ПРОВОДИТЬ ВЫБОРЫ на Английском - Английский перевод

• conduct elections
• hold elections

Примеры использования Проводить выборы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность гаитянских институтов проводить выборы при минимальной международной поддержке.
Ability of Haitian institutions to conduct elections with minimal international support.

Если ни одна из политических сил не сформирует правительство, и страна будет вынуждена проводить выборы, это будет побочным риском для рынков.
If none of the political forces will form a government and the country will be forced to hold elections, it will be a by-risk markets.

Страна прошла достаточно большой путь в желании проводить выборы, которые соответствуют международным стандартам.
The country has come far enough to aspire to hold elections that meet international standards.

Как именно собираются проводить выборы на территории неконтролируемого молдавскими властями Приднестровья- в проекте не говорится.
It is not mentioned in the draft how exactly they are going to hold elections in the territory of Transnistria, which is not controlled by the Moldovan authorities.

В связи с этим в текущем году Суд принял решение не проводить выборы судей в состав камеры по экологическим делам.
Accordingly, this year the Court decided not to hold elections for a Bench for the Chamber for Environmental Matters.

Какой орган или органы будут проводить выборы после первых выборов, которые будут проведены Экономическим и Социальным Советом.
Which body or bodies would conduct elections subsequent to the first election, which would be conducted by the Economic and Social Council.

Это подразумевает децентрализацию и предоставление местным органам власти возможности повышать свои доходы, издавать законы, проводить выборы и решать городские дела.
This implies decentralization and empowerment of local authorities to raise revenues, pass laws, hold elections and manage a city's affairs.

С другой стороны, решение не проводить выборы в КиМ могло бы повлиять на конечный исход выборов, т. е. на состав будущего сербского правительства.
On the other hand, a potential decision not to hold elections in Kosovo could affect the outcome of elections and the composition of the future Serbian government.

Зия- уль- Хак погиб 17 августа, а 2 октября Верховный суд отменил запрет на политические партии и позволил проводить выборы на партийной основе.
On 2 October, following the accidental death of Zia on 17 August, the Supreme Court reversed the ban on parties and allowed the elections to be held on a party basis.

Проводить выборы под наблюдением местных и международных НПО в сотрудничестве с Национальной избирательной комиссией, которая будет создана в соответствии с законодательством;
The conduct of the election be monitored by local and international NGOs in cooperation with a National Election Commission to be established by law;

Хотя очевидно, что право организовывать и проводить выборы Главы Гагаузии признается за автономией, все же национальное законодательство требует уточнений.
Although it is clear that the right to organize and conduct elections of the Governor of Gagauzia is recognized as an authority of the autonomy, nevertheless the national legislation requires clarification.

Декабря Джанет Джаган была приведена к присяге с обещанием провести конституционную реформу и проводить выборы каждые три года, однако Хойт отказался признавать новое правительство.
Janet Jagan's PPP government was sworn in on 24 December having agreed to a constitutional review and to hold elections within three years, though Hoyte refused to recognise her government.

Мы как государство уже способны проводить выборы в условиях свободной конкуренции, почти идеальной свободы самовыражения и свободного волеизъявления и готовимся идти по этому пути еще дальше.
As a state, we are already capable of conducting an election in an environment of free competition, virtually complete freedom of expression, and free expression of the voters' will.

Кроме того, правительство Афганистана сталкивается с серьезными препятствиями в его стремлении вести борьбу с коррупцией, проводить выборы, создавать эффективный сектор правосудия и ускорить темпы экономического развития.
In addition, the Government of Afghanistan faces serious obstacles in its quest to fight corruption, hold elections, build a strong justice sector and increase economic development.

Поручила Совету по промышленному развитию проводить выборы на любой из вышеупомянутых постов, которые могут стать вакантными до проведения девятой сессии Генеральной конференции.
Authorized the Industrial Development Board to proceed with the election for any of the above-mentioned posts that might become vacant before the General Conference holds its ninth session.

Мы как государство уже можем в условиях свободной конкуренции, почти идеальной свободы самовыражения и свободного волеизъявления проводить выборы и готовы намного продвинуться вперед по этому пути.
As a state, we are capable of conducting elections based on free competition, near absolute freedom of expression and unrestricted expression of will, and we are determined to move even further in that direction.

Он напомнил, что каждый раз при рассмотрении вопроса о Гуаме Соединенные Штаты руководствуются своим внутренним правом, своей интерпретацией демократии и своими взглядами на то, как проводить выборы.
He recalled that each time the case of Guam had been presented, the United States had decided that its own domestic laws, its own interpretation of democracy and its own view of how to conduct elections superseded that process.

Ожидается, что такая помощь также будет содействовать Демократической Республике Конго в создании избирательного института, способного проводить выборы в будущем при минимальной зависимости от международных советников.
It is expected that such assistance will also help the Democratic Republic of the Congo to develop an electoral institution capable of conducting elections in the future with minimal dependence on international advisers.

