TO HOLDING THE REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• провести референдум
• в проведения референдума

Примеры использования To holding the referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under this option, the transitional period would commence on 1 August 1994, with a view to holding the referendum by the end of 1994.
В соответствии с этой альтернативой переходный период начнется 1 августа 1994 года с целью проведения референдума к концу 1994 года.

Having committed itself to holding the referendum on self-determination, Morocco had now reneged, citing difficulties in determining the number of eligible voters.
Взяв на себя обязательство провести референдум по вопросу о самоопределении, Марокко отказывается его выполнять, ссылаясь на трудности с определением количества имеющих право голоса участников референдума..

He reaffirmed the need for Morocco and Frente POLISARIO to continue their direct talks under United Nations auspices with a view to holding the referendum as soon as possible.
Она вновь заявляет, что Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО должны продолжать прямой диалог, который они ведут под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы провести референдум в кратчайшие сроки.

The Council mission recalled that both parties had recommitted themselves to holding the referendum on time, and urged the Chair to seek flexibility in the timetable of the Referendum Act.
Миссия Совета напомнила, что обе стороны подтвердили свое обязательство своевременно провести референдум, и настоятельно призвала Председателя проявить гибкий подход в рамках графика, установленного в Законе о референдуме..

Accordingly, Morocco calls upon the Security Council to take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
Поэтому Марокко просит Совет Безопасности принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить активизацию процесса с целью проведения референдума в установленные сроки.

III. Readiness of the Frente POLISARIO to negotiate with a view to holding the referendum on self-determination and the granting of post-referendum guarantees to Morocco and to Moroccan residents in Western Sahara.
III. Готовность Фронта ПОЛИАРИО к переговорам с целью проведения референдума по вопросу о самоопределении и предоставления гарантий Марокко и гражданам Марокко в Западной Сахаре после референдума..

Urges strict compliance with the timetable for Option B as laid out in paragraph 24(a) of the Secretary-General's report of 10 March 1994, with a view to holding the referendum by the end of 1994;
Настоятельно призывает строго соблюдать график, предусмотренный в альтернативе В, изложенной в пункте 24а доклада Генерального секретаря от 10 марта 1994 года, в целях проведения референдума до конца 1994 года;

Following the inauguration of President Al-Bashir, the parties announced that they were committed to holding the referendum by 9 January 2011, the deadline mandated by the Comprehensive Peace Agreement, and that they had reached agreement that the national Government would work to"persuade the Southerners for voluntary unity.
После инаугурации президента АльБашира стороны заявили о том, что они намерены провести референдум к указанному во Всеобъемлющем мирном соглашении сроку-- к 9 января 2011 года, а также сообщили, что они договорились о том, что национальное правительство будет стремиться<< склонить южан к добровольному объединению.

The Council supported my intention to continue efforts to obtain the cooperation of both parties and urged strict compliance with the timetable of option B, with a view to holding the referendum by the end of 1994.
Совет поддержал мое намерение продолжить усилия с целью заручиться сотрудничеством обеих сторон и настоятельно призвал строго соблюдать график, предусмотренный в альтернативе В, в целях проведения референдума до конца 1994 года.

Expects to be able, on the basis of the report requested in paragraph 6 above, to confirm 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period, with a view to holding the referendum in October 1995 and to bringing the mission to a successful conclusion shortly thereafter, in accordance with the settlement plan;
Выражает надежду на то, что сможет на основании доклада, испрошенного в пункте 6 выше, подтвердить 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода в целях проведения референдума в октябре 1995 года и успешного завершения миссии вскоре после этого в соответствии с планом урегулирования;

It welcomes the agreement on a method for choosing alternative sub-fraction representatives when necessary and it expresses the hope that this will contribute to further acceleration of the process with a view to holding the referendum in January 1996.
Он приветствует достижение договоренности в отношении метода выбора, в случае необходимости, альтернативных представителей субфракций и выражает надежду на то, что это будет содействовать дальнейшему ускорению процесса с целью проведения референдума в январе 1996 года.

