TO HOLD THREE ANNUAL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• проводить три ежегодные сессии
• о проведении трех ежегодных сессий

Примеры использования To hold three annual sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 62/218, the General Assembly authorized the Committee to hold three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
В своей резолюции 62/ 218 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

Inter alia, the Working Group recommends to Member States to support the process of regional consultations and to enable the Working Group to hold three annual sessions.
В частности, Рабочая группа рекомендует государствам- участникам поддерживать процесс проведения региональных консультаций и обеспечить Рабочей группе возможность проведения ежегодно трех сессий.

As a permanent measure from 2008 onward, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session;.
В качестве временной меры в 2008 и последующих годах проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, а также сессию предсессионной рабочей группы продолжительностью одна неделя перед каждой сессией;.

The Committee concluded that this workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention, made it necessary for the Committee to be provided with the opportunity to hold three annual sessions, at least one of which with parallel working groups.
Комитет пришел к заключению, что эта рабочая нагрузка, а также выполнение его других обязанностей, налагаемых Конвенцией и Факультативным протоколом к Конвенции, обусловливают необходимость предоставления Комитету возможности проводить три ежегодные сессии, при этом по крайней мере одну из них в формате работы в параллельных рабочих группах.

It also requested the Assembly to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
Он также просил Ассамблею уполномочить Комитет с января 2007 года проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.

The Committee concluded that this workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention make it necessary that the Committee be provided with the opportunity to hold three annual sessions, at least one of which with parallel working group.
Комитет сделал вывод о том, что его рабочая нагрузка наряду с его другими обязанностями в соответствии с конвенциями и обязанностями в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции делает необходимым, чтобы Комитет получил возможность проводить три ежегодные сессии и по крайней мере одну из сессий с проведением заседаний параллельной рабочей группы.

Requests the General Assembly to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
Просит Генеральную Ассамблею уполномочить Комитет с января 2007 года проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.

The Committee has undertaken a further assessment of the scope of its responsibilities under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has come to the conclusion that it is imperative that the Committee be provided, on a permanent basis, with the opportunity to hold three annual sessions, of three weeks each, and each preceded by a one-week session of a pre-session working group.
Комитет предпринял дальнейшую оценку сферы своих обязанностей по статье 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и пришел к выводу, что Комитету крайне необходимо, чтобы ему предоставили на постоянной основе возможность проведения трех ежегодных сессий продолжительностью три недели каждая, которым должны предшествовать сессии предсессионной рабочей группы продолжительностью одна неделя.

The resolution authorized the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006, as a temporary measure.
В резолюции Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры.

To authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as a permanent measure from 2008 onwards, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session;.
Разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве временной меры в 2008 и последующих годах проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, а также сессию предсессионной рабочей группы продолжительностью одна неделя перед каждой сессией;.

The decision to hold three annual sessions of the Committee, called for in the draft resolution and referred to in paragraph 2(a) above, would give rise to two additional sessions in the biennium 2006-2007 and is expected to allow the Committee to consider a greater number of reports of States parties.
Предполагается, что решение о проведении трех ежегодных сессий Комитета, предусмотренных в проекте резолюции и упоминаемых в пункте 2( а) выше, приведет к проведению двух дополнительных сессий в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов и позволит Комитету рассматривать большее число докладов государств- участников.

In General Assembly resolution 60/230, the Committee had been authorized, as a temporary measure, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session..
Резолюцией 60/ 230 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет в качестве временной меры проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.

To hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, instead of the two three-week annual sessions with a one-week pre-session working group for each session held under the current mandate; and.
Проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры, вместо двух ежегодных сессий продолжительностью три недели каждая и одной недели заседаний предсессионной рабочей группы для каждой сессии, проводимых в соответствии с нынешним мандатом;

Authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week presession working group for each session, in the biennium 2008-2009 and beyond;
Разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, включая одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы для каждой сессии в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и в последующий период;

By its draft decision 31/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) would request the General Assembly to:(a) authorize the Committee to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions(July 2005; January and July 2006); and(b) authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
В проекте решения 31/ I Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просит Генеральную Ассамблею: a уполномочить Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин продлить на одну неделю его тридцать третью, тридцать четвертую и тридцать пятую сессии( июль 2005 года и январь и июль 1996 года); и b уполномочить Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин с января 2007 года проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы.

Recalling that in 2007 the Committee requested, in its decision 39/I, to hold three annual sessions of three weeks each, one of which would be held at United Nations Headquarters in New York, so as to facilitate and encourage ongoing cooperation between the Committee and United Nations entities working on women's human rights.
Напоминая, что в 2007 году Комитет обратился( в своем решении 39/ I) с просьбой о проведении трех ежегодных сессий продолжительностью три недели каждая, одна из которых должна проходить в Центральных учреждениях в НьюЙорке, с тем чтобы облегчить и поощрять продолжающееся сотрудничество между Комитетом и структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав женщин.

