TO HOSTILITY на Русском - Русский перевод

• к враждебности
• к вражде
• к враждебным действиям

Примеры использования To hostility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family fled due to hostility from Christians, who eventually took the city in 1248.
Семья бежала из-за вражды с христианами, которые в итоге заняли город в 1248 году.

These sayings make people think, invoking different reactions, from approval to hostility.
Надписи побуждают людей задуматься и вызывают разную реакцию- от одобрения до враждебности.

This can, in certain contexts, lead to hostility or lack of support from the general population, as well as the authorities.
В определенных ситуациях это может порождать враждебность или отказ в оказании какой-либо поддержки со стороны населения в целом и органов власти.

We meanwhile are going through a period of reaction, a reaction reduced to hostility towards all thought.
Пока мы проходим через период реакции, превращающийся во вражду ко всякой мысли.

The three experts recalled that the notion of incitement to hostility may, however, be more prone to subjective approaches, very much depending on the perspective taken.
Три эксперта напомнили о том, что понятие подстрекательства к вражде может, однако, быть более подверженным субъективным подходам, которые в значительной степени зависят от занимаемой позиции.

Charlotte Slottsberg is attributed influence over Duke Charles, and her purported influence exposed her to hostility.
Шарлотте Слоттсберг приписывают влияние на герцога Карла, что вызывало у окружающих враждебность к ней.

In operative paragraph 9(a), the words"as well as incitement to hostility and violence" were inserted after the word"belief.
В пункте 9( a) постановляющей части после слова<< убеждений>> были вставлены слова<< и подстрекательства к враждебности и насилию.

Combating hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation, coercion and incitement to hostility and violence.
Борьба с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, а также с подстрекательством к враждебности и насилию.

Expressing deep concern at the deaths of hundreds of civilians, and rejecting unequivocally the incitement to hostility and violence against the civilian population made from the highest level of the Libyan Government.
Выражая глубокую озабоченность в связи с гибелью сотен гражданских лиц и безоговорочно отвергая подстрекательство к враждебности и насилию в отношении гражданского населения со стороны высшего уровня ливийского правительства.

History teaches us, unfortunately, that these differences can lead to mistrust, and that mistrust can in turn lead to hostility.
К сожалению, история учит нас, что эти различия могут привести к недоверию и что это недоверие, в свою очередь, может привести к враждебности.

Women's organizations working to address violence against women and children are frequently subjected to hostility and criticisms from community leaders and various social institutions.
Женские организации, занимающиеся борьбой с насилием в отношении женщин и детей, часто становятся объектами враждебного отношения и критики со стороны руководителей общин, а также различных социальных учреждений.

Indeed, the alleged perpetrator of hate speech, the alleged victim, the average man on the street or a judge may come up with completely different definitions of what constitutes- or not- incitement to hostility.
Действительно, предполагаемый автор ненавистнических высказываний, предполагаемая жертва, рядовой человек или судья могут прийти к абсолютно различным выводам относительно того, что составляет- или не составляет- подстрекательство к вражде.

Quotas are often criticized for serving to disadvantage other vulnerable groups that have similar claims to equality, for contributing to hostility and resentment between social groups and for failing to take into account the fundamental element of individual choice.
Квоты нередко подвергаются критике за их использование в ущерб другим уязвимым группам, которые в равной степени претендуют на равенство, за то, что они поощряют враждебность и злобу между социальными группами, а также за игнорирование основополагающего элемента индивидуального выбора.

Any direct or indirect restriction of citizens' rights or, conversely, the granting of privileges on the grounds of citizens' religious or atheist convictions was punishable under the law, as was incitement to hostility or hate, on the same grounds.
Любое прямое или косвенное ограничение прав граждан и, a contrario, предоставление привилегий на основании их религиозных убеждений или отсутствие таковых, равно как и разжигание вражды или ненависти по тем же мотивам наказуемы по закону.

A religion may not be used to propagandize against the State or the Constitution, to incite to hostility, hatred or international dissension, to undermine society's moral foundation or social harmony, to disseminate slanderous or destabilizing fabrications, to create panic among the population or unhealthy relations among the people, or to commit other acts, directed against the State, society or the individual.
Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.

Her delegation had been shocked by the remarks of the representative of Uganda, although it was accustomed to hostility from that source.
Ее делегация была шокирована замечаниями представителя Уганды, хотя она привыкла к враждебности информации из этого источника.

To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принять в соответствии с международными стандартами в области прав человека все необходимые и надлежащие меры для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, вызванными нетерпимостью на основе религии или убеждений, и подстрекательством к враждебности и насилию, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также уделить особое внимание практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

Law enforcement officers do not need additional protection in the form of legislation on extremism, and, in addition, Vecherniaia Tyumen articles discussed interactions between Tyumen social activists and the police and contained no signs of incitement to hostility or hatred.
Сотрудники правоохранительных органов не нуждаются в дополнительной защите в виде законодательства об экстремизме, а кроме того, статьи в« Вечерней Тюмени», посвященные взаимодействию тюменских общественных активистов с сотрудниками милиции, не имели признаков возбуждения вражды или ненависти.

