РАСПОЛАГАЛ ДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• has sufficient
• had adequate
• had sufficient

Примеры использования Располагал достаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сделать так, чтобы Отдел располагал достаточными ресурсами, позволяющими удовлетворять этим требованиям.
It is essential to ensure that the Division will have adequate resources to meet these demands.

Если бы секретариат располагал достаточными ресурсами, он мог бы заняться предложением Соединенных Штатов, однако лишь в качестве вопроса более низкой приоритетности.
If the secretariat had adequate resources it could follow up on the United States proposal, but as a lower priority.

Следует подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы МВФ располагал достаточными ресурсами для оказания помощи своим членам.
The importance of ensuring that IMF has sufficient resources to assist its members is underlined.

Обеспечить, чтобы защитник прав детей располагал достаточными ресурсами для эффективного исполнения его обязанностей( Азербайджан);
Further ensure that the Child's Advocate has sufficient resources to exercise his or her mandate effectively(Azerbaijan);

Куба поддерживает идею проведения таких семинаров, и необходимо, чтобы Комитет располагал достаточными ресурсами для их дальнейшей организации.
Cuba supported the idea of holding such seminars and felt that it was necessary for the Committee to have sufficient resources for their organization.

Государства должны добиваться того, чтобы Суд располагал достаточными ресурсами для того, чтобы он мог выполнять порученные ему задачи.
States must ensure that the Court has sufficient resources to carry out the tasks entrusted to it.

Кроме того, следует уделить внимание финансированию суда и обеспечению того, чтобы он располагал достаточными возможностями для выполнения своих функций.
Moreover, consideration should be given to the court's funding, and to ensuring that it would have sufficient capacity to perform its functions.

Поэтому существенно важно, чтобы Целевой фонд располагал достаточными ресурсами для обеспечения программ разминирования необходимыми начальными средствами, когда отсутствует возможность оперативного получения других ресурсов.
It is therefore essential that the Trust Fund have sufficient resources to provide mine-action programmes with the necessary start-up finances when other resources are not immediately available.

Принять меры по заполнению вакантных должностей; и b сократить сроки заполнения вакансий и добиться того, чтобы Фонд располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
Address vacant positions; and(b) shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей МВСДП и обеспечить, чтобы этот орган располагал достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своего мандата; и.
Conduct a comprehensive assessment of the budget needs for IACAP and ensure that this body has adequate human, technical and financial resources to effectively undertake its mandate; and.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей и сократить сроки их заполнения, чтобы обеспечить, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
The Board reiterated its previous recommendation that UNFPA address vacant positions and shorten the lead time for filling vacancies to ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.

В израильской системе уголовного права для предъявления кому-либо обвинения необходимо, чтобы прокурор располагал достаточными элементами для установления виновности, перевешивающими любое разумное сомнение.
To indict a person under the Israeli criminal justice system, a prosecutor must have sufficient evidence to establish guilt beyond all reasonable doubt.

Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА a рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей и b сократить сроки их заполнения для обеспечения того, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA:(a) address vacant positions; and(b) shorten the lead time for filling vacancies and ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.

Кроме того, Европейский союз считает, что следует принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы Центр по правам человека располагал достаточными средствами для надлежащего выполнения своих функций в соответствии с предоставленными ему полномочиями.
Moreover, the European Union believed that all necessary measures should be taken to ensure that the Centre for Human Rights was provided with sufficient means to enable it to carry out its functions adequately, in conformity with its mandates.

Комиссия ревизоров вновь рекомендовала ЮНФПА: а рассмотреть вопрос о заполнении вакантных должностей; b сократить сроки заполнения вакантных должностей и с добиться того, чтобы он располагал достаточными ресурсами для достижения своих программных целей.
The Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA:(a) address vacant positions;(b) shorten the lead time for filling vacancies; and(c) ensure that it has sufficient resources to achieve its programme objectives.

Ссылаясь на пункт 12 резолюции 55/ 70 Генеральной Ассамблеи, она говорит, что уже предприняты шаги для обеспечения того, чтобы Комитет располагал достаточными ресурсами для выполнения своего мандата в полном объеме в 2001 году и в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Referring to paragraph 12 of General Assembly resolution 55/70, she said that steps had already been initiated to ensure that the Committee had sufficient resources to support it in its full mandate in 2001 and under the programme budget for the biennium 2002-2003.

Что касается деятельности на региональном уровне, то его делегация хотела бы, чтобы Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями располагал достаточными для выполнения своего мандата людскими, финансовыми и техническими ресурсами.
At the regional level, his delegation would like to see the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders provided with sufficient human, financial and technical resources to fulfil its mandate.