Ambassador Grant said that in Khartoum, the Mission had met with the VicePresident of the Sudan, Ali Osman Taha, as well as Foreign Minister Ali Karti, who reaffirmed the Government's commitment to holding the referendum in Southern Sudan on time, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
Посол Грант сообщил, что в Хартуме члены миссии встретились с вице-президентом Судана Али Османом Тахой и министром иностранных дел Али Карти, который подтвердил обязательство правительства в положенный срок провести референдум в Южном Судане в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Prime Minister stated that Morocco could not accept an indefinite postponement of the referendum and called upon the Council to"take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
Премьер-министр заявил, что Марокко не может согласиться на неопределенную отсрочку референдума и призывает Совет Безопасности" предпринять все необходимые шаги по обеспечению возобновления процесса с целью проведения референдума в намеченные сроки.

The Council expected to be able, on the basis of the report submitted by 31 March 1995, to confirm 1 June 1995 as the date for the start of the transitional period with a view to holding the referendum in October 1995 and to bringing the mission to a successful conclusion shortly thereafter.
Совет выразил надежду на то, что он сможет на основании доклада, представленного к 31 марта 1995 года, подтвердить 1 июня 1995 года в качестве даты начала переходного периода в целях проведения референдума в октябре 1995 года и успешного завершения миссии вскоре после этого.

In the revised outline calendar for the referendum process, it was envisaged that, with the continuing cooperation of both parties, the transition period could begin in February 2000, with a view to holding the referendum in July 2000.
В пересмотренном графике с изложением этапов проведения процесса референдума предусматривалось, что, при условии продолжения сотрудничества обеих сторон, переходный период может начаться в феврале 2000 года в целях проведения референдума в июле 2000 года.

In the letter, he claimed that the Frente POLISARIO was displaying bad faith, said that its decision could have most serious consequences and requested the Security Council to take all the necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
В этом письме он сообщил, что Фронт ПОЛИСАРИО не проявляет доброй воли, что его решение может привести к самым тяжелым последствиям, и просил Совет Безопасности принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить активизацию процесса с целью проведения референдума в установленные сроки.

The Secretary-General concluded his report with the hope that, by 31 March 1995, progress achieved in the identification process would have reached a level that would enable him to recommend 1 June 1995 as the date(D-day) for the start of the transitional period, with a view to holding the referendum in October 1995.
В заключение своего доклада Генеральный секретарь выразил надежду, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации будет достигнут такой прогресс, который позволит ему рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года( день" D"), с тем чтобы провести референдум в октябре 1995 года.

Under this option, the transitional period during which the combatants of the two sides would be confined to designated locations, prisoners of war exchanged, amnesties proclaimed for political prisoners and returnees and all political prisoners or detainees released, would commence on 1 August 1994, with a view to holding the referendum by the end of 1994.
В соответствии с этой альтернативой переходный период, в течение которого комбатанты обеих сторон сосредоточиваются в обозначенных пунктах, осуществляется обмен военнопленными, объявляется амнистия для политических заключенных и репатриантов и освобождаются все политические заключенные или арестанты, начинается 1 августа 1994 года, с тем чтобы провести референдум в конце 1994 года.

In response, Prime Minister Filali addressed a letter to the President of the Security Council on 26 June, 12/ in which he stated that Morocco could not accept an indefinite postponement of the referendum and called upon the Council to take all necessary steps to ensure the resumption of the process with a view to holding the referendum on schedule.
В ответ Премьер-министр Филали направил 26 июня Председателю Совета Безопасности письмо, в котором он заявил, что Марокко не может согласиться на отсрочку референдума на неопределенный срок, и призвал Совет принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить возобновление процесса в целях проведения референдума в намеченные сроки.