It is the view of Japan that all States Members of the United Nations share the spirit of this draft resolution: that the international community must not resort to hostility and conflict in the face of an impasse, but rather should seek a solution through peaceful dialogue and mutual understanding.
Моя делегация считает, что все государства- члены Организации Объединенных Наций согласны с духом этого проекта резолюции: столкнувшись с, казалось бы, тупиковой ситуацией, международное сообщество должно не прибегать к враждебным действиям и конфликтам, а искать выход из нее на основе мирного диалога и взаимопонимания.

Criminalizing incitement to terrorism as such is required by Security Council resolution 1624(2005) and fully consistent with the obligation under article 20, paragraph 2, of ICCPR to prohibit the advocacy of national, racial and religious hatred constituting incitement to hostility or violence.
Установления уголовной ответственности за подстрекательство к терроризму как таковое требуют положения резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, и это полностью соответствует обязательству, вытекающему из пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, который запрещает всякое выступление в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой подстрекательство к вражде и насилию.

There were no reasons whatsoever for these countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People's Republic of Korea.
У этих стран не было каких-либо оснований односторонне и преднамеренно игнорировать процесс проведения диалога и сотрудничества по вопросам прав человека и прибегать к враждебным и конфронтационным действиям, если бы они не имели скрытых мотивов дальнейших действий против Корейской Народно-Демократической Республики.

He obviously regarded them as a dangerous group whose loyalty was likely to turn to hostility at any time.
Совершенно очевидно, что он рассматривал больных лицемерием как опасную группу людей, чья преданность в любое время может обернуться враждебностью.

There was no reason whatsoever for those countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and to resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People's Republic of Korea.
Эти страны не имели никакой причины в одностороннем порядке сознательно игнорировать этот продолжающийся процесс диалога и сотрудничества по вопросам прав человека и прибегать к враждебности и конфронтации, если бы на самом деле они не руководствовались более далеко идущими целями в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.

In Ayurvedic medicine is considered as one of the most important elements for strengthening energy(leading to hostility in case of overdosage).
В аюрведической медицине считается одним из самых важных элементов для укрепления энергии( приводит к враждебности в случае передозировки).

Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
Принятия, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, всех необходимых и надлежащих мер для борьбы с ненавистью, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, вызванными нетерпимостью на основе религии или убеждений, и подстрекательством к враждебности и насилию, особенно в отношении религиозных меньшинств, а также для уделения особого внимания практике, нарушающей права человека женщин и представляющей собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе при осуществлении их права на свободу мысли, совести, религии или убеждений;

Denying or restricting the individual, political or other rights of citizens on grounds of nationality, sex, race, origin, political or other conviction, religion or social status or incitement to hostility and intolerance on the grounds cited above;
Лишению или ограничению личных, политических и других прав граждан по признаку национальности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, религии или социального статуса или подстрекательство к враждебному отношению и нетерпимости по вышеупомянутым признакам;

It is beyond doubt that, on the basis of the findings of the French Courts, the statements of the author amounted to the advocacy of racial or religious hatred constituting incitement, at the very least, to hostility and discrimination towards people of the Jewish faith which France was entitled under article 20, paragraph 2, of the Covenant to proscribe.
Из расследования, проведенного французскими судами, несомненно следует, что заявления автора были равносильны пропаганде расовой или религиозной ненависти к лицам иудейской веры и представляли собой по меньшей мере подстрекательство к дискриминации и вражде, что, согласно пункту 2 статьи 20 Пакта, Франция имеет право запретить.

Lack of such teaching and knowledge, even in countries that can well afford them, particularly at the school level, gives rise to a sense of false superiority which could lead to hostility and intolerance in children and adults.
Отсутствие такого обучения и таких знаний даже в тех странах, которые легко могут себе это позволить, особенно на уровне школы, приводит к возникновению чувства ложного превосходства, которое может привести к враждебности и нетерпимости у детей и взрослых.

Otherwise, the waiters and then will do something to fight for the best tables, which will lead to hostility and a sense of injustice.
Иначе официанты то и будут делать что бороться за выгодные столики, что приведет к враждебности и чувству несправедливости.

States should take all necessary and appropriate action to combat hatred, discrimination, acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, in particular with regard to members of religious minorities;
Государства должны принять все необходимые и надлежащие меры для борьбы с ненавистью, дискриминацией, нетерпимостью и актами насилия, запугивания и принуждения, мотивированными нетерпимостью на основе религии или убеждений, а также с подстрекательством к враждебности и насилию с уделением особого внимания тем, кто принадлежит к религиозным меньшинствам;