Given its workload and its new responsibilities under the Optional Protocol, the Committee had therefore decided to submit to the General Assembly a request for an extension of meeting time to hold three annual sessions as a long-term measure, which would be equivalent to the meeting time of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
Учитывая рабочую нагрузку и свои новые обязанности в соответствии с Факультативным протоколом, Комитет принял решение представить Генеральной Ассамблее просьбу об увеличении продолжительности заседаний, с тем чтобы в качестве долгосрочной меры проводилось три ежегодных сессии, что будет соответствовать продолжительности заседаний Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека.

Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2008 as a temporary measure, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
Постановляет уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2008 года, в качестве временной меры, а также уполномочить проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции;

Until such time, and in order to allow the Committee to clear its backlog, the General Assembly, in the same resolution, authorized the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment.
До такого момента, для того чтобы Комитет мог ликвидировать свое отставание, Генеральная Ассамблея в той же резолюции уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, на временной основе, начиная с января 2010 года и до вступления в силу поправки.

It also decided to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
Она также на временной основе уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая в период с января 2010 года и до вступления в силу поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, предусмотрев для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, и санкционировала проведение трех ежегодных сессий Рабочей группы по сообщениям в рамках Факультативного протокола к Конвенции.

Decide to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
Постановляет уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры, а также и впредь уполномочивать проводить две ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом Конвенции;

Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention;
Постановляет уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, на временной основе, начиная с января 2010 года и до вступления в силу поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также уполномочить проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции;

The Committee may recall that the General Assembly, in its resolution 62/218, decided to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
Комитету, вероятно, известно, что в своей резолюции 62/ 218 Генеральная Ассамблея постановила уполномочить Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, на временной основе, начиная с января 2010 года и до вступления в силу поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, а также уполномочить проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

The Committee requests the General Assembly:(a) to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006; and(b) to authorize the Committee to meet, on a temporary basis in 2006 and 2007, for part of its three annual sessions in parallel working groups, for the purposes of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
Комитет просит Генеральную Ассамблею: a уполномочить Комитет проводить с января 2006 года три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы; и b уполномочить Комитет проводить свои заседания на временной основе в 2006 и 2007 годах в течение части его трех ежегодных сессий в рамках параллельно действующих рабочих групп для целей рассмотрения докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 18 Конвенции.

He referred to paragraphs 14 and 15, whereby the Committee would be authorized on a temporary basis to hold three annual sessions of three weeks each, effective from January 2008, and to meet in 2008 and 2009 for up to seven days in parallel working groups during one of its annual sessions, which would enable it to reduce the backlog of States parties' reports awaiting consideration.
Оратор, в частности, ссылается на пункты 14 и 15, согласно которым Комитету будет временно разрешено проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая, начиная с января 2008 года, и проводить заседания в 2008 и 2009 годах продолжительностью до семи дней в параллельных рабочих группах в течение ежегодной сессии Комитета, что позволит ему наверстать отставание, накопившееся в ходе рассмотрения докладов государств- участников.

Prior to resolution 60/230, which authorized the Committee in 2006-2007:(a) to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol; and(b) to meet for up to seven days in parallel working groups during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee considered the reports of 16 States parties annually.
До принятия резолюции 60/ 230, которая уполномочила Комитет в 2006- 2007 году: а проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, две ежегодных сессии рабочей группы по сообщениям, в соответствии с Факультативным протоколом; и b проводить заседания продолжительностью до семи дней в параллельных рабочих группах в течение трех из его шести сессий в течение 2006 и 2007 годов, Комитет ежегодно рассматривал доклады 16 государств- участников.

Prior to the adoption of resolution 60/230, which authorized the Committee in the biennium 2006-2007:(a) to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, and continued to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention; and(b) to meet for up to seven days in parallel working groups during three of its six sessions during 2006 and 2007, the Committee had considered the reports of 16 States parties annually.
До принятия резолюции 60/ 230,-- в которой Комитет был уполномочен в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов: a проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, а также и впредь уполномочивать проводить две ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции; и b проводить заседания в 2006 и 2007 годах продолжительностью до семи дней в параллельных рабочих группах в течение трех из его шести сессий,-- Комитет ежегодно рассматривал доклады 16 государств- участников.

In 20082009, the Committee will continue to hold two annual sessions of three weeks in Geneva.
В 2008- 2009 годах Комитет будет продолжать проводить по две сессии в год в Женеве продолжительностью три недели.

In the biennium 2010-2011, the Committee will continue to hold two annual sessions of three weeks in Geneva.
В двухгодичный период 2010- 2011 годов Комитет будет продолжать проводить две ежегодные сессии продолжительностью три недели в Женеве.

CPC would continue to hold annual sessions, but there would be a shift in its programme of work to concentrate on monitoring and evaluation.
КПК будет продолжать проводить ежегодные сессии, но его программа работы будет изменена, чтобы можно было сконцентрировать его усилия на наблюдении и оценке.