On the assumption that these remaining difficulties are settled and that progress is made in the initial stages of the registration process, I hope to be able to submit a report to the Council early next year, together with a detailed timetable and recommendations for the necessary adjustments to the present strength of MINURSO, with a view to holding the referendum in mid-1994.
Исходя из того, что оставшиеся трудности будут урегулированы и что будет достигнут прогресс на начальных этапах процесса регистрации, я надеюсь, что смогу представить Совету доклад в начале следующего года, а также подробное расписание и рекомендации в отношении необходимых изменений в нынешнем составе МООНРЗС в целях проведения референдума в середине 1994 года.

Furthermore, in his most recent report to the Security Council(S/1999/483), the Secretary-General indicated that, under a revised outline calendar for the referendum process, the identification process would resume on 1 June 1999 and be completed in November 1999, and the appeals process would begin on 1 July 1999 and be completed by February 2000, with a view to holding the referendum in July 2000 S/1999/483, para. 6.
Кроме того, в своем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 1999/ 483) Генеральный секретарь отметил, что в пересмотренном графике с изложением этапов проведения процесса референдума процесс идентификации возобновится 1 июня 1999 года и завершится в ноябре 1999 года и что процесс подачи апелляций начнется 1 июля 1999 года и завершится к февралю 2000 года, с тем чтобы провести референдум в июле 2000 года S/ 1999/ 483, пункт 6.

Should the Security Council decide to hold the referendum, based on the proposal of the Secretary-General, a revised cost estimate will be submitted to the General Assembly.
Если Совет Безопасности постановит провести референдум на основе предложения Генерального секретаря, то Генеральной Ассамблее будет представлена пересмотренная смета расходов.

His Government affirmed its commitment to hold the referendum to determine the future of southern Sudan as scheduled, on 9 January 2011.
Правительство Судана подтвердило свое обязательство провести референдум для определения будущего Южного Судана в соответствии с графиком- 9 января 2011 года.

The Government informed the Mediation of its intention to hold the referendum and the Mediation did not express any objection.
Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.

Despite these obstacles, they had resolved to hold the referendums on 9 January 2011 and were hopeful that this task could be achieved with the support of the international community.
Они заявили о решимости провести референдум 9 января 2011 года, несмотря на эти проблемы, и высказали надежду на то, что эту задачу удастся выполнить при поддержке международного сообщества.

He reaffirmed the Government of the Sudan's commitment to hold the referendum on South Sudan in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and to respect the outcome.
Он вновь подтвердил приверженность правительства Судана проведению референдума по Южному Судану в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и его готовность уважать итоги референдума..

There had been no reason, practical or otherwise, for the failure to hold the referendum in 2000 or since, other than the decision of Morocco to withdraw from the process.
Единственной причиной практического или иного характера, по которой референдум не был проведен в 2000 году и в последующий период, являлось решение Марокко выйти из числа участников этого процесса.

He reiterated that the Committee had great appreciation for the large amount of work and consideration that preceded Tokelau's decision to hold the referendum.
Он напомнил, что Комитет высоко оценивает большой объем проделанной работы и напряженные переговоры, которые предшествовали принятию на Токелау решения о проведении референдума.

This vote was followed by an effort to hold the referendum on the regional constitution on 25 July, the same day as the parliamentary and presidential elections for the Kurdistan Regional Government.
После этого голосования была предпринята попытка провести референдум по региональной конституции 25 июля-- в тот же день, на который были запланированы парламентские и президентские выборы в региональном правительстве Курдистана.

It was therefore necessary to hold the referendum so that the Sahrawi people could choose their own destiny and, in the meantime, to add the monitoring of human rights in Western Sahara to the tasks of MINURSO.
Поэтому необходимо провести референдум для того, чтобы сахарский народ мог самостоятельно определить свое будущее, а тем временем возложить на МООНРЗС дополнительную задачу- осуществлять мониторинг ситуации в области прав человека в Западной Сахаре.