TO HOLDING ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• провести выборы
• в проведения выборов

Примеры использования To holding elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government's commitment to holding elections in 2012 was not upheld.
Взятое на себя правительством обязательство провести выборы в 2012 году не было выполнено.

The completion of the process will contribute to the creation of an environment conducive to holding elections.
Завершение этого процесса будет содействовать созданию условий, способствующих проведению выборов.

Nigeria was committed to holding elections free of violence, and over 80 million people were expected to cast their vote.
Нигерия стремится провести выборы без насилия, и, как ожидается, свыше 80 млн. граждан примут участие в голосовании.

President Karzai has committed his Government to holding elections in 2009.
Президент Карзай принял на себя обязательство относительно того, что его правительство проведет выборы в 2009 году.

The fifth step refers to holding elections in the Russian-controlled Donetsk-Luhansk: Local elections there would go hand in hand with that territory's constitutional status in Ukraine.
Пятый шаг касается проведения выборов на контролируемых Россией территориях: местные выборы там должны пройти, чтобы обеспечить новый конституционный статус« самоуправление».

He noted that the political leaders needed to commit themselves to holding elections before the end of 2009.
Он отметил, что политическим лидерам необходимо взять на себя обязательство провести выборы до конца 2009 года.

The military leadership does not object to holding elections by 31 December 2013, provided that there is agreement among the political parties on reforms relating to the defence and security forces.
Военное руководство не возражает против проведения выборов до 31 декабря 2013 года, при условии достижения политическими партиями соглашения о реформах, затрагивающих силы обороны и безопасности.

To assist in the implementation of the electoral process, with a view to holding elections, as referred to in paragraph 3 above;
Способствовать избирательному процессу в целях проведения выборов, о которых говорится в пункте 3 выше;

In May 2005, the United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB) declared the weapons disposal programme complete and verified the situation as being conducive to holding elections.
В мае 2005 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) объявила о завершении программы сдачи оружия и подтвердила, что сложившаяся ситуация позволяет провести выборы.

The Transitional Government will remain committed to holding elections in 2005; donors will provide resources for the holding of elections..
Сохранение Переходным правительством приверженности проведению выборов в 2005 году; предоставление донорами ресурсов для проведения выборов..

In addition, steps had been taken to facilitate the flow of humanitarian aid and assistance had been offered with a view to holding elections in the country.
Кроме этого, стране была оказана помощь для облегчения направления гуманитарной помощи, и помощь оказывалась также в целях проведения выборов в этой стране.

Directed that that electoral process should start without further delay with a view to holding elections by 31 October 2004, as stipulated in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of August 2000;
Что избирательный процесс должен начаться без дальнейших задержек в целях проведения выборов к 31 октября 2004 года, как это предусмотрено Арушским соглашением о мире и примирении от августа 2000 года;

In May 2005, the United Nations Observer Mission in Bougainville declared the weapons disposal programme completed and verified that the situation on Bougainville was conducive to holding elections.
В мае 2005 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, объявила завершенной программу ликвидации оружия и подтвердила, что обстановка в Бугенвиле способствует проведению выборов.

They supported its role in maintaining peace and security and creating an environment conducive to holding elections while the Government of the Central African Republic implements economic and political reforms.
Они выступили в поддержку ее роли в деле поддержания мира и безопасности и создания условий, благоприятствующих проведению выборов, в период осуществления правительством Центральноафриканской Республики экономических и политических реформ.

During its summit held on 5 June, the Regional Peace Initiative stressed that the electoral process should start without further delay, with a view to holding elections by 31 October.
В ходе проведенного 5 июня саммита Региональной мирной инициативы было подчеркнуто, что процесс выборов должен начаться без дальнейших задержек, с тем чтобы выборы были проведены к 31 октября.

Against this background, the assessment mission determined that, while all parties remained committed to holding elections before the end of the first half of 2009, additional delays in the Ivorian elections could not be excluded.
С учетом этого миссия по оценке определила, что, хотя стороны сохраняют приверженность проведению выборов до конца первого полугодия 2009 года, нельзя исключать вероятность возникновения дополнительных задержек с проведением выборов..

He also consulted with the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, who has reaffirmed his commitment to help accelerate the peace process with a view to holding elections in 2009.
Он также проводил консультации с посредником, президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре, который вновь подтвердил свое обязательство содействовать ускорению хода мирного процесса в интересах проведения выборов в 2009 году.