ФН также заявила, что правительство осуществляет жесткий контроль за участием людей в работе правительства и отвергает любое понятие национального примирения, отказываясь проводить выборы в течение последних 20 лет.
FN further claimed that the Government maintained tight control on the people's participation in government and rejected any notion of national reconciliation by refusing to hold elections for the past 20 years.

Парламент принял новый Закон о вождях племен, который обязал Национальную избирательную комиссию проводить выборы верховных вождей, что создает условия для организации справедливых и свободных выборов..
Parliament enacted a new Chieftaincy Act, which mandated the National Electoral Commission to conduct the election of paramount chiefs to ensure that elections are conducted in a fair and free manner.

Тем не менее он напоминает о том, что каждый раз при рассмотрении вопроса о Гуаме Соединенные Штаты руководствовались своим внутренним правом, своей интерпретацией демократии и своими взглядами на то, как проводить выборы.
He recalled, however, that each time the case of Guam had been presented, the United States had decided that its own domestic laws, its own interpretation of democracy and its own view of how to conduct elections superseded that process.

Одна из делегаций поддержала предложение об установлении разумной даты выборов, примерно за шесть месяцев до начала срока полномочий, тогда как другая делегация предложила проводить выборы в июне, одновременно с выборами Председателя Генеральной Ассамблеи.
One delegation supported finding a reasonable date, around six months earlier, and another suggested holding the elections in June, at the same time as those of the President of the General Assembly.

Народ Карабаха добился этой цели и впоследствии продемонстрировал всему миру, что он может на деле поддерживать свою независимость, что он может осуществлять политику самоуправления, создавать демократические институты и проводить выборы.
The people of Karabakh have achieved that, and subsequently they have demonstrated to the world that they can sustain their de facto independence, that they can rule themselves, create democratic institutions and conduct elections.

Комитет решил проводить выборы нового Председателя и четырех заместителей Председателя в начале, а не в конце общего сегмента в соответствии с правилами процедуры Комитета, содержащимися в документе ECE/ TRADE/ C/ 2011/ 13.
The Committee agreed to hold the elections for a new Chair and four vice-chairs at the beginning of the general segment rather than at the end as stipulated in the Committee's rules of procedure, contained in document ECE/TRADE/C/2011/13.

Канада поддерживает просьбу правительства Гватемалы продлить пребывание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) еще на один год, учитывая, что Гватемала будет проводить выборы в этом месяце, и что, как ожидается, новая администрация примет полномочия в январе 2004 года.
Canada is supportive of the Government of Guatemala's request to extend the United Nations Verification Mission in Guatemala(MINUGUA) for one more year, given that Guatemala will hold elections this month and that a new Administration is expected to take office in January 2004.

Руководство большинства заявило, что не станет проводить выборы на основе принципа" половина плюс один голос", президент Лахуд обязался не формировать новое правительство в последнюю минуту, а оппозиция пообещала не нагнетать напряженность на улицах.
The leadership of the majority affirmed that it would not resort to holding elections on a half-plus-one basis, President Lahoud undertook not to resort to forming a new government at the eleventh hour and the opposition undertook not to escalate tension in the street.

Это было расценено как важный шаг в рамках избирательного процесса, поскольку оппозиция ранее истолковала невключение ассигнований на финансирование выборов в бюджет 2009 года как свидетельство того, что правительство не намерено проводить выборы в 2010 году.
This was seen as an important step in the electoral process, as the opposition had earlier interpreted the non-inclusion of provisions for elections in the 2009 budget as a demonstration of the Government's lack of intention to hold the elections in 2010.

Постановляет проводить выборы непостоянных членов Совета Безопасности и членов Экономического и Социального Совета примерно за шесть месяцев до того, как вновь избранные члены приступят к исполнению своих обязанностей, начиная с семидесятой сессии;
Decides to conduct the elections of the non-permanent members of the Security Council and the members of the Economic and Social Council about six months before the elected members assume their responsibilities, beginning at the seventieth session;

Она была начата нынешними властями в Киеве, которые в то время в качестве оппозиционеров провели вооруженный государственный переворот, попрали соглашение, подписанное ими в присутствии министров иностранных дел Польши, Германии и Франции, обязывающее их разоружиться, начать конституционную реформу и только потом проводить выборы.
It was started by the current Kiev authorities, who carried out an armed coup d'état as opposition members, violated the agreement which they signed in the presence of the foreign ministers of Poland, Germany and France, which obliged them to disarm, to start a constitutional reform and then organise elections.

Признав, что более ранние выборы потребуют от региональных групп раньше определяться со своими кандидатами, оно все же предложило проводить выборы примерно за 9- 12 месяцев до начала срока полномочий, отметив, что выборы в состав вспомогательных органов Экономического и Социального Совета уже проводятся за 7- 10 месяцев.
Acknowledging that earlier elections would necessitate earlier endorsement by regional groups, it nonetheless suggested holding elections about 912 months before the assumption of duties, noting that elections in the subsidiary bodies of the Economic and Social Council already occurred 7-10 months prior.