbit near another in low-Earth orbit often will not possess sufficient fuel to approach satellites in more distant orbits.

Европейский союз признает также, что Секретариат должен располагать достаточным потенциалом для подготовки руководящих указаний и оказания поддержки в вопросах общественной информации.
The European Union also recognized that the Secretariat should have adequate capacity to prepare and deliver guidance and support for public information.

Члены совета директоров должны быть не только независимыми, но и компетентными, они должны обладать соответствующей репутацией и располагать достаточным количеством времени, которое они смогут посвятить компании.
Directors should not only be independent, but competent, they must have appropriate reputation and sufficient amount of time to devote to the company.

Гн Хьюз( Новая Зеландия) выражает согласие с тем, что делегации должны располагать достаточным временем, чтобы подготовиться к общим прениям по пунктам 18, 88, 89, 90 и 12 и 91 повестки дня.
Mr. Hughes(New Zealand) said that he agreed that delegations must have sufficient time to prepare for the general debate on agenda items 18, 88, 89, 90 and 12 and 91.

Если организация отвечает установленным требованиям, ее просьба должна быть удовлетворена незамедлительно; поэтому необходимо располагать достаточным временем для рассмотрения просьбы и принятия решения.
When an organization met the requirements, its request should be approved immediately; hence the need for sufficient time to consider the request and to take a decision.

По имеющимся у моего правительства сведениям, власти боснийских сербов не должны располагать достаточным количеством вертолетов, которые совершили бы более 230 полетов всего за три часа.
According to the information available to my Government, the Bosnian Serb authorities should not have a sufficient number of rotary-wing aircraft at their disposal to allow for more than 230 flights in only a three-hour time-span.

Решение направить группы действий по вопросам осуществления представляло собой краткосрочную чрезвычайную меру для тех стран, которые могут не располагать достаточным персоналом для работы над показателями осуществления программ.
The decision to dispatch delivery action teams was a short-term emergency measure for countries that might not have sufficient staff to work on programme delivery.

Мы считаем, что в результате такого переноса сроков все заинтересованные стороны будут располагать достаточным временем для того, чтобы изложить свои мнения относительно этой крайне важной конференции и должным образом подготовиться к ней.
We believe that this postponement will provide all concerned parties sufficient time to express their views on this critically important conference and prepare themselves adequately for it.

Комитет также отмечает, что надлежащее функционирование судебной системы Латвии будет обеспечено лишь тогда, когда она будет располагать достаточным числом хорошо подготовленных и квалифицированных судей и юристов.
The Committee also notes that the judicial system in Latvia will not be able to exercise its functions properly until there is a sufficient number of well-trained and qualified judges and lawyers.

Своевременное оповещение о крупных стихийных опасностях помогает избежать их последствий: люди, по крайней мере, могут располагать достаточным временем для того, чтобы спасти свою жизнь, а в лучшем случае они будут иметь возможность переместить или иным образом защитить свое имущество.
Timely warning of a major natural hazard can reduce its consequences: at least, people may have enough time to save their lives; at most, they have an opportunity to relocate or otherwise protect their property.

Кроме того, внимание представителей обращается на то, что в тех случаях, когда проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, Генеральный секретарь должен располагать достаточным временем для подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary-General to prepare a statement on the programme budget implications.

Для того чтобы обеспечить предоставление информации каждому отдельно взятому горнодобывающему предприятию и шахтерам, необходимо располагать достаточным числом подготовленных сотрудников для рассмотрения местных потребностей и доведения информации до сведения заинтересованных лиц.
To get information to individual mine operations and mineworkers, there must be a sufficient number of trained persons available to deal with local needs, and provide information to those concerned.

В таких случаях операция должна располагать достаточным потенциалом принуждения, который позволял бы ей осуществить свой мандат( например, по обеспечению защиты гуманитарной помощи и безопасности населения в конкретном районе), а также обеспечить охрану и безопасность своего персонала.
In such cases, the operation must have sufficient coercive capacity to ensure the implementation of its mandate(e.g., protection of humanitarian assistance and of the population in the area) as well as the safety and security of its personnel.

Призывает Межучрежденческий постоянный комитет принять четкие планы и графики работы рабочих групп, учрежденных для последующей деятельности в связи с резолюцией 1995/ 56 Совета, с тем чтобы Генеральный секретарь мог располагать достаточным временем для рассмотрения их рекомендаций;
Calls upon the Inter-Agency Standing Committee to adopt clear work plans and timetables for the working groups established in the follow-up to Council resolution 1995/56 in order that the Secretary-General may have sufficient time to consider their recommendations;