On the political process, he welcomed Malians' commitment to holding elections in July and briefed the Council on the ongoing efforts of the United Nations Office in Mali to assist the Malian authorities in the political sphere.
Что касается политического процесса, то он с удовлетворением отметил приверженность малийцев проведению выборов в июле и кратко информировал Совет о продолжающихся усилиях Отделения Организации Объединенных Наций в Мали по оказанию малийским властям помощи в политической сфере.

The United Nations Observation Mission in Bougainville(UNOMB) declared the weapons disposal programme complete and verified that the situation in Bougainville was a conducive to holding elections, thus ending its mandated presence on 30 June 2005.
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) объявила программу уничтожения оружия завершенной и подтвердила, что ситуация на Бугенвиле благоприятна для проведения выборов, в связи с чем ее санкционированное присутствие 30 июня 2005 года подошло к концу.

On the political process, he welcomed the commitment of the people of Mali to holding elections in July and briefed the Council on the ongoing efforts of the United Nations Office in Mali to assist the Malian authorities in the political sphere.
Что касается политического процесса, то он с удовлетворением отметил приверженность малийцев проведению выборов в июле и кратко информировал Совет о продолжающихся усилиях Отделения Организации Объединенных Наций в Мали по оказанию малийским властям помощи в политической сфере.

In December 2007, the High Commissioner welcomed the release of detainees in Pakistan, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, as well as the President's commitment to lifting the state of emergency and to holding elections in early 2008.
В декабре 2007 года Верховный комиссар приветствовала освобождение в Пакистане ряда задержанных лиц, включая Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, а также взятое на себя президентом страны обязательство отменить чрезвычайное положение и провести выборы в начале 2008 года.

The leadership of the majority affirmed that it would not resort to holding elections on a half-plus-one basis, President Lahoud undertook not to resort to forming a new government at the eleventh hour and the opposition undertook not to escalate tension in the street.
Руководство большинства заявило, что не станет проводить выборы на основе принципа" половина плюс один голос", президент Лахуд обязался не формировать новое правительство в последнюю минуту, а оппозиция пообещала не нагнетать напряженность на улицах.

In consultations of the whole following the briefing, Council members said that it was important to continue to press the stakeholders in Guinea-Bissau to ensure that the consultations under way would lead to the speedy adoption of the new regime pact, with a view to holding elections by the end of 2013.
В ходе последовавших за брифингом консультаций полного состава члены Совета подчеркнули важность продолжения оказания давления на заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау для обеспечения того, чтобы проводимые консультации привели к скорейшему принятию нового договора о государственном устройстве с целью проведения выборов в конце 2013 года.

To ensure that the forthcoming national elections are free and fair, and the assurances given by the Cambodian leaders to the Secretary-General stating their commitment to holding elections and to guaranteeing the security and safety of all returning political leaders, as well as their full resumption of political activities, and expresses the hope that this will facilitate the return of political leaders from abroad;
И направленные на обеспечение того, чтобы предстоящие общенациональные выборы были свободными и справедливыми и чтобы камбоджийские лидеры дали заверения Генеральному секретарю в их готовности провести выборы и гарантировать безопасность всем возвращающимся политическим лидерам и возобновление ими политической деятельности в полном объеме, и выражает надежду, что это будет способствовать возвращению политических лидеров из-за границы;

To hold elections in Donbass on Ukrainian legislation.
Провести выборы в Донбассе по украинскому законодательству.

The country has come far enough to aspire to hold elections that meet international standards.
Страна прошла достаточно большой путь в желании проводить выборы, которые соответствуют международным стандартам.

The smartest and most popular dictators in the modern world can afford to hold elections.
Наиболее компетентные и популярные диктаторы в современном мире могут позволить себе выборы.

It might be necessary to hold elections to determine who should represent the people in the inter-Congolese dialogue.
Возможно, надо будет провести выборы для того, чтобы определить, кто должен представлять народ в ходе межконголезского диалога.

All Ivorian parties reiterated to the assessment mission their commitment to hold elections as early as possible in 2009.
Все ивуарийские стороны подтвердили миссии по оценке свою приверженность проведению выборов как можно раньше в 2009 году.

They need to hold elections faster, so that all real opposition parties do not have time to prepare.
Им нужно провести выборы побыстрее, чтобы не успели подготовиться все реальные оппозиционные партии.