С учетом характера работы Отдела был задан вопрос о том, как он планирует укрепить свой кадровый потенциал и повысить эффективность труда, а также обеспечить, чтобы выделяемые средства направлялись на решение первоочередных задач, а сам Отдел располагал достаточными ресурсами и кадрами для их выполнения.
Taking account of the nature of the work of the Division, the question was raised as to how it proposed to improve its staff capacity and overall efficiency, and how it could be ensured that funds were being targeted towards highest-priority issues and that the Division had sufficient resources and staff capacity to do so.

Принять меры к тому, чтобы потенциал Организации Объединенных Наций для оказания технической помощи в деле борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями располагал достаточными ресурсами для решения возникающих проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Take measures to ensure that the technical assistance capacity of the United Nations to combat money-laundering and predicate offences have adequate resources to meet the emerging challenges faced by the international community.

Независимый орган по надзору за действиями полиции( ИПОА) располагал достаточными финансовыми и кадровыми ресурсами, чтобы эффективно выполнять свой мандат, включая независимый сбор данных о жалобах, расследованиях, уголовном преследовании, приговорах и наказаниях, вынесенных служащим правоохранительных органов за совершение актов пыток и жестокого обращения;
The Independent Police Oversight Authority(IPOA) has sufficient financial and human resources to effectively carry out its mandate, including the collection of independent data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties against law enforcement officials for acts of torture and ill-treatment;

При этом правительства, особенно государства- доноры, могли бы рассмотреть вопрос о возможности увеличения своих взносов в рамках следующего цикла пополнения, с тем чтобы ФГОС5 располагал достаточными ресурсами для поддержания варианта передачи технологии в интересах решения проблемы ртути.
At the same time, Governments, especially donor States, could consider the feasibility of increasing their contributions for the next Replenishment, so that GEF-5 would have sufficient resources to support the mercury technology transfer option.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть нынешнюю политику распределения ассигнований с целью обеспечить, чтобы национальный механизм располагал достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного осуществления своих мандатов, а члены Национального комитета Мьянмы назначались на основе их знаний и опыта в соответствующих областях.
The Committee urges the Government to revise existing funding allocation policies to ensure that the national machinery has sufficient financial and human resources effectively to carry out its mandate and that members of the Myanmar National Committee should include those nominated on the basis of their expertise in the relevant fields.

Касающиеся приобретения недвижимой собственности лицом, содержащимся под стражей в Международном трибунале по бывшей Югославии, показывают, что, несмотря на поданное ходатайство о предоставлении ему статуса неимущего, этот задержанный, несомненно, располагал достаточными финансовыми средствами, которые позволили ему купить собственность.
The finding related to the acquisition of real estate property by a detainee at the International Tribunal for the Former Yugoslavia shows that the detainee, while claiming to be indigent, clearly had substantial financial means, which enabled him to buy the property.

Ряд представителей настоятельно призвали развитые страны предпринимать более масштабные усилия для обеспечения того, чтобы Фонд, будучи основой успеха Протокола, располагал достаточными ресурсами для оказания поддержки целям Протокола, особенно, если учесть, что мы неминуемо движемся к началу реализации ускоренного графика поэтапной ликвидации ГХФУ.
Several representatives urged the developed countries to make greater efforts to ensure that the Fund, as a mainstay of the success of the Protocol, had sufficient resources at its disposal to support the objectives of the Protocol, particularly as the start of the accelerated phase-out schedule for HCFCs was imminent.

Целевая группа пришла к выводу о том, что Организации следует разработать согласованный набор показателей эффективности работы страновых групп Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства полов и принять меры к тому, чтобы лица, занимающиеся вопросами равенства полов, имели надлежащий статус, ресурсы и обладали потенциалом для лучшего использования имеющегося опыта в области обеспечения равенства полов и предоставления ЮНИФЕМ более значимой позиции для успешной деятельности и контроля за тем, чтобы Фонд располагал достаточными ресурсами.
The task force had concluded that the Organization needed to develop a coherent set of performance indicators on gender equality for United Nations country teams, to ensure that those working on gender equality had seniority, resources and capacity, to make better use of existing gender equality expertise, and to more effectively position UNIFEM and ensure that it had adequate resources.

Корпоративный секретарь располагает достаточными ресурсами для осуществления своих функций.
The corporate secretary has sufficient resources to perform his/her functions.

Черногория располагает достаточными механизмами для защиты своих интересов на республиканском и союзном уровнях.
Montenegro has sufficient mechanisms to protect its interests at Republic and Federal levels.

Располагать достаточными людскими и финансовыми ресурсами;
Has sufficient human and financial resources;

Корпоративный секретарь располагает достаточными ресурсами для осуществления своих функций.
The corporate secretary has sufficient resources to discharge his/ her duties.

Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.
The Conference has sufficient guidance and expertise for report-writing.